тырить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	ты́рю	ты́рил ты́рила	—
Ты	ты́ришь	ты́рил ты́рила	ты́рь
Он Она Оно	ты́рит	ты́рил ты́рила ты́рило	—
Мы	ты́рим	ты́рили	—
Вы	ты́рите	ты́рили	ты́рьте
Они	ты́рят	ты́рили	—
Пр. действ. наст.	ты́рящий
Пр. действ. прош.	ты́ривший
Деепр. наст.	ты́ря
Деепр. прош.	ты́рив, ты́ривши
Пр. страд. наст.	ты́римый
Пр. страд. прош.	ты́ренный
Будущее	буду/будешь… ты́рить

ты́-рить

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a.

Корень: -тыр-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈtɨrʲɪtʲ]

Семантические свойства

Значение

1. крим. жарг. красть, выгораживать соучастника кражи, передавать краденое ◆  — А куда же два серебряных целковика делись? Тут два серебряных целковика были! — Никаких мы целковиков не видали. — Ан, врешь! Это что ж? Воровство? У своих тырить начали? В. М. Дорошевич, «Сахалин (Каторга)», 1903 г. [НКРЯ]
2. прост. (сов. стырить, тырнуть): брать, хватать, красть, присваивать ◆ А кто-то по-шакальи ведёт себя, то есть сам у себя ворует. Тырит, кажется, так называют. А. И. Приставкин, «Ночевала тучка золотая», 1981 г. [НКРЯ] ◆ Правда, и раньше народ книжки тырил, но дешёвые, а такую дорогую в первый раз упёрли. Д. Донцова, «Уха из золотой рыбки», 2004 г. [НКРЯ]
3. прост. (сов. затырить): прятать, скрывать ◆ …на какой-то праздник, на Новый год, что ли, детдомовцам принесли от шефов мешок баранок и ещё горсть конфет в золотых бумажках, и никто не шарапил, не тырил в заначку, а высыпали на стол, и можно было брать без счета, — вот случались какие непостижимые, почти легендарные случаи! А. И. Приставкин, «Солдат и мальчик», 1982 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)
4. жарг. бить, толкать, тыркать ◆ Настя и Ксюша, увидев что им не остаётся другого выхода, пошли тырить бомжей.

Синонимы

1. красть, воровать, лямзить, уворовывать, бондить, тибрить, таскать, утаскивать, тянуть, похищать, тащить, грабить
2. хватать, красть, присваивать
3. прятать, ныкать
4. бить, тыркать

Антонимы

1. возвращать
2. отдавать

Гиперонимы

1. брать
2. брать, хватать
3. скрывать
4. толкать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: тырка, тырбаж, тырбанка, тырбень, тырщик, тырщица, тырение, тыренье прилагательные: тыреный глаголы: тыриться, затырить, натырить, перетырить, протырить, стырить, утырить; протыриться

Этимология

Из неустановленной формы; предполагают связь с цыганск. те терес «держать, иметь, брать, ждать». В словарях воровского арго фиксируется с 1850-х гг.. Видимо, независимо ходило с другими значениями в офенском арго: словари фиксируют значения 'класть, убирать' (Углич, 1889), 'брать, хватать' (Кашин, 1902), тж. втыриться 'ввалиться; попасть в беду', затырить 'класть, убирать' и 'запирать; завернуть; запрягать', обтырить (и обтыривать) 'обмануть, обсчитать, обвесить', оттырить 'отре́зать, отбавить', протырить 'продать', стыривать 'снимать, сдирать'.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• это вам не мелочь по карманам тырить

Перевод

Список переводов
Английскийen: steal, lift, pinch Белорусскийbe: перці, цягнуць Итальянскийit: soffiare, sgraffignare Латышскийlv: čiept, spert Сербскийsr (кир.): красти, поткрадати

Библиография

• А. П. Баранников Цыганские элементы в русском воровском арго // Язык и литература. — Л., 1931. — Т. VII. — С. 154.