Морфологические и синтаксические свойства
править
падеж |
ед. ч. |
мн. ч. |
муж. р. | ср. р. | жен. р. |
Им. | нестерпи́мый | нестерпи́мое | нестерпи́мая | нестерпи́мые |
Р. | нестерпи́мого | нестерпи́мого | нестерпи́мой | нестерпи́мых |
Д. | нестерпи́мому | нестерпи́мому | нестерпи́мой | нестерпи́мым |
В. |
одуш. | нестерпи́мого | нестерпи́мое | нестерпи́мую | нестерпи́мых |
неод. |
нестерпи́мый |
нестерпи́мые |
Т. | нестерпи́мым | нестерпи́мым | нестерпи́мой нестерпи́мою | нестерпи́мыми |
П. | нестерпи́мом | нестерпи́мом | нестерпи́мой | нестерпи́мых |
Кратк. форма | нестерпи́м | нестерпи́мо | нестерпи́ма | нестерпи́мы |
не-стер-пи́-мый
Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a. Сравнительная степень — нестерпи́мее, нестерпи́мей.
Приставки: не-с-; корень: -терп-; суффикс: -им; окончание: -ый [Тихонов, 1996].
Семантические свойства
править
- такой, который невозможно терпеть; невыносимый ◆ От праздности, от зноя, от нестерпимого света на пароходе стало твориться неладное. A. Н. Толстой, «Древний путь», 1925–1927 гг. [НКРЯ]
- невыносимый, непереносимый
-
- терпимый
-
-
-
-
-
Родственные слова
править
Из не- + стерпеть (терпеть), далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. трьпѣти (др.-греч. φέρειν, ὑπόμένειν; Супр.), русск. терпеть, укр. терпіти терплю́, потерпа́ти «цепенеть (от страха)», болг. тръ́пна, търпя́ «терплю», сербохорв. тр́пљети, тр́пи̑м, тр́нути, тр̑не̑м «цепенеть», словенск. trpẹ́ti, trpím «страдать, длиться», otŕpniti, оtrрnеm «оцепенеть», чешск. trpět «страдать, терпеть», trpnout «становиться терпким», словацк. trрiеť «страдать», tŕрnuť «делаться терпким, цепенеть», польск. сiеrрiеć, cierpię «страдать», cierpnać̨ «цепенеть», в.-луж. ćerpjeć «страдать», sćeŕpnyć «оцепенеть», н.-луж. śеrр́еś «терпеть», sćerpnuś «оцепенеть». Иногда слова со знач. «страдать, терпеть» отделяются от слов со знач. «цепенеть». Считаются родственными лит. tir̃pti, tirpstù «затекать, цепенеть», латышск. tìrpt, tìrpstu «неметь», лат. tоrреō, -ērе «быть оцепенелым, неподвижным», torpidus «ошеломлённый, оцепеневший, бесчувственный», возм., также др.-исл. þjarfr «слабый, безвкусный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
править
Список переводов
|
|
- Английскийen: unbearable, insufferable, unendurable, intolerable
- Африкаансaf: ondraaglik
- Белорусскийbe: нясцерпны, нязносны
- Болгарскийbg: непоносим
- Галисийскийgl: insoportable
- Греческийel: αβάσταχτος, ανυπόφορος
- Идоиio: netolerebla
- Испанскийes: intolerable, insoportable
- Итальянскийit: insopportabile, intollerabile, insostenibile
- Каталанскийca: insuportable
- Латинскийla: impetibilis; importabilis; insustentabilis; intolerabilis
- Немецкийde: unerträglich
- Нидерландскийnl: onduldbaar, ontoelaatbaar
- Осетинскийos: ӕнӕбыхсгӕ
- Польскийpl: nieznośny
- Португальскийpt: insuportável, intolerável
- Румынскийro: insuportabil, nesuportabil, nerăbdabil, nesuferibil
- Сербскийsr (кир.): неподношљив
- Сицилийскийscn: insopputtabili
- Таджикскийtg: тоқатфарсо, тоқатгудоз
- Турецкийtr: dayanılmaz; çekilmez
- Украинскийuk: нестерпний
- Финскийfi: sietämätön
- Французскийfr: insupportable, intolérable
- Чешскийcs: nesnesitelný
- Шведскийsv: odräglig
- Эсперантоиeo: netolerebla
- Якутскийsah: киһи тулуйбат, дьулаан
|