перевести

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	переведу́	перевёл перевела́	—
Ты	переведёшь	перевёл перевела́	переведи́
Он Она Оно	переведёт	перевёл перевела́ перевело́	—
Мы	переведём	перевели́	переведём переведёмте
Вы	переведёте	перевели́	переведи́те
Они	переведу́т	перевели́	—
Пр. действ. прош.	переве́дший
Деепр. прош.	переведя́
Пр. страд. прош.	переведённый

пе-ре-ве-сти́

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 7b/b. Соответствующий глагол несовершенного вида — переводить.

Приставка: пере-; корень: -вес-; глагольное окончание: -ти [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [pʲɪrʲɪvʲɪˈsʲtʲi] 

  (файл)

омофоны: перевезти

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — обеспечить переход какого-либо объекта из одного места или состояния в другое.

1. ведя, переместить в другое место, через какое-то пространство ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. перен. переместить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. перен. назначить на другую должность ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. перен. переосмыслить текст, созданный на исходном языке, и выразить его средствами другого, конечного языка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. перен. выразить в других единицах, знаках ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. перен., фин. переслать деньги ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
7. перен., спец. получить изображение на какой-либо поверхности, переместив его с заготовки, шаблона ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
8. перен. израсходовать, уничтожить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: переведение, перевод прилагательные: переводной, переводческий глаголы: перевестись, переводить, переводиться; вести, вестись, ввести, вводить, вывести, выводить

Этимология

Образовано из пере- + вести, далее от праслав. *vedti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. ведѫ, вести (греч. ἄγω, ὑπάγω), aop. привѣсъ (из *вѣдсъ), русск., укр. веду́, вести́, болг. веда́, словенск. vesti, чешск. vedu, vést, словацк. vediem, viesť, польск. wieść, в.-луж. wjesć. Родственно лит. vedù, vedžiau, vèsti, латышск. vedu, vest «вести, жениться» (ср. др.-русск. вести жену «жениться»), др.-прусск. weddē (ср. основу прош. вр. ст.-слав. ведѣаше), лит. vẽdė, латышск. диалект. vede, др.-инд. vadhū́ṣ ж. «невеста, (молодая) жена», авест. vađu- — то же, ирл. fedim «веду, несу», авест. vāđayeiti «ведёт, приводит», возм., также алб. vjeth «краду, ворую» (аор. vodha). Отсюда же водить, обод, а также др.-русск. водимая «жена, супруга», русск. повод, воевода; ср.: лит. vadà «повод, причина», jaut-vadá «повод, за который ведут вола». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• перевести дух, перевести дыхание

Перевод

ведя, переместить
Английскийen: take (across), help smb cross Испанскийes: conducir, llevar, trasladar Французскийfr: transférer Шведскийsv: leda (sv)

переместить
Английскийen: transfer, move, shift Испанскийes: pasar, trasladar, poner Французскийfr: déplacer, transférer Шведскийsv: överföra (sv), förflytta (sv)

назначить на новую должность
Французскийfr: muter, transférer

переложить на другой язык
Английскийen: translate Испанскийes: traducir (письменно); interpretar (устно) Немецкийde: übersetzen Румынскийro: traduce Словенскийsl: prevesti Французскийfr: traduire Шведскийsv: översätta (sv)

передать в других единицах, знаках
Английскийen: convert Французскийfr: convertir Шведскийsv: omvandla (sv), överföra (sv)

переслать деньги
Английскийen: remit, transfer Испанскийes: girar, mandar , enviar Шведскийsv: överföra (sv)

свести изображение
Испанскийes: calcar

израсходовать
Испанскийes: gastar, derrochar, despilfarrar

уничтожить
Испанскийes: acabar (con), aniquilar Французскийfr: détruire, supprimer