гнев

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	гнев	гне́вы
Р.	гне́ва	гне́вов
Д.	гне́ву	гне́вам
В.	гнев	гне́вы
Тв.	гне́вом	гне́вами
Пр.	гне́ве	гне́вах

гнев (дореформ. гнѣвъ)

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -гнев- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɡnʲef] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈɡnʲevɨ]

Семантические свойства

Значение

1. чувство сильного, яростного возмущения ◆ Тогда он постарался представить себе, в какую именно причудливую форму выльется гнев вспыльчивого прокуратора при этой неслыханной дерзости арестованного. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929-1940 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. ярость, бешенство, негодование

Антонимы

1. радость, спокойствие

Гиперонимы

1. чувство, эмоция, смертный грех

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: гневливец, гневливость, гневность, разгневанность прилагательные: безгневный, гневливый, гневный, разгневанный глаголы: гневаться, гневить, погневаться, погневить, прогневать, прогневаться, прогневить, разгневать, разгневаться наречия: гневно

Этимология

Происходит от праслав. *gněvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. гнѣвъ (ὀργή), русск. гнев, укр. гнів (русин. гнїв), белор. гнеў, болг. гняв, сербохорв. гње̏в, словенск. gnev, чешск. hněv, словацк. hnev, польск. gniew, в.-луж. hněw, н.-луж. gniv, полабск. gnevoi им. мн. «железа в сале, мясе», русск.-церк.-слав. (один раз) также гнѣвъ (σαπρία) «гниль». Сближают с гнить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• сменить гнев на милость

Перевод

Список переводов

Албанскийsq: inat м., zemërim м., mëri ж. Английскийen: anger, ire, wrath Арабскийar: غضب (ghaDab) м. Белорусскийbe: гнеў Болгарскийbg: гняв м. Боснийскийbs: ljutnja Венгерскийhu: harag, düh Верхнелужицкийhsb: hněw Гаитянскийht: kòlè Галисийскийgl: xenreira Греческийel: οργή (orgí) ж., θυμός (thimós) м. Гэльскийgd: fearg ж., corraich ж. Датскийda: vrede общ. Древнегреческий†grc: χολή Древнерусский†orv: гнѣвъ Жемайтскийsgs: zlastis Ивритhe: כעס (kā‘ās) м. Идоиio: irato Индонезийскийid: kemarahan Интерлингваиia: ira Ирландскийga: fearg ж. Исландскийis: reiði Испанскийes: ira, rabia Итальянскийit: ira ж., rabbia ж., collera ж., enfado м., enojo м., bravura ж. Казахскийkk: ашу Каннадаkn: ಕೋಪ Каталанскийca: ira ж., còlera ж., ràbia ж., enfat м., enuig м. Кечуаqu: phiñakuy Китайскийzh: 忿怒 (fènnù) Китайский (традиц.): 發怒 (fānù), 火氣 (huǒqì), 怒氣 (nùqì) Китайский (упрощ.): 发怒 (fānù), 火气 (huǒqì), 怒气 (nùqì) Корейскийko: 분노, 성 (seong), 노여움 Курдскийku: сорани: ڕق Кхмерскийkm: កំហឹង (kɑmhəng) Латгальскийltg: sirdeigums, sirdeiba, dusme Латинскийla: ira Латышскийlv: piktums м., dusmas ж. мн. ч. Лингалаln: nkándá Литовскийlt: pyktis м. Люксембургскийlb: Ierger м. Малаяламml: ദേഷ്യം (deshyam), കോപം (kopam), ക്രോധം (krodham) Мирандскийmwl: rábia Неаполитано-калабрийскийnap: raggia ж. Немецкийde: Wut ж. =, -, Ärger, Zorn м. Нидерландскийnl: boosheid, woede Нижнелужицкийdsb: gniv Норвежскийno: sinne ср. Окситанскийoc: ira ж. Осетинскийos: маст м., мӕсты м.; дигорский: тург Персидскийfa: خشم Польскийpl: gniew м., złość ж. Португальскийpt: ira ж., raiva ж., cólera ж. Румынскийro: mânie Русинскийrue: гнїв Санскритsa: कोप (kōpa), क्रोध (krōdha) Сербскийsr (кир.): гнев м., гњев м. Сербскийsr (лат.): gnev м., gnjev м., gniv м., bes Сицилийскийscn: abbili, raggia Словацкийsk: hnev Словенскийsl: jeza ж. Старославянский†cu: гнѣвъ Старофранцузский†fro: ire ж. Суахилиsw: hasira Тагальскийtl: poot, ngitngit, galit Тамильскийta: கோபம் Телугуte: కోపం (kOpaM), క్రోధం Тибетскийbo: ཁོང་ཁྲོ། Турецкийtr: öfke, kızgınlık Украинскийuk: гнів м. Урдуur: غصہ (ġussā) Финскийfi: viha, suuttumus Французскийfr: colère ж., fureur Фризскийfy: grime, lilkens Хиндиhi: क्रोध (krōdh), गुस्सा Хорватскийhr: gnjev м., ljutnja Чешскийcs: hněv м., vztek м. Чувашскийcv: тарӑху Шведскийsv: ilska, vrede, ursinnig, raseri, ursinne, indignation Шотландскийsco: angir Эвеewe: dzibibi, dzikukpɔkpɔ Эсперантоиeo: kolero Японскийja: 怒り (ikari), 忿怒 (fundo, funnu), 怒気 (doki)

Библиография

• Иорданская Л.Н. Гнев // Мельчук И.А., Жолковский А.К. Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. Wien, 1984, с. 248-251.