черстветь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	черстве́ю	черстве́л черстве́ла	—
Ты	черстве́ешь	черстве́л черстве́ла	черстве́й
Он Она Оно	черстве́ет	черстве́л черстве́ла черстве́ло	—
Мы	черстве́ем	черстве́ли	—
Вы	черстве́ете	черстве́ли	черстве́йте
Они	черстве́ют	черстве́ли	—
Пр. действ. наст.	черстве́ющий
Пр. действ. прош.	черстве́вший
Деепр. наст.	черстве́я
Деепр. прош.	черстве́в, черстве́вши
Будущее	буду/будешь… черстве́ть

черст-ве́ть

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a.

Корень: -черств-; суффикс: -е; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [t͡ɕɪrˈstvʲetʲ]

Семантические свойства

Значение

1. становиться чёрствым или черствее ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. перен. становиться неотзывчивым, нечутким ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. зачерствевать, очерствевать; частичн.: сохнуть, засыхать, затвердевать
2. зачерствевать, очерствевать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: черствение; чёрствость прилагательные: чёрствый глаголы: зачерстветь, очерстветь, почерстветь; черствить

Этимология

Происходит от прил. чёрствый, далее из праслав. *čьrstvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чьрствъ «твердый; сухой, черствый; безупречный; ясный; значительный», укр. черстви́й «черствый, сильный, свежий», болг. чевръ́ст, чвръст «жесткий, крепкий, ловкий, бодрый», сербохорв. чвр̑ст, чвр́ста «крепкий, жесткий, полный, мясистый», словенск. čŕstǝv, čvrst «крепкий, ядреный, бодрый, свежий», чешск., словацк. čerstvý «свежий, бодрый», польск. czerstwy «свежий, бодрый, крепкий, черствый» (из *czarstwy, вероятно, под влиянием czerstwieć), в.-луж. čerstwy «бодрый». Праслав. *čьrstvъ неоднократно сравнивали с др.-инд. kr̥tsnás «полный, окончательный» и лат. crassus «толстый, грубый». Это сближение весьма недостоверно ввиду того факта, что лат. crassus расценивается как экспрессивное образование, связь которого с лат. crātis «плетение», готск. haúrds «дверь» и т. д. весьма сомнительна. Более удачно сравнение с готск. hardus «жесткий, твердый», греч. κρατύς «сильный», κρατερός «более сильный», κράτος «сила». Сравнивают čьrstvъ и с др.-исл. herstr «резкий», лит. ker̃štas «гнев». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

становиться чёрствым или черствее

Английскийen: get stale Армянскийhy: չորանալ, կոշտանալ, քարթուանալ Башкирскийba: ҡатыу, кибеү Белорусскийbe: чарсцвець Испанскийes: ponerse seco, ponerse duro, secarse, resecarse Итальянскийit: indurire, raffermarsi, diventar raffermo Казахскийkk: кебу; қату; құрғау Карачаево-балкарскийkrc: къатаргъа Каталанскийca: tornar-se dur, tornar-se sec Киргизскийky: катуу, катып калуу, кургап калуу Китайский (упрощ.): 变硬 (biànyìng) Кумыкскийkum: къатмакъ, къурумакъ Латышскийlv: sacietēt Литовскийlt: kietėti Марийскийchm: касланаш; пуркаҥаш, пуркаланаш Мокшанскийmdf: таштомомс Немецкийde: hart werden, trocken werden, vertrocknen Осетинскийos: хъӕбӕр кӕнын Таджикскийtg: хушк шудан Турецкийtr: bayatlamak Туркменскийtk: gatamak; guramak; kakamak Украинскийuk: черствіти, черствішати Французскийfr: devenir rassis, devenir sec Шведскийsv: torka (sv), förtorka (sv) Эвенкийскийevn: килтырэ̄де-мӣ Эрзянскийmyv: таштомомс Якутскийsah: хат, курсуй

становиться неотзывчивым, нечутким

Английскийen: harden Армянскийhy: չորանալ, անգթանալ, բիրտանալ, անհոգիանալ Башкирскийba: ҡаты күңеллеләнеү, рәхимһеҙләнеү Белорусскийbe: чарсцвець Испанскийes: endurecerse, hacerse insensible Казахскийkk: қатыгездену; мейірімсіздену; рақымсыздану Каталанскийca: tornar-se insensible Киргизскийky: таш боор болуу, ырайымсыздануу, мерез болуу, мейримсизденүү Китайский (упрощ.): 变得冷酷 (biànde lěngkù), 变得冷酷无情 (biànde lěngkùwúqíng) Кумыкскийkum: зеклешмек, рагьмусуз юрекли болмакъ, юреги къатмакъ Мокшанскийmdf: казямгодомс Немецкийde: hart werden, hartherzig werden Осетинскийos: хъӕбӕрзӕрдӕ кӕнын Таджикскийtg: дилсард шудан Турецкийtr: nasırlaşmak, kalbi nasır bağlamak Туркменскийtk: rehimsizlenmek; doýürek bolmak Французскийfr: (se) durcir Шведскийsv: hårdna (sv) Эрзянскийmyv: казямгадомс