узник

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	у́зник	у́зники
Р.	у́зника	у́зников
Д.	у́знику	у́зникам
В.	у́зника	у́зников
Тв.	у́зником	у́зниками
Пр.	у́знике	у́зниках

у́з-ник

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -уз-; суффикс: -ник [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈuzʲnʲɪk] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈuzʲnʲɪkʲɪ]

Семантические свойства

Узник [1]

Значение

1. тот, кто находится в заключении, под стражей ◆ Узники в темницах вскочили, гремя цепями, и стали прислушиваться. А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842—1862 г. [НКРЯ] ◆ Был тогда у них известный узник, называемый Варавва; итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом? «Евангелие от Матфея: синодальный перевод», 1816—1862 г. [НКРЯ]
2. перен., разг. тот, кто пребывает в условиях угнетения, притеснения, бесправия ◆ Таким образом, с пяти часов люди становились узниками этого заведения, кормившего их и дававшего им ночлег. Анатолий Шиманский, «Австралия глазами русского, или Почему верблюды там не плюются», 2002 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: заключённый, пленник
2. невольник

Антонимы

1. свободный (субстантивир.)

Гипонимы

1. арестант, зек, зека, колодник

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: узница, узничество, узы прилагательные: узнический, узничий

Этимология

Происходит от др.-русск. др.-русск. ѹзьникъ, русск.-церк.-слав. юзьникъ (Аввакум). Из *ѫзьникъ, см. уза, узы. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• узник совести

Перевод

тот, кто находится в заключении, под стражей

Английскийen: prisoner; inmate Арабскийar: سجين (sajīn) м. Армянскийhy: կալանավոր (kalanavor) Астурийскийast: presu м., prisioneru м. Белорусскийbe: вязень м. Болгарскийbg: затворник м. Бретонскийbr: prizoniad м. Валлийскийcy: carcharor Венгерскийhu: rab Волапюкиvo: fanäböpäb общ., hifanäböpäb м. Галисийскийgl: preso м., prisioneiro м. Греческийel: κρατούμενος м., φυλακισμένος м. Грузинскийka: ტუსაღი, ტყვე Гэльскийgd: prìosanach Древнегреческий†grc: δέσμιος м.; δεσμώτης м. Древнеисландский†non: bandingi м. Древнерусский†orv: ѹзьникъ Ивритhe: אסיר м. Идишyi: געפֿאַנגענער (gefangener) м.; אָסיר (oser) м. Идоиio: karcerano; kaptito Индонезийскийid: tahanan, tawanan Интерлингваиia: prisionero, convicto Исландскийis: fangi м., bandingi Испанскийes: preso м. Итальянскийit: prigioniero м., carcerato м. Казахскийkk: тұтқын Каннадаkn: ಸೆರೆಯಾಳು; ಪಿಡಿಯಾಳ್ Карачаево-балкарскийkrc: тутмакъ Каталанскийca: pres м., presoner м. Китайский (упрощ.): 囚犯 (qiúfàn) Крымскотатарскийcrh: mahbüs Курдскийku: zindanî, hefsî, girtî Латинскийla: carcer м. Латышскийlv: cietumnieks м. Лимбургскийli: gevangene Люксембургскийlb: Prisonnéier м., Gefaangenen м. Македонскийmk: затвореник м. Малагасийскийmg: sambotra Малаяламml: തടവുപുള്ളി Немецкийde: Gefangene м.; Häftling м. (заключённый) Нидерландскийnl: gevangene Осетинскийos: ахӕст Папьяментуpap: prezu Персидскийfa: زندانی (zendâní) Польскийpl: więzień м. Португальскийpt: cativo м., prisioneiro м., preso м. Сербскийsr (кир.): затвореник м. Сербскийsr (лат.): zatvorenik м. Словацкийsk: väzeň м. Словенскийsl: zapornik м. Старославянский†cu (кириллица): ѫжьникъ, ѫзьникъ Суахилиsw: mfungwa; mabusu Тамильскийta: கைதி; சிறைவாசி Тетумtet: dadur Турецкийtr: tutuklu, mahpus; kalebent Туркменскийtk: tussag, ýesir Украинскийuk: в'язень м., ув'язнений м. Финскийfi: vanki Французскийfr: prisonnier м.; emprisonné м.; séquestré м. Хиндиhi: कैदी (kaidi); बन्दी (bandi) Хорватскийhr: zatvorenik м. Церковнославянскийchu-ru: юзьникъ Чешскийcs: vězeň м. Шведскийsv: fånge Эвенкийскийevn: тэгэвкэ̄кӣттӯ, тэгэвкэ̄нмучэ̄ Эсперантоиeo: malliberulo, kaptito, prizonulo Эстонскийet: vang Якутскийsah: хаайыылаах Японскийja: 囚人 (しゅうじん, shūjin)

тот, кто пребывает в условиях угнетения, притеснения, бесправия

Анаграммы

• книзу, Кузин