упрекать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	упрека́ю	упрека́л упрека́ла	—
Ты	упрека́ешь	упрека́л упрека́ла	упрека́й
Он Она Оно	упрека́ет	упрека́л упрека́ла упрека́ло	—
Мы	упрека́ем	упрека́ли	—
Вы	упрека́ете	упрека́ли	упрека́йте
Они	упрека́ют	упрека́ли	—
Пр. действ. наст.	упрека́ющий
Пр. действ. прош.	упрека́вший
Деепр. наст.	упрека́я
Деепр. прош.	упрека́в, упрека́вши
Пр. страд. наст.	упрека́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… упрека́ть

у·пре-ка́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — упрекнуть.

Приставка: у-; корень: -прек-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ʊprʲɪˈkatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. выражать кому-либо неодобрение, недовольство ◆ На каждом собрании меня упрекают, тычут под нос даты. В. М. Запашный, «Риск. Борьба. Любовь», 1998—2004 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. укорять; частичн.: критиковать, обвинять, попрекать корить, порицать, журить

Антонимы

1. одобрять, хвалить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: упрёк прилагательные: упрекающий, безупречный глаголы: упрекнуть

Этимология

Из перёк, родств. церк.-слав. прѣкы «поперёк», первонач. «возражение». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: reproach (with, for), upbraid (with, for) Испанскийes: reprochar Итальянскийit: rimproverare; redarguire]]; rinfacciare (qc a qd) Китайский (упрощ.): 责备 (zébèi); 非难 (fēinán) Латинскийla: adverto; castigo; exprobro Немецкийde: vorwerfen (j-m etwas), Vorwürfe machen Норвежскийno: bebreide Украинскийuk: докоряти, дорікати Французскийfr: reprocher

Библиография

• Апресян Ю. Д., Гловинская М. Я. Упрекать, укорять, корить 1, попенять, журить // Апресян Ю. Д. (отв. ред.) Новый объяснительный словарь русского языка. Второй выпуск. М.: Языки русской культуры, 2000, с. 368—374.