Различие между версиями «родить»
| [непроверенная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
HarDNox (обсуждение | вклад) |
Мартын 48 (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
Строка 3:
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 4b/c-тСВ
|основа=род
|основа1=рож
|основа2=рожд
|слоги={{по-слогам|ро|ди́ть}}
|show-text=1
|соотв-мн=[[рожать]], [[рождать]]
}}
{{clear}}
Второй вариант спряжения по схеме 4b (несов. в.):
{{гл ru 4b-т
|основа=род
|основа1=рож
Строка 19 ⟶ 29 :
==== Значение ====
# [[произвести]] [[на]] [[свет]] [[младенец|младенца]] [[или]] [[детёныш]]а в [[процесс]]е [[роды|родов]] {{пример|Мужа она терпеть не могла, но {{выдел|родила}} от него двух детей ― мальчика и девочку|Куприн|Гранатовый браслет|1911|источник=НКРЯ}} {{пример|И я тогда подумал, что если кобыла хозяина забеременела, так она обязательно {{выдел|родит}} жеребенка.|Фазиль Искандер|Сандро из Чегема (Книга 1)|1989|источник=НКРЯ}} {{пример|Чувствительные дамы ахали от ужаса; мужчины бились об заклад, кого {{выдел|родит}} графиня: белого ли или чёрного ребёнка.|Пушкин|Арап Петра Великого|1828|источник=НКРЯ}}
# дать жизнь кому-нибудь {{пример|Зато женился на кроткой Саломее Медзмариашвили и {{выдел|родил}} трех дочерей: Макрину, Феодосию и Елизавету.|Булат Окуджава|Упраздненный театр|1989-1993|источник=НКРЯ}} {{пример|Он женился на дочери местного священника, {{выдел|родил}} нескольких детей и унаследовал приход тестя.|Александр Бовин|Пять лет среди евреев и мидовцев, или Израиль из окна российского посольства|1999|источник=НКРЯ}}
# {{п.}} [[дать]] ([[давать]]) [[начало]] [[чему-либо]], [[создать]] ([[создавать]]), [[послужить]] ([[служить]]) [[причина|причиной]] [[появления]] [[чего-либо]] {{пример|Революция, демократия родили идеи, о которых он говорил сейчас взволнованным голосом.|Василий Гроссман|Жизнь и судьба, ч. 1|1960|источник=НКРЯ}} {{пример|Сережа, перечитавший во время работы не меньше десяти англоязычных пособий по рекламе, {{выдел|родил}} следующий текст|Виктор Пелевин|Generation «П»|1999|источник=НКРЯ}} {{пример|Чувство победы, упоение успехом мгновенно родило доверие к начальнику, создало ту духовную связь, которая составляет мощь армии.|П. Н. Врангель|Записки|1916-1921|источник=НКРЯ}} {{пример|Засяду, часу не сижу, // И как-то невзначай, вдруг каламбур {{выдел|рожу}}.|Грибоедов|[[s:Горе от ума (Грибоедов)|Горе от ума]]|1816—1824|источник=Викитека}}
# {{разг.}} [[принести]] ([[приносить]]) [[урожай]] {{пример|Еще недавно случались такие казусы: прекрасную северную пшеницу везли на юг, сеяли там и потом удивлялись, почему она мало родит, а порой даже отказывается колоситься.|М. Васин|Секретные способности растений|1979|издание=Наука и жизнь|источник=НКРЯ}} {{пример|Какие скороспелки эта яблоня {{выдел|родила}}, страсть!|Шолохов|Слово о Родине|1960|источник=Lib}} {{пример|здесь природа {{выдел|родит}} лимоны, а за рубль не найдешь капустного листка|Бестужев-Марлинский|Письма|1830-1837|источник=НКРЯ}} {{пример|Пустыня {{выдел|родит}} воинственные стойкие растения, у которых вместо листьев колючки.|Александр Иличевский|Перс|2009|источник=НКРЯ}}
==== Синонимы ====
# [[разрешиться от бремени]]
==== Антонимы ====
# [[умертвить]], [[убить]]
==== Гиперонимы ====
# [[произвести]]
==== Гипонимы ====
#
Строка 45 ⟶ 53 :
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[в чём мать родила]]
=== Перевод ===
{{перев-блок|произвести на свет младенца или детёныша|
|ain=<!-- Айнский (лат) -->
|sq=[[lind]]
|en=[[give birth]], [[bear]]
|ar=[[وُلِدَ]] (wúlida)
|ast=<!-- Астурийский -->
|af=<!-- Африкаанс -->
|hy=[[ծնել]] (çnel)
|ba=<!-- Башкирский -->
|be=<!-- Белорусский -->
|bg=[[раждам]]
|bs=[[roditi]]
|br=<!-- Бретонский -->
|hu=[[szül]]
|vi=[[sinh]], [[sinh sản]]
|vro=<!-- Выруский -->
|gl=<!-- Галисийский -->
Строка 67 ⟶ 76 :
|ka=<!-- Грузинский -->
|da=<!-- Датский -->
|ang=[[cennan]]
|grc=[[τίκτω]] (tíktō)
|arz=[[ولد]] (weled)
|he=[[הוליד]]
|io=[[parturar]]
|ia=<!-- Интерлингва -->
|is=<!-- Исландский -->
|es=[[parir]]
|ga=[[beir]]
|it=[[partorire]], [[dare alla luce]]
|kk=<!-- Казахский -->
|krl=<!-- Карельский -->
|ca=[[parir]]
|ky=<!-- Киргизский -->
|zh-tw=[[生]] (пиньинь: [[shēng]]), [[生育]] (пиньинь: [[shēngyù]])
|zh-cn= [[产]] (пиньинь: [[chǎn]])
|ko=[[낳다]] (nata)
|co=<!-- Корсиканский -->
|la=[[pariō]]
|lv=[[dzemdēt]]
|lt=[[gimdyti]]
|mdf=<!-- Мокшанский -->
|mn=<!-- Монгольский -->
Строка 88 ⟶ 102 :
|nah=<!-- Науатль -->
|de=[[gebären]]
|no=[[bære]], [[fram]], [[føde]]
|nl=[[baren]]
|fa=[[زاییدن]] (zāyidan), [[وضع حمل]]
|pl=[[urodzić]]
|pt=[[parir]]
|ro=[[da naștere]]
|sr-c=[[рађати]], [[родити]]
|sr-l=[[rađati]], [[roditi]]
|sk=[[porodiť]]
|sl=<!-- Словенский -->
|chu=<!-- Старославянский -->
|th=[[ประสูติ]] (bprà-sòot), [[ตกลูก]] (dtòk-lôok)
|tt=<!-- Татарский -->
|te=[[కను]] (kanu)
|art=<!-- Токипона -->
|kim=<!-- Тофаларский -->
|tr=[[doğurmak ]]
|tk=<!-- Туркменский -->
|uz=<!-- Узбекский -->
|uk=[[родити]]
|fo=[[eiga]]
|fi=[[synnyttää]]
|fr=[[enfanter]], [[accoucher]]
|hi=[[जन्म देना]] (janma denā)
|hr=<!-- Хорватский -->
|cs=[[porodit]], [[rodit]]
|sv=[[föda]]
|eo=[[naskigi]]
|et=<!--Эстонский-->
|ja=[[生む]] (хирагана: [[うむ]], ромадзи: [[umu]]); [[産む]] (хирагана: [[うむ]], ромадзи: [[umu]])
|ppol=<!-- Протополинезийский -->
|slovio-c=<!-- Словио (кир) -->
Строка 121 ⟶ 140 :
*
{{unfinished|p=
{{длина слова|6}}
[[Категория:Глаголы рождения]]
| |||