Различие между версиями «Викисловарь:Примеры словоупотребления»

[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→‎Оформление: дополнение
Нет описания правки
Строка 2:
{{Руководство в 2-х словах|Каждое значение должно сопровождаться иллюстрирующим примером (примерами) словоупотребления — одной или несколькими цитатами, в которых описываемое слово употреблено в данном значении}}.
 
Примеры словоупотребления являются важной и обязательной частью содержания каждой [[Викисловарь:Правила оформления статей|словарной статьи]] Викисловаря. Важность иллюстративного материала заключается в лучшем осмыслении значения слова, наглядности его стилистических свойств и особенностей лексической, семантической и синтаксической сочетаемости. В словаре приводятся такие цитаты из произведений, из которых значение слова было ясно без объяснений. Языковые примеры выполняют следующие функции: они подтверж­да­ют нали­чие слова или значения в языке, разъясняют значение слова в контексте, показывают переход слова из языка в речь, приобретение им допол­ни­тель­ных оттенков значения, сообщают сведения внеязыкового характера об обозначаемом предмете, повыша­ют познавательную ценность словаря. По форме примеры представляют собой модели синтаксических конструкций, реальные словосочетания или предложения (вплоть до целых абзацев). Для Викисловаря особенно важна [[Викисловарь:Проверяемость|проверяемость]], поэтому при выборе источников цитат следует отдавать предпочтение доступным онлайн корпусам текстов, таким, как [[w:Национальный корпус русского языка|Национальный корпус русского языка]], [[s:|Викитека]]. Следует избегать придуманных либо взятых из обыденной речи фраз и простых словосочетаний.
 
== Оформление ==
Строка 35:
{{конец цитаты}}
 
Лексическое значение слова шире словарной дефиниции, т. к. в ней обычно не находят отражение все [[коннотация|коннотации]] (созначения), смысловые потенции слова и пр. Коннотации хорошо известны всем носителям языка, но содержательные и оценочные созначения, как правило, не фиксируются в дефинициях. Слово [[осёл]] (животное) обладает коннотацией ''упрямство''; [[заря]] — позитивной оценкой (''заря жизни, заря свободы''). Лишь в отдельных случаях созначение включается в дефиницию слова. [[вывернуться|Вывернуться]] — '''ловко''' выйти из затруднительного положения. Ср. [[ловко]] — ''изворотливо, хитро''. Иллюстративный пример позволяет наиболее полно раскрыть смысловые значения слов и их семантическую сочетаемость. Однако следует учесть, что устойчивые словосочетания: [[фразеологизм]]ы (''[[бить баклуши]]'') и [[термин]]ы (''[[кровеносная система]]''), за исключением [[коллокация|коллокаций]] (''осыпать поцелуями'', ''засыпать вопросами''), описываются в отдельных статьях. Следует избегать использования таких словосочетаний в примерах употребления составляющих их слов.
 
В качестве цитаты настоятельно рекомендуется использовать законченное предложение. Примеры из одного слова в статьях о лексемах недопустимы; из двух-трёх слов — нежелательны. Цитата может состоять из нескольких последовательных предложений, если это необходимо (скажем, если в качестве примера приводится диалог). Цитаты следует приводить только в том объёме, который необходим для иллюстрации применения слова. Фрагменты предложений или абзацев, не выполняющие эту функцию прямо или косвенно, лучше оставлять за рамками примера.
Строка 44:
 
== Источники ==
Для иллюстрирования употребления русских слов примеры желательно брать из произведений русской литературы. Если пример берётся из иностранной литературы, то указание переводчика является обязательным. В качестве источников цитат предпочтение отдаётся [[Викисловарь:Список литературы#Поиск по корпусам|корпусам текстов]], таким, как [[w:Национальный корпус русского языка|Национальный корпус русского языка]], [[s:|Викитека]]. Для иллюстрации словоупотребления [[неологизм]]ов, [[жаргон|жаргонных выражений]], [[w:Обсценная лексика|обсценной лексики]] и т. п. могут быть использованы онлайновые источники — форумы, блоги {{итп}} Если указание автора и названия произведения, откуда взята цитата, обязательно, то указывать сайт, откуда она была скопирована, не нужно. Полный список допустимых значений параметра <code>источник</code>, а также описание других параметров приводится в документации шаблона {{шаблон|пример}}.
 
== См. также ==