Различие между версиями «врать»

[непроверенная версия][непроверенная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 60:
(Важно иметь в виду, что слово врать только великорусск., поэтому целесообразнее видеть в нем новообразование, как это и делают Хольмер (SILUÅ, 1951, стр. 151 и сл.; см. также RS 18, 2, 1957, стр. 276 – 277), объясняющий его на основе врѣти "кипеть" > "говорить чепуху", и Вайан (RES 31, 1954, стр. 100 и сл.), который производит врать из за-вере́ть, за-во́ра, ср. плести́, спле́тни. Оба отрицают связь с врач. – Т.) Макс Фасмер. Этимологический словарь русского языка.
 
ВозможноЕсли рассматривать значение слова как "сочинять" ("врет вдохновенно"), "выдумывать" то возможно также, что древний корень происходит от древнееврейского בָרָא [бара] "создавать", "творить", (в иврите буквы "в" и "б" это одна и та же буква, а огласовки меняются). Список литературы: Hebrew Old Testament, Norman Henry Snaith, London, The British and Foreign Bible Society (BFBS-1969-2M), SBN 564 0029 9; Еврейский лексикон Стронга (с) Bob Jones University № 01254; Керен. Русско-еврейский словарь, изд. Ам Овед Тель-Авив.
 
===Перевод===