dever

Португальский

dever I

Морфологические и синтаксические свойства

	Indicativo			Subjuntivo	Imperativo
	Presente	Pretérito perfeito	Futuro
Eu	devo	devi	deverei	deva	—
Tu	deves	deveste	deverás	devas	deve
Você Ele / Ela	deve	deveu	deverá	deva	deva
Nós	devemos	devemos	deveremos	devamos	devamos
Vós (не используется в Бразилии)	deveis	devestes	devereis	devais	devei
Vocês Eles / Elas	devem	deveram	deverão	devam	devam
	Particípio
	devido
	Gerúndio
	devendo

de-ver

Глагол, 2-е спряжение.

Корень: -dev-; окончание: -er.

Произношение

• МФА: [dɨ'ver]

Семантические свойства

Значение

1. должен (обязан) ◆ Deves fazer este travalho. — Ты должен сделать эту работу!
2. должен (о деньгах) ◆ Le devo 100 escudos. — Я должен ему 100 эскудо.

Синонимы

1. ter que

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от лат. debere «быть должным, задолжать», далее из de «из, от», из праиндоевр. *de-, + habēre «держать, носить; обладать, иметь» (восходит к праиндоевр. *ghabh- «хватать, брать, держать, иметь, давать, получать»).

dever II

Морфологические и синтаксические свойства

de-ver

Существительное, мужской род.

Корень: -dev-; суффикс: -er.

Произношение

• МФА: [dɨ'ver]

Семантические свойства

Значение

1. долг, обязанность ◆ Isto é tu dever! — Это твой долг!

Синонимы

1. obrigação

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от лат. debere «быть должным, задолжать», далее из de «из, от», из праиндоевр. *de-, + habēre «держать, носить; обладать, иметь» (восходит к праиндоевр. *ghabh- «хватать, брать, держать, иметь, давать, получать»).

Старофранцузский

Морфологические и синтаксические свойства

dever

Глагол.

Встречается также вариант написания: devoir, deveir.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. быть должным, быть обязанным ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. быть должным, задолжать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. в конструкциях с инфинитивом выражает необходимость ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. в конструкциях с инфинитивом выражает вероятность ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от лат. debere «быть должным, задолжать», далее из de «из, от», из праиндоевр. *de-, + habēre «держать, носить; обладать, иметь» (восходит к праиндоевр. *ghabh- «хватать, брать, держать, иметь, давать, получать»).