Различие между версиями «грех»

[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 54:
 
=== Перевод ===
{{перев-блок|нарушение религиозно-нравственных предписаний, правил
{{перев-блок|
|abq=
|ab=
|av=[[хІакъ]]; [[мунагь]]; [[бунахІ]]
|av=
|ave=
|agh=
Строка 63:
|ady=
|az=[[günah]]
|ay=[[juchha]], [[jucha]]
|ay=
|ain=
|ain.kana=
Строка 82:
|ast=[[pecáu]] {{m}}
|af=[[sonde]]
|ace=[[dèëca]]
|bar=
|bm=
|eu=[[bekatu]]
|ba=[[гонаһ]]
|be=[[грэх]]
|bn=[[পাতক]] (patôk), [[পাপ]] (pap)
|my=[[မှားယွင်းခြင်း]] (hma:ywang:hkrang:)
|bg=[[грях]]
|bs=[[grijeh]]
|br=[[pec'hed]]
|bua=
|cy=[[pechod]]; [[drwgweithred]]
|cy=
|wa=
|hu=[[bűn]]
|vec=[[pecato]]; [[pecà]]
|vep=
|hsb=
|wym=[[zynd]] {{m}}
|vot=
|vo=
Строка 112 ⟶ 116 :
|gn=
|gu=[[પાપ]] (pāp)
|gd=[[peacadh]] {{m}}
|gd=
|dar=[[бунагь]]
|prs=
|da=[[synd]]
Строка 119 ⟶ 123 :
|ang=
|grc=[[ἁμάρτημα]] {{n}}
|sgs=[[grieks]]
|zza=
|zu=
|he=[[חטא]] (khet) {{m}}
|yi=[[זינד]] {{f}}; [[עבֿירה]] {{f}}; [[חטא]] (xet) {{m}}
|yi=
|io=[[peko]]
|ilo=
|inh=[[гIалатвалар]]; [[къа]]
|id=[[dosa]]
|ia=[[peccato]]
|iu=
|ik=
Строка 132 ⟶ 138 :
|is=[[synd]]
|es=[[pecado]]
|ist=[[pecåt]]
|it=[[peccato]]
|kbd=
|kk=[[күнә]]
|xal=
|kn=[[ಪಾಪ]] (pāpa)
|kn=
|kaa=
|krc=[[гюнях]]
|krl=
|ca=[[pecat]]
|csb=
|qu=[[ucha]]
|ky=[[күнөө]]
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=[[罪孽]] [zuìniè]; [[孽]] [niè]; [[罪]] (zuì)
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=[[죄]] (joe)
|co=
|xh=
|crh=[[günâh]]
|ku=[[guneh]]
|kmckb=
|km=[[បាប]] (baap), [[អំពើបាប]] (ɑmpəə baap)
|lad=
|lbe=[[бунагь]]
|lo=
|la=[[peccatum]] {{m}}; [[peccatio]] {{f}}
|lv=[[grēks]] {{m}}
|lv=
|lez=[[гунагь]], [[тахсир]]
|lez=
|li=[[zónde]]
|ln=
|lt=[[nuodėmė]]
|lmo=
|lb=[[Sënn]]
|mk=[[грев]] {{m}}
|mk=
|mg=[[fahotana]]
|ms=[[dosa]]
|ml=[[പാപം]] (pāpaṃ)
|ml=
|mt=[[dnub]]
|mi=
|mr=[[पाप]] (pāp)
|chm=
|chm=[[язык#Марийский|язык]]; [[сулык]]
|mdf=
|mas=
|xmf=
|mer=[[iiya]]
|mwl=[[pca]]
|mdf=[[пежеть]]
|mo=
|mn=[[нүгэл]]
|gv=[[peccah]]
|nv=[[bąąhági átʼéii]]
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=[[peccato]] {{m}}
|new=
|de=[[Sünde|S<u>ü</u>nde]] {{f}} =, -n
Строка 190 ⟶ 204 :
|dsb=
|no=[[synd]]
|roa-nor=[[péché]] {{m}}
|oc=
|oc=[[pecat]]
|os=
|os=[[тæригъæд]]
|pa=
|pap=[[piká]]
|fa=[[گناه]] (gonâh)
|fa=
|pl=[[grzech]]
|pt=[[pecado]]
|ps=
|pms=
|rap=[[hara]]
|rm=[[putgà]], [[puchà]], [[puccau]]
|rm=
|ro=[[păcat]] {{n}}
|ro=
|sjd=
|sasm=
|sa=[[पाप]] (pāpá)
|sc=
|sc=[[pecadu]], [[pecau]]
|se=
|sr=[[грех#Сербский|грех]], [[гријех]] {{m}}
|sr=
|sr-l=
|scn=[[piccatu]]
|si=
|sd=
Строка 216 ⟶ 232 :
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=[[грѣхъ]]
|chu.glag=
|sw=[[madhambi]], [[dhambi]]
|sw=
|tabsu=
|tab=[[гунагь]]
|tl=
|tl=[[kasalanan]]
|tg=
|tg=[[гуноҳ]]
|ty=
|th=
|ta=
|tt=[[гөнаһ]]; [[хәрәм]]
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=[[పాపం]] (pāpaṃ)
|te=
|tet=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=[[бачыт]]; [[бужартаашкын]]; [[нүгүл]]
|tyv=
|tr=[[günah]]
|tk=[[günä]], [[günää]]
|tk=
|udm=[[сьӧлык]]
|ug=
|uz=[[gunoh]]
|uk=[[гріх]] {{m}}
|uk=
|ur=[[گناہ]] (gunāh), [[پاپ]] (pāp), [[خطا]] (xatā)
|ur=
|fo=[[synd]]
|fi=[[synti]]
|fr=[[péché]]
|fy=
|fur=[[pečhât]], [[pecjât]] {{m}}
|fur=
|kjh=
|hak=[[罪]] (chhui)
|ha=
|ha=[[zunubi]]
|hi=
|hi=[[पाप]] (pāp), [[गुनाह]] (gunāh), [[ख़ता]] (xatā)
|hr=
|hr=[[grijeh]]
|ddo=[[мунахI]]; [[хIакъ]]
|rom=
|chr=[[ᎠᏍᎦᏂ]] (asgani)
|ce=
|ce=[[къа]]
|cs=[[hřích]]
|cv=
|sv=[[synd]]
|sn=[[chivi]]
|cjs=
|cjs=[[чазық]]; [[обал]]
|sco=
|ewe=
|evn=[[ӈэ̄лэму]]
|myv=
|myv=[[пежеть]]; [[грех#Эрзянский|грех]]
|eo=[[peko]]
|et=[[patt]]
|jv=
|sah=[[айыы]]
|ja=[[罪]] ([[つみ]], tsumi)
|ja=
}}