резьба

Русский

резьба I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	резьба́	*ре́зьбы
Р.	резьбы́	*ре́зьб
Д.	резьбе́	*ре́зьбам
В.	резьбу́	*ре́зьбы
Тв.	резьбо́й резьбо́ю	*ре́зьбами
Пр.	резьбе́	*ре́зьбах

резь-ба́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1d– по классификации А. А. Зализняка); формы мн. ч. предположительны или неупотребимы.

Встречается также устаревший (XVIII–XIX вв.) вариант ударения: ре́зьба. ◆ Ре́зьбой дивною и златом / Колесница вся горит. К. Н. Батюшков, «Счастливец», 1810 г.

Корень: -резь-; суффикс: -б; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [rʲɪzʲˈba]

Семантические свойства

Резьба [1]

Резьба [2]

Значение

1. действие по значению гл. резать; вид декоративно-прикладного искусства, вырезание узоров, фигурок и пр. на твёрдых материалах или из них ◆ Каменные постройки на нашем севере начались собственно с христианских храмов, а в техническом отношении там мы, несомненно, должны были кое-чему поучиться у немцев, между прочим искусству каменной резьбы, особенно человеческих фигур. Д. И. Иловайский, «Начало Руси», 1876 г. [НКРЯ] ◆ Резьба по металлу ― суровое ремесло, требовавшее от гравёра верного глаза и твёрдой руки, предельного внимания и недюжинного терпения. А. Домбровский, «Искусство первой буквы», 2008 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]
2. результат такого действия; изображение, вырезанное на каком-либо твёрдом материале ◆ Сложная рельефная и скульптурная резьба чаще всего выполнялась из липы или берёзы и отделывалась затем золочением по левкасу. Татьяна Матвеева, «Реставрация столярно-мебельных изделий», 1988 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: резчик прилагательные: резьбовой, резчицкий глаголы: резать

Этимология

От гл. резать, далее из праслав. *rḗzātī; *rēzъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рѣзати, рѣжу, ст.-слав. рѣзати, рѣжѫ (греч. κόπτω), русск. резать, режу, укр. різати, рі́жу, болг. ре́жа, сербохорв. ре̏зати, ре̏же̑м, словенск. rezati, rе̑žеm, чешск. řezat, словацк. rezať, польск. rzezać, rzeżę, др.-польск. rzazać, в.-луж. rězać, н.-луж. rězaś; восходит к праиндоевр. *werǝg'-, *wrēg'- «пробивать, прорезать». Связано чередованием гласных с раз. Родственно лит. rė́žti, rė́žiu «резать, царапать, проводить борозду», rė̃žis м. «надрез, царапина, рубец, полоса пашни», греч. ῥήγνῡμι «ломаю, разрываю» (буд. ῥήξω, перф. ἔρρωγα, ῥῆξις, лесб. ρῆξις) ж. «проламывание». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

действие по значению гл. резать

Английскийen: carving Белорусскийbe: разьбярства ср., разьба ж. Испанскийes: grabado м., tallado м. Итальянскийit: intaglio ж., incisione ж., cesellatura ж. Немецкийde: Schnitzerei ж.; Schneiden ср., Schnitzen ср. Португальскийpt: gravura ж.; entalho м. Украинскийuk: різьблення, різьба; різьбярство, різьбарство Французскийfr: sculpture ж.; gravure ж. Чешскийcs: vyřezávání, rytí Шведскийsv: snideri (sv) ср. Эсперантоиeo: ĉizado

изображение, вырезанное на каком-либо твёрдом материале
Английскийen: carving, fretwork Белорусскийbe: разьба ж. Литовскийlt: raižyba, drožinys Немецкийde: Schnitzwerk

резьба II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	резьба́	ре́зьбы
Р.	резьбы́	ре́зьб
Д.	резьбе́	ре́зьбам
В.	резьбу́	ре́зьбы
Тв.	резьбо́й резьбо́ю	ре́зьбами
Пр.	резьбе́	ре́зьбах

резь-ба́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1d по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -резь-; суффикс: -б; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [rʲɪzʲˈba], мн. ч. [ˈrʲezʲbɨ]

Семантические свойства

Резьба [1]

Значение

1. техн. спиральная нарезка, позволяющая навинчивать одну деталь на другую ◆ Захар Павлович, не найдя … подходящего болта, принялся приспосабливать для прогонки гаечной резьбы один штырь. А. П. Платонов, «Чевенгур», 1929 г. [НКРЯ] ◆ Затягивая гайки на осях колёс, соблюдайте умеренность: резьбу сорвать довольно просто. М. Дмитревский, «Покупаем велосипед», 2007 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ] ◆ Предельные размеры внутренних резьб, сопрягаемых с горячеоцинкованными наружными резьбами… В. Б. Суханов, «ГОСТ ISO 965-5-2015»

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От гл. резать, далее из праслав. *rḗzātī; *rēzъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рѣзати, рѣжу, ст.-слав. рѣзати, рѣжѫ (греч. κόπτω), русск. резать, режу, укр. різати, рі́жу, болг. ре́жа, сербохорв. ре̏зати, ре̏же̑м, словенск. rezati, rе̑žеm, чешск. řezat, словацк. rezať, польск. rzezać, rzeżę, др.-польск. rzazać, в.-луж. rězać, н.-луж. rězaś; восходит к праиндоевр. *werǝg'-, *wrēg'- «пробивать, прорезать». Связано чередованием гласных с раз. Родственно лит. rė́žti, rė́žiu «резать, царапать, проводить борозду», rė̃žis м. «надрез, царапина, рубец, полоса пашни», греч. ῥήγνῡμι «ломаю, разрываю» (буд. ῥήξω, перф. ἔρρωγα, ῥῆξις, лесб. ρῆξις) ж. «проламывание». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: yiv Английскийen: thread, screw thread Армянскийhy: պարույր, պարուրակ, ակոս Белорусскийbe: разьба ж. Болгарскийbg: резба ж. Галисийскийgl: rosca ж. Грузинскийka: კუთხვილი Датскийda: gevind Испанскийes: rosca ж., filete м. Итальянскийit: filettatura ж., impanatura ж. Каталанскийca: rosca Латышскийlv: vītne Литовскийlt: sriegis, sriegiai Люксембургскийlb: Gewënn Македонскийmk: навој Немецкийde: Gewinde Нидерландскийnl: schroefdraad, draad Норвежскийno: gjenge Польскийpl: gwint Португальскийpt: rosca ж. Румынскийro: filet Сербскийsr (кир.): завојница, навој Сербскийsr (лат.): zavojnica, navoj Словацкийsk: závit м. Словенскийsl: navoj Тагальскийtl: roska Таджикскийtg: рахапеч, мафтула Татарскийtt: сыр Турецкийtr: yiv Узбекскийuz: rezʼba Украинскийuk: різь, нарізка Финскийfi: kierre Французскийfr: filet м., filetage м. Хорватскийhr: navoj Чеченскийce: хир Чешскийcs: závit Шведскийsv: gänga (sv) общ., gängning Эсперантоиeo: ŝraŭbaĵo Эстонскийet: keere Якутскийsah: быпыы

Библиография

• резьба // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998. — 1534 с. — ISBN 5-7711-0015-3.