一叶障目不见泰山

Китайский (Гуаньхуа)

		один	лист	заслонять	глаз	не	видеть	Тайшань
упр. и трад. (一叶障目不见泰山)		一	叶	障	目	不	见	泰山

Тип и синтаксические свойства сочетания

一叶障目不见泰山 (для данного слова не указано разбиение на слоги) 一叶障目不见泰山 (для данного слова не указано разбиение на слоги)

Устойчивое сочетание (фразеологизм).

Произношение

yī уè zhàng mù bù jiàn tàishān

и е чжан му бу цзянь тайшань

ㄧ ㄧㄝ ㄓㄤ ㄇㄨ ㄅㄨ ㄐㄧㄢ ㄊㄞ ㄕㄢ

Семантические свойства

Значение

1. один листок заслонил глаза так, что горы Тайшань не разглядел ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. за деревьями не видеть леса ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 一叶蔽目， 不见泰山

Этимология

Из главы «Тянь цзэ» (天则) произведения «Хэ Гуань-цзы».

Библиография

• 一叶障目，不见泰山 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 983. — ISBN 978-7-100-12250-4.