мечтать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	мечта́ю	мечта́л мечта́ла	—
Ты	мечта́ешь	мечта́л мечта́ла	мечта́й
Он Она Оно	мечта́ет	мечта́л мечта́ла мечта́ло	—
Мы	мечта́ем	мечта́ли	—
Вы	мечта́ете	мечта́ли	мечта́йте
Они	мечта́ют	мечта́ли	—
Пр. действ. наст.	мечта́ющий
Пр. действ. прош.	мечта́вший
Деепр. наст.	мечта́я
Деепр. прош.	мечта́в, мечта́вши
Будущее	буду/будешь… мечта́ть

меч-та́ть

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Участники ситуации, описываемой с помощью мечтать:  субъект (им.),  предмет желаний (о + пр.).

Корень: -мечт-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [mʲɪˈt͡ɕtatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. предаваться мечтам ◆ Куда вы? за город, конечно, // Зефиром утренним дышать // И с вашей музою мечтать // Уединённо и беспечно? А. С. Пушкин, «Чиновник и поэт», 1823 г. [МАС] ◆ — Ты мечтаешь, а надо действовать. […] Не рассуждать надо о красивой жизни, а строить её. С. П. Бабаевский, «Кавалер Золотой Звезды», 1947–1948 гг. [МАС]
2. представлять в воображении ◆ Жизнь устроилась именно так, как Василий Петрович иногда втайне мечтал. В. П. Катаев, «Хуторок в степи», 1956 г. [МАС] ◆ — Когда дома никого нет, я тоже мечтаю. Хожу по коридору, играю на барабане и мечтаю, как будто я не в коридоре, а на улице и как будто за мной идет длинный отряд. С. П. Антонов, «Царский двугривенный», 1969 г. [МАС]
3. сильно желать чего-либо, стремиться к чему-либо ◆ Кузьма всю жизнь мечтал учиться и писать. И. А. Бунин, «Деревня», 1909–1910 гг. [МАС] ◆ Отцы о свободе и счастье мечтали, // За это сражались не раз. С. В. Михалков, «Песня пионеров Советского Союза», 1946 г. [МАС]
4. устар. предполагать что-либо, надеяться на что-либо ◆ [Дарданелов] имел […] некоторое право мечтать, что он не совсем противен прелестной, но уже слишком целомудренной и нежной вдовице. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1879–1880 гг. [МАС]

Синонимы

1. фантазировать
2. грезить, фантазировать, воображать
3. вожделеть

Антонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: мечта, мечтание, мечтатель, мечтательница, мечтательность, мечтательство прилагательные: мечтательный глаголы: мечтаться, возмечтать, замечтать; замечтаться наречия: мечтательно

Этимология

Происходит от др.-русск. мьчьтати «мечтать, воображать», мьчьта «грезы», ст.-слав. мьчьтъ (др.-греч. φαντασία). Ср.: сербохорв. ма̀шта — то же. Другая ступень чередования: в.-луж. mikać «мигать, прищуривать, мерцать, сверкать», н.-луж. mikaś. Родственно лат. micārе «трепетать, болтаться, сверкать, мерцать», далее см. мигать, мжить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• мечтать не вредно
• мечтать не мог
• мечтать не приходится
• мечтать о себе много
• мечтать о себе высоко

Перевод

Список переводов

Английскийen: dream (of) Болгарскийbg: мечтая Венгерскийhu: álmodik, ábrándozik Греческийel: ονειροπολώ Индонезийскийid: memimpikan Испанскийes: soñar Итальянскийit: sognare Каталанскийca: somniar Корейскийko: 꿈꾸다 Литовскийlt: svajoti Малагасийскийmg: mieritra, manofy Немецкийde: träumen Нидерландскийnl: dromen Польскийpl: marzyć Португальскийpt: sonhar Румынскийro: visa Суахилиsw: tamani Татарскийtt: хыялланырга Турецкийtr: hayal kurmak Украинскийuk: мрiяти Финскийfi: haaveilla Французскийfr: rêver (à) Чешскийcs: snít Шведскийsv: drömma (sv) Эсперантоиeo: revi Эстонскийet: unistama Японскийja: 憧れる (あこがれる), 憬れる (あこがれる), 夢見る (ゆめみる)

Библиография

• Калакуцкая Е. Л. Лексико-семантическая тема «уныние — меланхолия -задумчивость -забвение» в русском языке и культуре второй половины XVIII в. // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Культурные концепты М.: Наука, 1991, с. 146  (детальное описание).