ненавидеть

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	ненави́жу	ненави́дел ненави́дела	—
Ты	ненави́дишь	ненави́дел ненави́дела	ненави́дь
Он Она Оно	ненави́дит	ненави́дел ненави́дела ненави́дело	—
Мы	ненави́дим	ненави́дели	—
Вы	ненави́дите	ненави́дели	ненави́дьте
Они	ненави́дят	ненави́дели	—
Пр. действ. наст.	ненави́дящий
Пр. действ. прош.	ненави́девший
Деепр. наст.	ненави́дя
Деепр. прош.	ненави́дев, ненави́девши
Пр. страд. наст.	ненави́димый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… ненави́деть

не-на-ви́-деть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5a.

Корень: -ненавид-; суффикс: -е; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nʲɪnɐˈvʲidʲɪtʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. испытывать сильнейшие отрицательные чувства по отношению к кому-либо, чему-либо ◆ Он или я должны оставить твой дом, потому что я не отвечаю за себя, я до такой степени ненавижу этого человека, что готов на всё. Л. Н. Толстой, «Отрочество», 1854 г. [НКРЯ] ◆ Более всего на свете прокуратор ненавидел запах розового масла, и всё теперь предвещало нехороший день, так как запах этот начал преследовать прокуратора с рассвета. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929–1940 гг. [НКРЯ] ◆ Княжна меня решительно ненавидит; мне уже пересказали две-три эпиграммы на мой счёт, довольно колкие, но вместе очень лестные. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839–1841 гг. [НКРЯ]

Антонимы

1. любить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ненависть, ненавистник, ненавистница прилагательные: ненавистный глаголы: возненавидеть

Этимология

Происходит от церк.-слав. ненавидѣти, ст.-слав. ненависть (греч. μῖσος). Образовано с отрицанием от навидѣти «охотно смотреть, навещать»; ср. нави́деться «видаться, посещать», укр. нави́дити ся «с радостью смотреть друг на друга», польск. nawidzieć «охотно, с радостью смотреть». Связано с видеть, от праслав. *viděti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. видѣти, виждѫ (ὁρᾶν, βλέπειν), русск. видеть, укр. видiти, болг. ви́дя, ви́ждам, сербохорв. ви̏дjети, словенск. vídeti, чешск. vidět, vidím, словацк. videť, польск. widzieć, widzę, в.-луж. widźeć; связано с *věděti и *vědati, восходит к праиндоевр. *weid-: *wīd- «видеть». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: nifrət etmək Аймарскийay: uñisiña; uñi Албанскийsq: urrej Английскийen: hate Арабскийar: كره (karaha) Арауканскийarn: üzen Армянскийhy: ատել (atel) Баскскийeu: gorrotatu Белорусскийbe: ненавідзець Бретонскийbr: kasaat; kazañ Бугийскийbug: ᨅᨌᨗ Валлийскийcy: casáu Венгерскийhu: gyűlöl; utál Венетскийvec: odiare Вьетнамскийvi: ghét Греческийel: μισώ Грузинскийka: სიძულვილი Гуараниgn: py’arê; royrõ; py’aro Датскийda: hade Древнегреческий†grc: ἐχθαίρω; μισέω; στυγέω; ἀπεχθαίρω; ἀποστυγέω; βδελύσσομαι Зулуzu: ngathandi Идоиio: odiar Ингушскийinh: гоама хила Индонезийскийid: membenci; benci Интерлингваиia: odiar Ирландскийga: fuathaigh Исландскийis: hata Испанскийes: odiar, detestar, aborrecer Итальянскийit: aborrire; odiare Карачаево-балкарскийkrc: сюймезге Каталанскийca: odiar Китайскийzh: 恨 (hèn); 仇视 (chóushì); 憎恶 (zēngwù); 痛恨 (tònghèn) Корейскийko: 싫어하다 (si-reo-ha-da), 미워하다 (mi-wo-ha-da) Латинскийla: odi; perodi; abhorreo; detestor Латышскийlv: ienīst; nīst; neieredzēt Лезгинскийlez: акунани кIан тахьун, гзаф такIан хьун Лимбургскийli: hate Литовскийlt: neapkęsti Ломбардскийlmo: malvedè; odià Мальтийскийmt: bagħad Науатльnah: tlahuelitta Немецкийde: hassen Нидерландскийnl: haten Нижнелужицкийdsb: gramowaś Норвежскийno: hate Окситанскийoc: detestar Папьяментуpap: odia Персидскийfa: نفرت داشتن (nefrat dashtan), بیزار بودن (bizar boodan) Польскийpl: nienawidzić; nienawidzieć? Португальскийpt: odiar, detestar, abominar Румынскийro: urî Сардинскийsc: tirriai Сербскийsr (кир.): мрзети Сербскийsr (лат.): mrzeti Словацкийsk: nenávidieť Словенскийsl: sovražiti Сомалийскийso: nac Сранан-тонгоsrn: wrak Суахилиsw: -bughudhi, -chukia, -futa, -jefua, -kirihi, -sinya, -zia Таджикскийtg: нафрат кардан, бад дидан Тсванаtn: tlhoa; ila Турецкийtr: kinlenmek; kin beslemek; nefret etmek Украинскийuk: ненавидіти Фарерскийfo: hata Финскийfi: vihata Французскийfr: haïr (придых.), avoir en haine, détester; abhorrer Фризскийfy: haatsje Фриульскийfur: odeâ Хорватскийhr: mrziti Чешскийcs: nenávidět; nevražit Шведскийsv: hata; avsky Шорскийcjs: чек-кӧр Эсперантоиeo: malami Эстонскийet: vihkama Юкатекскийyua: p’ektik Японскийja: 憎む (nikumu), 嫌う (kirau), いやである (iya dearu)