риторический вопрос

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ри-то-ри́-чес-кий во-про́с

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [rʲɪtɐˈrʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ vɐˈpros] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. вопрос, содержащий в себе утверждение и потому не требующий ответа, задаваемый с целью произвести впечатление на слушателя ◆ Самый жестокий библейский пророк Иеремия, прославленный как непревзойдённый мастер проклятий, мог бы, как говорят одесситы, «сойти на нет» перед этим нищим. — Где ваша совесть, люди вы или не люди?! — кричал этот старик и тут же сам отвечал на свой риторический вопрос: — Какие же вы люди, когда сидите и кушаете хлеб с жирной брынзой без всякого внимания, а старый человек ходит с утра голодный и пустой, как бочонок! К. Г. Паустовский, «Золотая роза», 1955 г. [НКРЯ] ◆ Тогда он был подчёркнуто осторожен, молчалив, старался не участвовать в крамольных разговорах, а на все риторические вопросы «за что?», «почему?», «зачем?» произносил единственную, вот эту самую фразу: «А дурак ожидает ответа…» Е. С. Гинзбург, «Крутой маршрут», 1990 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. риторическая фигура

Гипонимы

1. ?

Перевод

Список переводов

Английскийen: rhetorical question Баскскийeu: galdera erretoriko Болгарскийbg: реторичен въпрос м. Венгерскийhu: költői kérdés Греческийel: ρητορική ερώτηση ж. Датскийda: retorisk spørgsmål ср. Исландскийis: retorísk spurning ж., ræðuspurning ж. Испанскийes: pregunta retórica ж. Итальянскийit: interrogazione retorica ж., domanda retorica ж. Казахскийkk: шешендік мәселе Каталанскийca: pregunta retòrica ж., interrogació retòrica ж. Китайский (традиц.): 反問句 (fǎnwènjù) Китайский (упрощ.): 反问句 (fǎnwènjù) Курдскийku: pirsa retorîk‏‎ ж. Македонскийmk: реторичко прашање ср. Маориmi: ui makihoi, ui mākoi, pātai mākoi Немецкийde: rhetorische Frage ж. Нидерландскийnl: retorische vraag Норвежскийno: retorisk spørsmål ср. Польскийpl: pytanie retoryczne ср. Португальскийpt: pergunta retórica ж. Турецкийtr: cümle değerli soru, retorik soru, tümce değerli soru Финскийfi: retorinen kysymys Французскийfr: question rhétorique ж., question oratoire ж. Хорватскийhr: retoričko pitanje ср. Чешскийcs: řečnická otázka ж. Шведскийsv: retorisk fråga Японскийja: 修辞疑問 (しゅうじぎもん, jūji gimon), 反語 (はんご, hango)