Различие между версиями «Викисловарь:Лингвистические и лексикографические вопросы»
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 237:
==== Китайский: ещё варианты ====
Коллеги, я редко участвую в викисловаре, поэтому его устройство (в части отличий от википедии) мне менее понятно. В частности, я не до конца понимаю, что имеется в виду под отдельными «разделами» — секции в самих статьях или категории или и то, и другое. Тем не менее. Мне кажется, обязательно должны быть и секция и категория со словом «Китайский». В контексте устройства статей мне разумными кажутся два варианта:
*1) Есть единый общий раздел «Китайский». В нём либо в секции «произношение» указываем произношение не просто так, а сразу по конкретным разновидностям: путунхуа, кантонский, у, южноминьский и т. д. (хорошо бы какой-нибудь стандартный шаблон тогда для этого завести), либо отдельными секциями добавляем произношение/значение/словоупотребление на других языках (диалектах) без повторения каждый раз всей подробной структуры раздела. Первый вариант лучше компактностью, второй — тем, что в случаях когда отличия касаются не только произношения, будем возможность их указать.
*2) Заводим-таки разные разделы. Главный раздел называем либо «Китайский (путунхуа)» или «Китайский (стандартный)», либо если всё-таки очень хочется указать название всего языка, а не литературной нормы — «Китайский (северный)». Но второе хуже, т.к. диалекты самого севернокитайского (он же гуаньхуа и проч.) довольно сильно различаются в произношении, а иногда и не только. Другие разделы называем либо "Китайский (кантонский)" и т.д., либо просто "Кантонский" (это если главный будет называться "(путунхуа/стандартный)") или "Юэ" (если решаем, что разделы должны строго называться по языкам, а не их стандартным разновидностям). --[[Участник:Koryakov Yuri|Koryakov Yuri]] 14:47, 21 апреля 2011 (UTC)
== [[день-деньской]] [[один-одинёшенек]] и [[рад-радёхонек]] ==
| |||