Различие между версиями «чёрт побери»

[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
предпочтительнее пример из НКРЯ) (Отмена правки 6856752, сделанной участником 176.15.224.11 (обс.)
Нет описания правки
Строка 14:
 
=== Произношение ===
{{transcription-ru|чёрт побери́}}
 
=== Семантические свойства ===
 
==== Значение ====
# {{прост.|ru}} бранное [[восклицание]], выражающее [[удивление]], [[досада|досаду]], [[недовольство]], [[раздражение]], [[возмущение]], [[негодование]] {{итп}} кем-либо ''или'' чем-либо {{пример|{{--}}Но ведь нельзя же, {{выдел|чёрт побери}}, запрещать людям высказывать свои убеждения!|М. Е. Салтыков-Щедрин|Недоконченные беседы|уточнение титула=<nowiki>„Между делом“</nowiki>|1873–1884 г|источник=НКРЯ}}
# {{прост.|ru}} [[восклицание]], выражающее [[удовольствие]] от чего-либо, [[удовлетворение]] {{итп}} чем-либо {{пример|{{--}}Ничего-с, никакого прыщика: нос чистый! «Хорошо, {{выдел|чёрт побери}}!»{{-}}сказал сам себе майор и щёлкнул пальцами.|Н. В. Гоголь|Нос|1836|источник=НКРЯ}}
#
 
==== Синонимы ====
# [[чёрт подери]]!, [[чёрт возьми]]!; [[чёрт побери на тёмный лес]]! ({{обл.||-}}) [[японский городовой]]!
# [[чёрт подери]]!, [[чёрт возьми]]!
#
 
==== Антонимы ====
# ?
# ?
 
==== Гиперонимы ====
# ?
# ?
 
==== Гипонимы ====
# ?
# ?
 
=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:|да}}
 
=== Перевод ===
{{перев-блок|восклицание, выражающее удивление, досаду, недовольство, раздражение, возмущение, негодование {{итп}} кем-либо ''или'' чем-либо
{{перев-блок|
|sq=<!-- Албанский-->
|en=<!-- Английский-->
|ar=<!-- Арабский-->
|af=<!-- Африкаанс-->
|hy=<!-- Армянский-->
|ba=<!-- Башкирский-->
|be=<!-- Белорусский-->
|bn=<!-- Бенгали-->
|bg=<!-- Болгарский-->
|bs=<!-- Боснийский-->
|br=<!-- Бретонский-->
|hu=<!-- Венгерский-->
|vi=<!-- Вьетнамский-->
|gl=<!-- Галисийский-->
|el=<!-- Греческий-->
|ka=<!-- Грузинский-->
|da=<!-- Датский-->
|io=<!-- Идо-->
|ia=<!-- Интерлингва-->
|id=<!-- Индонезийский-->
|ga=<!-- Ирландский-->
|is=<!-- Исландский-->
|es=<!-- Испанский-->
|it=<!-- Итальянский-->
|kk=<!-- Казахский-->
|krl=<!-- Карельский-->
|ca=<!-- Каталанский-->
|ky=<!-- Киргизский-->
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.) -->
|zh-woo=<!-- Китайский (у) -->
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.) -->
|ko=<!-- Корейский-->
|la=<!-- Латинский-->
|lv=<!-- Латышский-->
|lt=<!-- Литовский-->
|ms=<!-- Малайский-->
|mr=<!-- Маратхи-->
|mdf=<!-- Мокшанский-->
|mn=<!-- Монгольский-->
|de=<!-- Немецкий-->
|nl=<!-- Нидерландский-->
|no=<!-- Норвежский-->
|pa=<!-- Панджаби-->
|fa=<!-- Персидский-->
|pl=<!-- Польский-->
|pt=<!-- Португальский-->
|ro=<!-- Румынский-->
|sa=<!-- Санскрит-->
|sr=<!-- Сербский (кир)-->
|sr-l=<!-- Сербский (лат)-->
|sk=<!-- Словацкий-->
|sl=<!-- Словенский-->
|slovio-c=<!-- Словио (кир)-->
|slovio-l=<!-- Словио (лат)-->
|cu-Cyrl=<!-- Старославянский (кир)-->
|cu-Glag=<!-- Старославянский (лат)-->
|ta=<!-- Тамильский-->
|tl=<!-- Тагальский-->
|th=<!-- Тайский-->
|tt=<!-- Татарский-->
|te=<!-- Телугу-->
|art=<!-- Токипона-->
|tr=<!-- Турецкий-->
|tk=<!-- Туркменский-->
|uz=<!-- Узбекский-->
|uk=<!-- Украинский-->
|ur=<!-- Урду-->
|fi=<!-- Финский-->
|fr=<!-- Французский-->
|hi=<!-- Хинди-->
|hr=<!-- Хорватский-->
|cv=<!-- Чувашский-->
|cs=<!-- Чешский-->
|sv=<!-- Шведский-->
|eo=<!--Эсперанто-->
|et=<!--Эстонский-->
|jv=<!--Яванский-->
|ja=<!--Японский-->
}}
 
{{перев-блок|восклицание, выражающее удовольствие от чего-либо, удовлетворение {{итп}} чем-либо
|sq=<!-- Албанский-->
|en=<!-- Английский-->
Строка 123 ⟶ 208 :
*
 
{{unfinished|s=1|pt=1|e=1|ru}}
 
{{Категория|язык=ru|||}}