выбирать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	выбира́ю	выбира́л выбира́ла	—
Ты	выбира́ешь	выбира́л выбира́ла	выбира́й
Он Она Оно	выбира́ет	выбира́л выбира́ла выбира́ло	—
Мы	выбира́ем	выбира́ли	—
Вы	выбира́ете	выбира́ли	выбира́йте
Они	выбира́ют	выбира́ли	—
Пр. действ. наст.	выбира́ющий
Пр. действ. прош.	выбира́вший
Деепр. наст.	выбира́я
Деепр. прош.	выбира́в, выбира́вши
Пр. страд. наст.	выбира́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… выбира́ть

вы-би-ра́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — выбрать.

Приставка: вы-; корень: -бир-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vɨbʲɪˈratʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. рассматривать множество имеющихся вариантов, определяя нужные или желательные и отвергая ненужные или нежелательные ◆ Сегодня я проснулась очень рано: я почти не могла спать от мысли, что сегодня я сама пойду в магазины, сама буду выбирать себе платья, сама буду платить за них. В. Ф. Одоевский, «Сказки дедушки Иринея», 1841 г. [НКРЯ] ◆ Вы ― полный господин, выбирайте какой хотите экипаж: все в вашем распоряжении. Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ] ◆ Конечно, я и теперь не в рай иду, но что же мне делать, друг мой, что же мне делать? Из чего выбирать мне? Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ] ◆ Но вы ведь знаете: не мы с вами выбираем время, в которое живем, ― время выбирает нас. В. О. Пелевин, «Омон Ра», 1992 г. [НКРЯ]
2. голосованием избирать кого либо для выполнения каких либо обязанностей ◆ На Москве было на базаре, // Собиралися бояре; // Выбирали бояре // Из бояр воеводу. Ф. И. Буслаев, «Русский народный эпос», 1861 г. [НКРЯ]
3. извлекать что-то откуда-нибудь ◆ Чудится ему, будто он и на самом деле выбирает невод по тёмной осенней воде, и невод этот тяжёл и бесконечен. Е. И. Носов, «И уплывают пароходы, и остаются берега», 1970 г. [НКРЯ] ◆ Руки дрожали, когда я выбирал прыгающие кости из рыбы, которая не лезла в горло. А. В. Иличевский, «Горло Ушулука» // «Октябрь», 2007 г. [НКРЯ]
4. находить, выделять (свободное время или удобный момент) для осуществления чего-либо, для занятий чем-либо ◆ Иуда согласился, и с тех пор стал выбирать время, когда можно будет навести на Иисуса первосвященников, чтобы взять его. Л. Н. Толстой, «Учение Христа, изложенное для детей», 1908 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. избирать, отбирать, отсеивать
2. голосовать, избирать
3. извлекать, изымать, брать
4. находить, выделять

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. решать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: выбор, выборка, выборщик, выборщица, выборность прилагательные: выборный глаголы: выбираться; брать, выбрать, выбраться наречия: выборочно

Этимология

Из вы- + -бирать (брать), далее из праслав. *bьrati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. берѫ, бьрати, русск. беру, брать, укр. беру́, бра́ти, болг. бера́, сербохорв. бе̏ре̑м, бра̏ти, словенск. bérem, bráti, чешск. beru, brát, польск. biorę, brać, в.-луж. bjeru, brać, н.-луж. bjeru, braś; восходит к праиндоевр. *bhere- «нести». Древнее знач. сохранилось в слове бере́мя. Исконнородственны др.-инд. bhárati, bíbharti, bibhárti «несёт, приносит, ведёт, отнимает», авест. baraiti «несёт», греч. φέρω «несу», арм. բերեմ (berem) — то же, алб. bie «веду, приношу», лат. fero «несу», готск. 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰 (baíra) «несу», ирл. biru «несу» (в соединении с to- «приношу, даю»). Возм., сюда же лит. beriù, bėriaũ, ber̃ti «сыпать», латышск. beŕu, bẽrt «сыпать». Другая ступень чередования представлена в др.-инд. bhṛtíṣ «несение, содержание, вознаграждение», лат. fors «случай», ирл. brith «рождение», готск. 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹 (baurþei), нем. Bürde «ноша», Geburt «рождение»; ст.-слав. бьранъ, прич. прош. страд.; др.-инд. bibhrāṇas и др. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• выбирать канат

Перевод

делать выбор

Аварскийav: бищизе Азербайджанскийaz: seçmək Аймарскийay: ajlliña Алабамскийakz: istimmáalo Албанскийsq: zgjedh Английскийen: choose, pick, pick out, select Арабскийar: اختار (ixtāra) Арагонскийan: eslexir; trigar Армянскийhy: ընտրել (əntrel) Астурийскийast: escoyer, elixir Африкаансaf: kies Баскскийeu: aukeratu, hautatu Башкирскийba: һайлау, һайлап алыу Белорусскийbe: выбіраць Бирманскийmy: ရွေး (rwe:) Болгарскийbg: избирам Бретонскийbr: choaz Валлийскийcy: dewis Венгерскийhu: kiválaszt; választ Гаитянскийht: chwazi Галисийскийgl: escoller, elixir Греческийel: εκλέγω; διαλέγω, επιλέγω Грузинскийka: ამორჩევა (amorč’eva) Датскийda: vælge, udvælge Древнеанглийский†ang: ceosan Древнегреческий†grc: ἀποκρίνω; ἀπολέγω; ἀπομερίζω; διαλέγω; κρίνω; προκρίνω; προσαιρέομαι Ивритhe: בחר (bakhár) Идишyi: אָפּקלײַבן (opkleibn); איבערקלײַבן (iberkleibn); װײלן (wijln) Идоиio: elektar; selektar Илоканскийilo: pili Индонезийскийid: memilih, pilih Ирландскийga: roghnaigh, togh Исландскийis: velja Испанскийes: elegir, escoger; optar Итальянскийit: eleggere Йорубаyo: yàn ÿà Кабардино-черкесскийkbd: хэхын; хэдзын Казахскийkk: таңдау Каталанскийca: escollir, elegir, triar Кечуаqu: akllay Киргизскийky: тандоо Китайскийzh: 拣 [jiǎn]; 挑选 [tiāoxuǎn]; 物色 [wùsè]; 选中 [xuǎnzhòng]; 选择 [xuǎnzé] Корейскийko: 고르다 (goreuda) Корнскийkw: dewys Кумыкскийkum: сайламакъ, тангламакъ; сайлап алмакъ, танглап алмакъ Курдскийku: bijartin Лаосскийlo: ເລືອກ (lư̄ak) Латинскийla: electo; eligo Латышскийlv: vēlēt; atlasīt; izlasīt; izraudzīties; izvēlēties Лезгинскийlez: хкягъун Лимбургскийli: keze Литовскийlt: pasirinkti; rinkti Македонскийmk: избира Малайскийms: pilih Мальтийскийmt: għażel Маориmi: whiri Монгольскийmn: сонгох Немецкийde: wählen, auswählen Ненецкийyrk: тэраба; тэрабюрць Нидерландскийnl: kiezen, verkiezen Нижнелужицкийdsb: wuběraś Норвежскийno: velge Окситанскийoc: causir Осетинскийos: ӕвзарын; равзарын, сӕвзарын Папьяментуpap: elegí Персидскийfa: گزیدن (gazidan) Польскийpl: wybierać Португальскийpt: escolher; eleger Румынскийro: alege Самоаsm: filifili Сербскийsr (кир.): изабирати, одабирати Сицилийскийscn: scègghiri Словацкийsk: vyberať Словенскийsl: izbirati Табасаранскийtab: ктагъуб; кччухуб; гъюжжюхюб Тагальскийtl: pili Таджикскийtg: интихоб кардан, хоста гирифтан Тайскийth: เลือก (lêuak), คัดเลือก (kát lêuak) Татарскийtt: сайларга; сайлау Тувинскийtyv: ылгаар; шилиир; далдаар Турецкийtr: seçmek Туркменскийtk: seçmek, saýlamak; saýlap almak; seçip almak Удмуртскийudm: бырйыны Узбекскийuz: tanlamoq (танламоқ); saralamoq (сараламоқ) Украинскийuk: вибирати Урдуur: چننا (cunnā) Фарерскийfo: velja, kjósa Финскийfi: valita Французскийfr: choisir; trier Фризскийfy: ferkieze, kieze Фриульскийfur: šielgi Хиндиhi: चुनना (cunnā) Хорватскийhr: birati Цезскийddo: лъетIа Черокиchr: ᎠᏑᏰᏍᏗ (asuyesdi) Чеченскийce: къесто Чешскийcs: vybírat Шведскийsv: välja Эвенкийскийevn: бакадями Эсперантоиeo: elekti Эстонскийet: valima Эстремадурскийext: escohel Якутскийsah: тал Японскийja: 選ぶ (えらぶ, erabu)

избирать голосованием

Албанскийsq: zgjedh Английскийen: elect Арумынскийrup: aleg Башкирскийba: һайлау, һайлап ҡуйыу Болгарскийbg: избирам Венгерскийhu: választ Греческийel: εκλέγω Гэльскийgd: tagh Датскийda: vælge Древнегреческий†grc: ἐγκρίνω; ἐκλέγω; ἐκπροκρίνω; ἐπιλέγω; καταλέγω; προλέγω Идишyi: אױסװאַלן (uiswaln); אױסקלײַבן (uiskleibn) Идоиio: elektar Ирландскийga: togh Испанскийes: elegir Итальянскийit: eleggere, scegliere Киргизскийky: шайлоо Косаxh: 选 [xuǎn]; 推选 [tuīxuǎn]; 选举 [xuǎnjǔ] Кумыкскийkum: сайламакъ Латинскийla: coopto; deligo; opto; seligo Латышскийlv: vēlēt; ievēlēt; izvēlēt Лезгинскийlez: хкудун Маориmi: pōti Марийскийchm: сайлаш Мэнскийgv: reih, teih Немецкийde: wählen Ненецкийyrk: тэраба; тэрабюрць (много раз); тэрангго Польскийpl: wybierać Португальскийpt: eleger Северносаамскийse: válljet Словенскийsl: voliti Табасаранскийtab: гъядягъюб Таджикскийtg: интихоб кардан, хостан Тувинскийtyv: соңгуур Турецкийtr: seçmek Туркменскийtk: saýlamak Удмуртскийudm: бырйыны Узбекскийuz: saylamoq (сайламоқ) Украинскийuk: вибирати Фарерскийfo: atkvøða Французскийfr: élire Фризскийfy: ferkieze, kieze Фриульскийfur: elei Чеченскийce: хержа Чешскийcs: vybírat, volit Шведскийsv: välja Эвенкийскийevn: синмадями Эсперантоиeo: baloti Якутскийsah: быыбардаа, тал Японскийja: 選挙する (せんきょする, senkyo suru)

извлекать
Английскийen: haul, haul in, pull Идишyi: אַרױסנעמען (aruisnemen); אַרױסציִען (aruiscien) Латинскийla: excerpo Латышскийlv: iznemt Немецкийde: якорь lichten Польскийpl: wybierać Таджикскийtg: баровардан, ҷудо карда баровардан Турецкийtr: ayıklamak Украинскийuk: вибирати Французскийfr: extraire

находить, выделять (время и т. п.)
Албанскийsq: gjej, zgjedh Английскийen: pick Идишyi: אױסזוכן Китайскийzh: 抽 [chōu] Турецкийtr: bulmak

Метаграммы

Граф цепочек метаграмм

• выдирать, выжирать, вымирать, выпирать, высирать, вытирать
• выбивать

Библиография

• Апресян Ю. Д., Некоторые трудности описания многозначных слов (на примере глагола выбирать — выбрать) // Русский язык в его функционировании. Тезисы докладов международной конференции. М., 1998. С. 1-7.