терпеть

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	терплю́	терпе́л терпе́ла	—
Ты	те́рпишь	терпе́л терпе́ла	терпи́
Он Она Оно	те́рпит	терпе́л терпе́ла терпе́ло	—
Мы	те́рпим	терпе́ли	—
Вы	те́рпите	терпе́ли	терпи́те
Они	те́рпят	терпе́ли	—
Пр. действ. наст.	те́рпящий
Пр. действ. прош.	терпе́вший
Деепр. наст.	терпя́
Деепр. прош.	терпе́в, терпе́вши
Пр. страд. наст.	терпи́мый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… терпе́ть

тер-пе́ть (дореформ. терпѣ́ть)

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5c(4)X.

Корень: -терп-; суффикс: -е; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [tʲɪrˈpʲetʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — переносить неприятное ощущение или состояние.

1. перех. и без доп.: стойко и безропотно переносить, сносить что-либо (боль, страдания, лишения, неприятности и т. п.) ◆ [Альбер:] Поверьте, государь, терпел я долго // Стыд горькой бедности. Когда б не крайность, // Вы б жалобы моей не услыхали. А. С. Пушкин, «Скупой рыцарь», Сцена III, 1830 г. ◆ Пока ему очищали сквозную пулевую рану в плече, он морщился, но терпел. А. Н. Степанов, «Порт-Артур», 1940–1941 гг. [МАС]
2. разг., без доп.: ждать чего-либо без ропота, возражений ◆  — Я вам проценты [за заклад] ещё за месяц внесу; потерпите. — А в том моя добрая воля, батюшка, терпеть или вещь вашу теперь же продать. Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г.
3. перех. мириться с наличием, существованием кого-либо, чего-либо (как правило, неприятного, нежелательного) ◆ [Уланбекова:] Я разврату не потворщица и терпеть его в своём доме не хочу. А. Н. Островский, «Воспитанница», 1858 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) ◆  — Дурак, дурак! И как держат, как терпят таких людей в обществе! Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», 1859 г. [НКРЯ]
4. разг., обычно с отрицанием «не»: не терпеть: очень не любить, не переносить кого-либо, что-либо ◆ Когда очередь дошла до варенья, Аркадий, не терпевший ничего сладкого, почёл, однако, своею обязанностью отведать от четырёх различных, только что сваренных сортов, тем более что Базаров отказался наотрез и тотчас закурил сигарку. И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1860–1861 гг. ◆ [Егорушка] шагнул к Дымову и проговорил, задыхаясь: — Ты хуже всех! Я тебя терпеть не могу! А. П. Чехов, «Степь», 1888 г.
5. с отрицанием «не»: не терпеть: не допускать наличия или возможности чего-либо ◆ Наш организм имеет свои бесспорные права и предъявляет их, и не терпит их нарушения. Д. И. Писарев, «Реалисты», 1864 г. ◆ «Под изготовление приборов … тоже выделим заводы и сделаем это срочно, оборона не терпит отлагательств, нельзя повторять наше ротозейство перед Великой Отечественной войной». Н. С. Хрущёв, «Воспоминания», 1971 г. [НКРЯ] ◆ У нас чэпэ… Необходимо собрание, завтра… Двадцать ноль-ноль, как обычно. Поймите, дело не терпит отлагательств! М. Ю. Елизаров, «Библиотекарь», 2007 г. [НКРЯ]
6. перех., соотв. гл. сов. вида — потерпеть: испытывать, переживать, переносить что-либо тяжёлое, бедственное, неприятное ◆ Особенно хотелось понять, каким образом ему удалось достигнуть столь счастливого результата и успеть в том, в чём я так давно и так неизменно терпел постоянные неудачи. Г. А. Газданов, «Призрак Александра Вольфа», 1947 г. [НКРЯ]
7. разг., от кого?, от чего? и без доп.: испытывать обиды, притеснения, неприятности ◆ [Хлестаков:] — Скверная комната, и клопы такие, каких я нигде не видывал: как собаки кусают. [Городничий:] — Скажите! такой просвещённый гость, и терпит — от кого же? — от каких-нибудь негодных клопов, которым бы и на свет не следовало родиться. Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1835 г. ◆  — Я до сих пор не могу равнодушно слушать о семейном тиранстве, от которого сама терпела в молодости. Н. Г. Чернышевский, «Что делать?», декабрь 1862-апрель 1863 г.

Синонимы

1. переносить, сносить
2. ждать
3. мириться
4. очень не любить, не переносить
5. не допускать
6. испытывать, переживать, переносить
7. испытывать

Гиперонимы

1. воспринимать

Родственные слова

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы: терпеньице уничиж. формы: терпячка имена собственные: Терпигорев пр. существительные: терпение, терпенье, терпеливость, терпимость, терпила, терпиха прилагательные: терпеливый, нетерпеливый, потерпевший, терпимый, нетерпимый глаголы: терпеться, вытерпеть, натерпеться, потерпеть, перетерпеть, стерпеть, утерпеть; стерпеться причастия: терпевший, потерпевший, терпящий наречия: терпимо, нестерпимо

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. трьпѣти (др.-греч. φέρειν, ὑπόμένειν; Супр.), русск. терпеть, укр. терпіти терплю́, потерпа́ти «цепенеть (от страха)», болг. тръ́пна, търпя́ «терплю», сербохорв. тр́пљети, тр́пи̑м, тр́нути, тр̑не̑м «цепенеть», словенск. trpẹ́ti, trpím «страдать, длиться», otŕpniti, оtrрnеm «оцепенеть», чешск. trpět «страдать, терпеть», trpnout «становиться терпким», словацк. trрiеť «страдать», tŕрnuť «делаться терпким, цепенеть», польск. сiеrрiеć, cierpię «страдать», cierpnać̨ «цепенеть», в.-луж. ćerpjeć «страдать», sćeŕpnyć «оцепенеть», н.-луж. śеrр́еś «терпеть», sćerpnuś «оцепенеть». Иногда слова со знач. «страдать, терпеть» отделяются от слов со знач. «цепенеть». Считаются родственными лит. tir̃pti, tirpstù «затекать, цепенеть», латышск. tìrpt, tìrpstu «неметь», лат. tоrреō, -ērе «быть оцепенелым, неподвижным», torpidus «ошеломлённый, оцепеневший, бесчувственный», возм., также др.-исл. þjarfr «слабый, безвкусный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

бумага всё терпит время терпит, время не терпит терпеть крах терпеть не мочь терпеть неудачу терпеть поражение, терпеть убытки, терпеть ущерб

Пословицы и поговорки

Бог долго терпит, да больно бьёт бумага терпит, перо пишет гречиха знобу не терпит если ещё можно терпеть, то это ещё не терпеть лучше самому терпеть, чем других обижать от того терплю, кого больше люблю пошёл на царскую службу — терпи и нужду терпеть не беда, было б чего ждать терпи казак, атаманом будешь терпя и камень треснет терпя и горшок надсядется терпи пота, пока терпят бока терпи голова, в кости скована терпя в люди выходят(ся) час терпеть, а век жить

Перевод

стойко и безропотно переносить, сносить боль, страдания, лишения, неприятности и т. п.
Английскийen: endure, suffer, undergo Итальянскийit: sopportare , patire Немецкийde: dulden, leiden Шведскийsv: lida; uthärda; fördra; tåla; ge sig till tåls Японскийja: 我慢する (gamansuru), 耐える (taeru)

ждать чего-либо без ропота, возражений
Японскийja: 甘受する (kanjusuru)

мириться с наличием, существованием кого-либо, чего-либо неприятного, нежелательного
Японскийja: 容認する (yōninsuru), 甘んじる (amanjiru)

очень не любить, не переносить кого-либо, что-либо
Японскийja: (否定と) 我慢ならない (gamannaranai), 嫌いだ (kiraida)

не допускать наличия или возможности чего-либо
Японскийja: (否定と) 許さない (yurusanai), 不可能だ (fukanōda)

испытывать, переживать, переносить что-либо тяжёлое, бедственное, неприятное
Японскийja: 嫌な目にあう (iyanameniau), 被る (kōmuru)

испытывать обиды, притеснения, неприятности
Японскийja: (被害などを) 受ける

Библиография

• А. Д. Шмелёв. Терпимость в русской языковой картине мира // Философские и лингвокультурологические проблемы толерантности. Екатеринбург, 2003.

• А. Д. Шмелёв. Терпимость в русской языковой картине мира // Анна А. Зализняк, И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелёв. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 410–423.