LA2
| Викисловарь:Вавилон | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
| Викисловарь:Участники по языкам | |||||||||
LA2 is the username of Lars Aronsson, Sweden. I'm starting to learn Russian. See also Wikipedia.
My current status: LA2 (обс · вклад · статьи · файлы · инфо · журналы · фильтры · блокировки · права (изменить))
And my bot's: LA2-bot (обс · вклад · статьи · файлы · инфо · журналы · фильтры · блокировки · права (изменить))
| Author | Title | Size in bytes |
|---|---|---|
| Библия | 37,991 | |
| Аксаков, С. | Письмо Гоголю, 27 января 1847 | 5,418 |
| Андерсен, Г.Х. | Новый наряд короля | 24,024 |
| Boberg, C. | Великий Бог | 2,692 |
| Гоголь, Н. | Шинель | 194,816 |
| Горький, М. | На дне | 343,275 |
| Лесков, Н. | Очарованный странник | 62,033 |
| Мережковский, Д. | Л. Толстой и Достоевский | 55,458 |
| Оберучев, К.М. | В дни революции | 81,721 |
| Толстой, Л. | Анна Каренина | 78,112 |
| Толстой, Л. | Одумайтесь | 132,284 |
| Чичерин, Б. | Россия накануне двадцатого столетия | 69,035 |
| Шестов, Л. | Что такое большевизм | 177,985 |
Diary
January 21, 2018 - I start to make a parallel text of Oberuchev, В дни революции.
May, 2017 - I was the 14th most active contributor here. I also start to contribute to Ukrainian Wiktionary, which has very little activity.
May 16, 2017 - I make a parallel text of Andersen, Новый наряд короля. The Russian text uses slightly fewer words than the Swedish translation and the Danish original.
November 1, 2016 - sats is entry No. 4000 in Категория:Шведский язык.
October 29, 2016 - I start to make a parallel text of Чичерин, Россия накануне двадцатого столетия (1900). Luckily, the Swedish translation appears to be very close to the original, sentence by sentence, word by word.
October 23, 2016 - It was a mistake to make parallel texts with old Swedish spelling. So I modernize the Swedish spelling of Л. Толстой и Достоевский, Шинель and Одумайтесь.
September 25, 2016 - Good news: SAOB now covers A-Vefull. There are a few dozen words between universitet ur and vatten that can now be linked to SAOB.
September 9, 2016 - I copy {{runeberg.org}} from en.wiktionary and inroduce it by running pwb.py replace -family:wiktionary -lang:ru -transcludes:SAOL -summary:шаблон:runeberg.org '[https://runeberg.org/svru1959/' '{{runeberg.org|svru1959|' '], '"''Svensk-rysk ordbok'' (1959)" '}}' . Initially, PAWS gives me a "404" error, but it disappears after I clean out web browser cookies.
August 25, 2016 - musik is entry No. 3500 in Категория:Шведский язык.
August 21, 2016 - I make a parallel text of the first chapter of Leskov's Очарованный странник (The Enchanted Wanderer). I used the Intertext editor for this. It required some pre- and post-processing in Emacs, and it's hard to tell if this tool really saved any work.
August 20, 2016 - I make a parallel text of How great thou art.
August 19, 2016 - According to Викисловарь:Статистика, Swedish has 3464 entries, making it the 29th largest language here. This is the same position it held last summer, but with a thousand more entries.
August 14, 2016 - I make a parallel text of a letter from Aksakov to Gogol.
July 30, 2016 - I begin to make a parallel text of Tolstoy's Одумайтесь (Bethink Yourselves).
July 22, 2016 - I make a parallel text of the introductory chapter of Merezhkovsky's Л. Толстой и Достоевский (L. Tolstoy and Dostoyevsky).
April 30, 2016 - Swedish entries that might be candidates for wikification: söndag, tisdag, Uruguay, morgon, ek, kyss, astrolabium, död, fort, hon, dem, om, astma, bajs, trumpeter and all in Категория:Национальная принадлежность/sv.
April 27, 2016 - I start to use PAWS, Pywikibot as a web service, for LA2-bot. I'm adding the language parameter to 50,000 calls of the template {{Нужен перевод}}. The results can be seen in Категория:Статьи без перевода по языкам and in my statistics table below (see June 21, 2015). There are also some 40,000 (?) Russian entries that don't provide any definition at all and neither call that template.
April 18, 2016 - I make a parallel text of Lev Shestov's Что такое большевизм? (What is bolshevism?).
April 14, 2016 - Palochka - Of the remaining errors with Latin/Cyrillic mix, many involve an uppercase Latin I (or lowercase Latin l) in an otherwise Cyrillic word. These appear to come from 14 different languages. And these languages also have other errors, where words use a similar but wrong Cyrillic letter. Possible candidates appear to be І (1030, uppercase Cyrillic dotted i, as used in Belarusian and Ukrainian), Ӏ (1216, uppercase Palochka) and ӏ (1231, lowercase Palochka). The lowercase Palochka was introduced in Unicode in 2006. Should we use it all over?
In the whole of ru.wiktionary, there are 960 lines of text containing the lowercase Palochka, 4194 lines containing the uppercase Palochka (four times more) and 826 lines containing the uppercase Cyrillic dotted i (and, for reference, 165,434 lines containing the lowercase Cyrillic dotted i).
abq (Абазинский, category, Wikipedia), ady (Адыгейский, cat, wp), aqc (Арчинский, cat, wp), av (Аварский, cat, wp), ce (Чеченский, cat, wp), dar (Даргинский, cat, wp), ddo (Цезский, cat, wp), inh (Ингушский, cat, wp), kbd (Кабардино-черкесский, cat, wp), lbe (Лакский, cat, wp), lez (Лезгинский, cat, wp), rut (Рутульский, cat, wp), tab (Табасаранский, cat, wp), tkr (Цахурский, cat, wp).
In the XML database dump of the Chechen language Wikipedia (ce.wikipedia), lowercase Cyrillic а occurs more than 24 million times, lowercase Cyrillic н, о more than 11 million times each, uppercase Latin I, O, Z more than 0.5 million times each. Here, uppercase Palocka appears more than 2.7 million times, while the lowercase Palochka and the uppercase Cyrillic dotted І less than 300 times each (almost never). This speaks in favor of using the uppercase Palochka.
April 7, 2016 - I think I have removed all Latin æ from the Ossetian language entries. The cases of mixed Latin/Cyrillic characters have been reduced to half of their initial number. What now remains are many entries such as çăк in the Chuvashskij (Чувашский) language, where "çă" is in Latin, öдÿр in Shorskij (Шорский) language, ÿдыр in Марийский, ÿбÿрерге in Хакасский, öҥ in Алтайский, öшын in Коми-пермяцкий. I start by fixing entries with ӧ, ӱ in Алтайский and Коми-зырянский, because a majority of words in these languages already use the Cyrillic version.
With today's database dump, it feels like it's time to stop adding columns to my statistics tables below. They will no longer show any dramatic changes.
March 24, 2016 - I start to use the account Участник:LA2-bot for some of my routine edits. It was immediately granted bot status. These edits are still manual, but will not fill up the Recent changes page.
March 12, 2016 - After my question on Викисловарь:Технические вопросы#Latin / Cyrillic mix, a new set of daily reports are created by VitalikBot for mixes of Cyrillic and Latin letters: Викисловарь:Отчёты/Ошибки/Содержимое/Ошибки/Смесь кириллицы и латиницы. Many of the errors of this kind are found in words in Ossetian language that use Latin æ instead of Cyrillic ӕ. Perhaps half of the 1691 articles in Ossetian need to be renamed, many having twins on Korean Wiktionary.
March 10, 2016 - I make a parallel text of Gogol's Шинель (The overcoat).
February 3, 2016 - It is interesting to find translated news articles such as this one in Russian and this one in Swedish. A parallel corpus analysis could be a good source of new translations. But since the texts are contemporary, they are covered by copyright. The most common words in the Russian text probably already have Swedish translations in Wiktionary (в, и, что, не, на, с, это, а, для, будет, у, нефть, экономики, ли, или, года, я, по, от, но, мы, их, если, экономика, цены, то, тем, спад, России, нет, как, к, том, сейчас, поэтому, пока, очередь, между, инфляции, было), but some interesting terms might appear among the ones that appear only 3 or 4 times each (экономике, ЦБ, условиях, только, рубля, роста, российской, первую, падение, можно, которые, же, дна, ВВП, центрального, цен, хуже, уже, те, спада, сегодня, российская, производство, причины, правительство, политических, поедет, очень, она, о, нынешний, нужны, никакого, невозможно, нашей, мощностей, могло, курса, кризиса, кризис, конечно, какой-то, инвестиций, драйвером, дальше, вы, всех, время, банка). Another 90 words appear twice and 538 words appear only once, including many inflected forms. Still, this simple word frequency analysis misses interesting terms that are compounds (phrases), such as драйвер роста = tillväxtmotor.
January 31, 2016 - I was the 19th most active contributor to Russian Wiktionary, having made 10,947 edits to the main namespace.
January 19, 2016 - Template {{123 sv}} is extended with ordinal numbers.
December 31, 2015- As of the end of December (data available in late January), I was the 19th most active contributor to Russian Wiktionary, having made 10,753 edits to the main namespace.
December 13, 2015 - With 10,600 edits (all namespaces included) to Russian Wiktionary, there are now only 3 other Wikimedia projects to which I have contributed more. I started to use {{форма-прил}} for some plural adjective forms that coincide with existing verb entries, e.g. skära, tunna, uppenbara, öppna. For Latin, there is a separate template {{форма-прил la}} and perhaps Swedish adjective forms should also have their own template? This is the case on English Wiktionary with sv-adj-form-abs-def+pl.
The most populated {{перев-блок}} that lacks sv= are (compare to March 10, 2015): религия (196), стул (132), таракан (128), корень (123), Гонконг (116), ласточка (109), нейтрон (102), штаны (83), Каракас (80), расстояние (77), метрополитен (73), лаборатория (71), копейка (61), гараж (61), полоний (60), рубль (58), ракетка (58), пшеница (56), мусульманин (56), венгр (56), хризантема (55), основной (55), купать (55), коровник (55), айкидо (55), ягуар (54), Тегеран (54), горох (54), жизнь (53), Киев (52), жених (51),
40+: аппендикс, жаркое, водоём, тута, мегагерц, Казань, Чечня, утешение, плагиат, чахотка, девочка, трёхсложный, ондатра, торопить, тетрадь, литься, злой, механизировать, махинация, лёгкая атлетика, армянин, южанин, узда, Навруз, мокнуть, кукуруза, красильщик, кориандр, изгнанник,
35+: последний, пизда, валун, татарский язык, секвойя, математика, караван, инквизиция, эрудиция, преобладание, поползень, окружность, неполный, изумруд, земляной, глоссарий, хрусталик, хангыль, тугрик, танго, сперма, силач, свержение, правдоподобный, обломок, Ла-Манш, голый, чернота, разводиться, плотность населения, очевидец, ожиреть, насмехаться, Махачкала, лысеть, луна, кудрявый, кивок, Еврейская автономная область,
- Updated December 26, 2015:
Османская империя, куртка, копить, Большой адронный коллайдер, валовой национальный продукт, несклоняемый - 32+:
Уфа, утечка мозгов, сегмент, свирель, похороны, лексикология, купание, контузить, конструктор, клубень, беременеть, активация, чувашский язык, цирк, хитрить, снегирь, неологизм, Нагасаки, мифологический, баснописец, юго-восточный, трюм, тарелка, сумка, разный, кукарекать, земля обетованная, заботить, бельмо, - 30+:
чадить, счастье, пулемёт, пицца, Оренбург, обух, национализация, марля, кратер, континент, колдовство, киргиз, искренне, здравствуйте, жалюзи, ерошить, вишня, буксовать, баобаб, Алтай, Яндекс, центнер, хождение, сватовство, рибонуклеаза, противоположный пол, постамент, пилот, наждачная бумага, мемуары, лотос, копьё, изворотливый, иероглиф, груз, Грозный, горчица, водохранилище, англиканство, акцентология
- Updated February 3, 2016:
магнезит
- 29:
фальшивомонетчик, умиление, улитка, суспензорий, Сура, сердцебиение, рукав, реорганизовать, разбрызгивать, овдоветь, неопознанный летающий объект, некрополь, набег, монопольный, латынь, йеменский, искриться, зло, делец, витраж, валютный, безобразие, Аристотель, анабиоз - 28:
черстветь, частый, унификация, тоника, стекольщик, поэтесса, нищать, лавочник, Кума, кружить, контроль, испанский, импотенция, изваять, иван-чай, залог, заболачиваться, естествоиспытатель, драматург, девятнадцатый, гладкость, Геленджик, вакханалия, бурить, актинометр, акация - 27:
шулер, Чита, хромировать, характеристика, философствовать, трицератопс, тараторить, сукин сын, проклятие, правописание, надоесть, мандарин, лодка, леденеть, кочегар, жанр, дымка, депортация, дальтоник, выхухоль, Биробиджан, бандитский, апертура, альпинизм - 26:
эмоция, Центральная Азия, узаконивать, темнеть, Салехард, рожь, рис, разоружение, нокаутировать, мировая война, метеорологический феномен, местонахождение, космические исследования, копчик, конец света, испанский, зять, зверь, Ессентуки, ДНК, вишня, ваниль, борьба с наводнениями, атмосферные осадки, астрология, арахис - 25:
янычар, юстиция, Элиста, хвастливость, философский камень, уступ, середина, рукав, появиться, племянник, петля, надой, манго, Майкоп, кухня, кража, короткий, король, колея, кандзи, исключать, израильтянин, знание, ежемесячно, дождевик, джигит, декантация, гвардия, галоген, воспалительный, Барнаул, аноним - 24:
щетина, четверостишие, черчение, целитель, узурпация, трагедия, сплав, ситец, поколение, повстанец, переливание крови, пароль, паводок, обрядовый, никелировать, нейтральность, недоносок, насморк, молекулярный, модуль, митохондрия, методология, мель, ложь, лечиться, лезгинка, корректировать, комменсализм, казино, изоморфизм, изделие, зоомагазин, зарянка, жидкость, думать, гимн, Георгиевск, вероотступник, вероника, бирема, баталист, аул, арбалет - 23:
юрисконсульт, экслибрис, чихнуть, чистик, холка, устрашение, траур, саранча, расходовать, пояс астероидов, полба, ногаец, непоправимый, натирать, надир, мумифицировать, морфология, морфин, морфий, максимализм, Львов, корректировать, конопля, караулить, каменеть, избирательный, зулус, жмых, жмак, единообразие, еда, дева, генералитет, вирусный, взаимопонимание, блюминг, базис, аскетизм, апоплексия - 22:
шкворень, шворень, шаровары, чужой, цензор, Хопёр, устойчивый, умопомрачительный, тестировать, старославянский язык, спокойствие, Северный Кавказ, свадьба, ребро, развитие, пульсировать, пуловер, пробка, плохой, плевра, плацебо, печь, патока, папочка, пальма, оценивать, немецкий язык, нездоровье, мозг, мимоза, меловой, мансарда, мальпигиевые, мавзолей, легализация, ксенофобия, кровопролитие, кипу, изворотливый, заманивать, дышать, дерматология, действительно, Дед Мороз, груз, географическая карта, газировать, волчица, войлок, влажность, бодриться, анафорез, абрикосовый - 21:
шестерня, целочисленный, хиромант, химизировать, фольклор, факториал, тёмный, судить, Ставрополь, спинномозговой, сквер, сифилис, симулянт, сваха, роса, рабовладение, празднование, потому что, популист, подарок, поворачивать, плагиатор, пасынок, одночлен, Овернь, обливаться, неодим, нектон, недоумение, найдёныш, муравьиный лев, Магас, Кунашир, кумин, кружить, контратаковать, консьерж, кобчик, кашемир, канцероген, известковать, зубчатое колесо, должностной, дискриминант, гугл, графомания, гной, гигиена, восход, венеролог, велогонщик, ваза, биоритм - 20:
частый, холм, фисгармония, фаланга, фаза, улан, укоризненный, узорчатый, топология, сухой, стиральная машина, сосуд, сливочный, сентябрьский, пролин, Приморский край, полицейский, поймать, подглядывать, операционная, опасность, Омск, одеколон, неваляшка, натуральное хозяйство, наворовать, милостыня, месяц, мезон, мастерская, маскировать, лёгкая промышленность, Лермонтов, лежбище, калибровать, Йошкар-Ола, зародыш, забастовать, дольмен, деление с остатком, вулканолог, верещать, баркарола, аэробиология, азбука - 19:
энтузиазм, черстветь, чело, хрен, Хиросима, фанера, Фаддей, указательный палец, тускнеть, сурикат, столяр, стихийно, смилодон, славянка, русская, руина, Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика, профессор, противоречие, появиться, полотно, полотенце, позвонок, плоский, писательница, паниковать, осциллировать, османский язык, орография, оплата, опахало, окрошка, овощ, натуральный продукт, мулат, множить, многоугольник, материк, Мадрид, лимузин, лён, легкоплавкий, ласкать, курсировать, канатоходец, злак, задумывать, жестикуляция, джонка, гороскоп, вместимость, варваризм, важность, бесстрашный, бербер, белая ворона, безобразие, безвизовый, ацефалия, атавизм, амилопектин, акцепт, акселерация, а - 18:
юстиция, шило, шиит, Челябинск, хохотун, хоспис, хищнический, фрактальная размерность, тхеравада, тис, тёмный, телодвижение, текстура, стетоскоп, сомнение, сойка, славянизм, семигранник, сейсмология, светляк, резь, революция, радостный, пятигранник, пума, прелат, презирать, преждевременный, портик, поплавок, плыть, плоский, переписка, перейти Рубикон, ПДУ, паспорт, отрицательно, осиный, овоскоп, обмундирование, необратимый, нашатырь, начальная школа, напёрсток, нагноиться, мяч, менора, маска, литургия, кудри, кредит, кожистая черепаха, каменный уголь, йога, июньский, импрессионист, изогипса, избирательное право, змеевидный, Закавказье, зайчонок, Железноводск, жаргонный, ежегодно, ежевика, диглоссия, дзельква, джаз, граница, гевея, выбывать, вопреки, версия, венерический, бухгалтер, брюнетка, братство, бордель, безводный, бард, ареометр, амфисбена, агрессивность - 17:
ящик Пандоры, юмор, этимолог, эстрон, эпиграф, шёлкопрядение, чечевицеобразный, чахоточный, цепенеть, худощавый, хорь, хмель, хмелеть, хлебосольный, хищнический, хемосинтез, фундамент, фатализм, фарфор, утконос, травмировать, тосковать, телега, тандем, старик, спичка, соосный, словообразовательный, сентенциозный, русалка, рис, расправа, разграбить, прибегнуть, православный, послесловие, подветренный, питон, педикулёз, патентовать, палинодия, отсев, оптовый, опаздывать, омуль, Олёкминск, оздоровить, обрезок, обо, Ноттингем, ненавистник, нашить, нашить, нашатырный спирт, натирать, насвистывать, наветренный, мыться, молочный, множить, местный падеж, Медногорск, малюсенький, локализовать, лимон, космогония, королевич, керосин, казуист, кавказец, инфекция, иллюзия, измышлять, играть, завлечь, жиреть, ёкай, еле, Европа, дыхание, духовный, громкоговоритель, громко, грибной, грабли, гостиница, голодовка, гиацинт, гегемон, гаваец, возгонка, внезапный, вечно, вершина, брызгать, бояться, близкий, бишнуприя-манипури, бакалейный, астрофизика, астролог, арчинский язык, анатомирование, аминогруппа, алтайский, аир, адюльтер, автономный, абдоминальный - 16:
эргономичный, шлюха, шипеть, чудо, чётки, цирконий, хлеба и зрелищ, фритюрница, форточка, факел, ухудшать, триатлон, третейский, такт, сумо, стрела, стабильность, современный, сноп, смеяться, сигарета, сейчас, свежевать, рычание, рука руку моет, вор вора кроет, разглагольствование, радостный, работница, прощать, премия, полив, поздравительный, подсудимый, подсказывать, пихта, период полураспада, паслён, основоположник, орангутан, оппортунист, оппонировать, ожидание, обрыв, небогатый, Нахичевань, мудра, мочевая кислота, монолог, младотурок, метемпсихоз, мартышка, маржа, лиловый, ленивый, копошиться, качество, каракурт, Казбек, истина, искать, инаугурация, изобретать, издательство, ивняк, здоровье, заповедник, депутат, дельтаплан, дактилический, гостеприимство, гордиться, гипербатон, вручить, вредный, восстанавливать, визирь, взятка, взаимосвязь, Великая Отечественная война, ватт, вакантный, вавилонянин, вавилонец, бурьян, безработный, безводный, басовый, барочный, Бактрия, бактерицид, архимандрит, Арсений, араб, антисанитарный, анизотропный, ангиография, Анадырь, альфа-частица, актовый зал, Азербайджанская ССР, агрессор, агитация, Агинский Бурятский автономный округ, а - 15:
ягодица, эксперимент, штанина, шерсть, чучхе, четверостишье, циферблат, цапфа, хронический, хроматический, хрен, фривольный, фрагмент, унбинилий, увертюра, транслитерация, тишина, темнеть, тангенциальный, табаководство, сфера, строительный материал, спойлер, смех, смартфон, славянин, семя, сегодня, сантехник, самец, саджа, российский, ров, реорганизация, расходовать, раненый, разрушение, разбрестись, путчист, прошедшее время, пробка, пример, пол, плоскогубцы, плетение, плавно, патрулирование, партизан, парономазия, отлынивать, отважиться, отваживаться, отбелка, осанка, олигоцен, оздоровить, одичать, обмен веществ, нувориш, нежно, недоверчивый, наднациональный, наглотаться, мясник, моногамный, молочный, месторождение, майорат, люпин, луч, локализовать, лицей, лирический, кулан, концерт, коллизия, колея, ковыль, князь, клипер, Кито, касаться, каприз, каолинит, каолин, канифолить, калечить, идеал, зрение, злословие, Зира,зерновка, землечерпалка, замерять, дромон, древнерусский язык, докторский, догореть, Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка, демографический, декрет, девиация, дактилоскопический, густонаселённый, грязно, гранат, Гори, генерал-губернатор, газовать, высшая математика, веер, бурелом, бульдозерист, биметаллизм, безнаказанный, балканизация, базар, ахтынский, асфиксия, Асунсьон, асистолия, аппетит, анодировать, анаколуф, акрополь, агрегирование
- Updated March 6, 2016:
дельта, евроскептицизм, чешуйчатый, противоречие, жестяной - 14:
эристика, эндопаразит, экстаз, шимпанзе, чаевод, цикличность, центурион, флора, фейк, тычинка, терять, табуляция, суннит, сундук, судорога, сублимация, старательно, спеть, соплеменник, складка, сигма, сводить концы с концами, сатана, самостоятельность, самоотвод, саблист, ровесник, репатриация, пуантилизм, произнести, приятель, припев, приказать, преимплантационная генетическая диагностика, предвестие, правобережный, пословичный, помощник, Полярная звезда, покорение, плаха, перечень, первоклассник, панно, оттаивать, ось, осока, оратория, ономасиология, нитрил, низкий, натирать, наркология, наловчиться, надстройка, мягкий, мушкет, моделировать, могильщик, милитаризация, метить, медиевистика, медвяный, материализовать, мартовский, мантикора, макрокосмос, макрокосм, Люцифер, ловкость, Ливадия, лекарь, легенда, лачуга, Лаба, курвиметр, купец, концепция, консолидация, коммюнике, кнессет, калибровка, исчерпать, ионизирующее излучение, интриговать, индикатив, именительный падеж, иконоборец, изумиться, изогамия, зонт, завлекать, душистый, дрессировщик, дёрн, дерегуляция, деепричастие, гречанка, главенство, гептаэдр, гений, Вьентьян, восточный, воображаемый, военнослужащий, взрыв, весёлый, весеннее равноденствие, Варна, буйвол, бубен, близорукий, безбоязненный, барахлить, барабанная перепонка, аффект, асептический, архитектурный, арника, армянский, аранжировать, ар, антимилитаризм, аннотировать, аммоний, агиология
December 11, 2015 - I make an effort to reduce the number of pages that use the template {{Нужен перевод}} for entries in Finnish, Icelandic and Norwegian. See statistics below since June 21. There already are none in Danish and Swedish. I only look up a good translation and insert it, I don't improve the entries beyond that. The output is bad entries, but the input was completely useless ones.
December 3, 2015 - According to Викисловарь:Статистика, Swedish is currently the 32nd biggest language in ru.wiktionary with 2756 entries, having lost a few positions since June. The growth in entries is very slow. I don't create any, I just improve the existing ones. Some common parameters to {{помета}} are now: с вин. п. (48), с доп. (20), с твор. п. (16), с род. п. (16), с предл. п. (15), с дат. п. (7), с вин.п. (6), предлог, с род. п. (5), с местн.п. (4). Those 6+4 without whitespace before "п." are all in на#Сербский, and have later been fixed.
December 1, 2015 - Starting to align a parallel corpus of some chapters of Tolstoy's Anna Karenina. As of the end of November (data available in mid December), I was the 21st most active contributor to Russian Wiktionary, having made 8859 edits to the main namespace.
November 26, 2015 - To indicate that a certain grammatical case should be used, write {{помета|с ... п.}}, as in definition 6 of стать. These are the most common cases: с вин. п. (48), с доп. (20), с предл. п. (15), с твор. п. (14), с род. п. (10), с инф. (9), с дат. п. (6).
October 31, 2015 - As of the end of October (data available in late November), I was the 21st most active contributor to Russian Wiktionary, having made 8517 edits to the main namespace.
October 23, 2015 - Starting to align a parallel corpus of some chapters of the Bible.
September 30, 2015 - As of the end of September (data available in late October), I was the 22nd most active contributor to Russian Wiktionary, having made 7958 edits to the main namespace.
August 31, 2015 - As of the end of August (data available in early September), I was the 22nd most active contributor to Russian Wiktionary, having made 7667 edits to the main namespace.
June 30, 2015 - As of the end of June (data available in early August), I was the 24th most active contributor to Russian Wiktionary (4 positions higher than the previous month), having made 5933 edits to the main namespace.
June 21, 2015 - The template {{Нужен перевод}} (definition missing) should be used with a single argument specifying the language, as the article then becomes part of a category "Статьи без перевода". This is most often the case with de (576), la (318), ia (172), fr (110), en (50), it (25), es (20), io (14), hu (12), no (11), id (8), ca (8), sr (7), etc. But in 60 211 cases, it is used without a parameter, which is bad. Most of these articles seem to have been created in October and November 2006 by LXbot.
| 2014 0205 | 2014 0519 | 2014 0928 | 2014 1123 | 2015 0218 | 2015 0315 | 2015 0407 | 2015 0603 | 2015 0703 | 2015 0807 | 2015 0826 | 2015 0901 | 2015 1002 | 2015 1020 | 2015 1102 | 2015 1123 | 2015 1201 | 2015 1226 | 2016 0111 | 2016 0203 | 2016 0305 | 2016 0407 | 2016 0501 |
Now | Parameter |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 61894 | 61510 | 61122 | 60881 | 60520 | 60435 | 60359 | 60211 | 57947 | 55991 | 55952 | 55945 | 55889 | 55821 | 55775 | 55721 | 55549 | 54676 | 54645 | 54604 | 54517 | 54420 | 26 | 0 | none |
| 180 | 178 | 174 | 174 | 172 | 172 | 172 | 172 | 354 | 902 | 901 | 899 | 899 | 899 | 899 | 898 | 893 | 906 | 904 | 903 | 901 | 899 | 16381 | 14 185 | ia |
| 117 | 117 | 114 | 113 | 112 | 111 | 111 | 110 | 248 | 728 | 727 | 727 | 726 | 723 | 722 | 720 | 718 | 728 | 727 | 726 | 723 | 718 | 15024 | 12 127 | fr |
| 47 | 50 | 49 | 50 | 52 | 52 | 52 | 50 | 197 | 645 | 644 | 643 | 642 | 642 | 662 | 660 | 658 | 739 | 736 | 736 | 736 | 733 | 9714 | 7890 | en |
| 598 | 591 | 587 | 580 | 579 | 569 | 564 | 576 | 698 | 693 | 694 | 694 | 692 | 691 | 701 | 688 | 685 | 693 | 692 | 692 | 692 | 693 | 9143 | 3996 | de |
| 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 67 | 134 | 134 | 134 | 134 | 134 | 134 | 133 | 133 | 136 | 135 | 135 | 135 | 135 | 1787 | 1428 | it |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 35 | 35 | 35 | 34 | 34 | 1255 | 1068 | el |
| 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 20 | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 1016 | 953 | io |
| 21 | 21 | 21 | 21 | 20 | 20 | 20 | 20 | 60 | 141 | 141 | 141 | 141 | 141 | 142 | 142 | 139 | 162 | 161 | 161 | 160 | 160 | 1005 | 629 | es |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 424 | 377 | tr |
| 6 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 53 | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 | 60 | 60 | 58 | 58 | 58 | 423 | 301 | nl |
| 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 127 | 141 | 141 | 140 | 140 | 140 | 140 | 140 | 140 | 140 | 140 | 140 | 139 | 139 | 322 | 271 | eo |
| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 62 | 96 | 96 | 96 | 96 | 96 | 96 | 96 | 96 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 297 | 170 | pt |
| 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 26 | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | 75 | 75 | 75 | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | 283 | 202 | bs |
| 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 35 | 86 | 86 | 86 | 86 | 86 | 85 | 84 | 84 | 87 | 87 | 87 | 87 | 87 | 246 | 165 | hr |
| 11 | 11 | 11 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 | 20 | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 221 | 111 | id |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 209 | 81 | cs |
| 321 | 322 | 319 | 319 | 318 | 317 | 318 | 318 | 316 | 247 | 237 | 237 | 228 | 228 | 228 | 225 | 225 | 225 | 194 | 194 | 194 | 194 | 196 | 149 | la |
| 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 33 | 41 | 41 | 41 | 41 | 41 | 41 | 41 | 41 | 53 | 53 | 53 | 52 | 52 | 169 | 56 | hu |
| 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 27 | 27 | 26 | 26 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 28 | 28 | 28 | 157 | 103 | uk |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 88 | 171 | pi |
| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 23 | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 | 23 | 23 | 23 | 23 | 23 | 23 | 72 | 13 | eu |
| 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 20 | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 22 | 70 | 47 | sq |
| 5 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 47 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 51 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8 | 8 | fi |
| 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 372 | 381 | 381 | 381 | 380 | 380 | 380 | 380 | 379 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 6 | 6 | no |
| 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 6 | 406 | 407 | 407 | 407 | 407 | 407 | 407 | 407 | 407 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 5 | is |
June 10, 2015 - With 4000 edits (all namespaces included) to Russian Wiktionary, there are now only 5 other Wikimedia projects to which I have contributed more. At the end of May, having made 3735 edits in the main (article) namespace, I'm the 28th most active contributor to Russian Wiktionary. According to Викисловарь:Статистика, Swedish is currently the 29th biggest language in ru.wiktionary with 2400 entries, having climbed 5 positions since March 17.
May 6, 2015 - From Города Швеции (Категория:Города Швеции/ru): Стокгольм = Stockholm (население 1 981 263), Гётеборг = Göteborg (500 197), Мальмё = Malmö (309 912), Уппсала = Uppsala (190 668), Вестерос = Västerås (134 684), Эребру = Örebro (132 277), Норрчёпинг = Norrköping (128 060), Йёнчёпинг = Jönköping (125 154), Умео = Umeå (112 728), Лунд = Lund (107 351), Линчёпинг = Linköping (104 232), Бурос = Borås (101 487), Хельсингборг = Helsingborg (97 122), Эскильстуна = Eskilstuna (94 785), Евле = Gävle (93 509), Хальмстад = Halmstad (90 241), Сёдертелье = Södertälje (84 753), Карлстад = Karlstad (83 994), Векшё = Växjö (81 074), Кристианстад = Kristianstad (77 977), Лулео = Luleå (73 406), Кунгсбакка = Kungsbacka (72 676), Шеллефтео = Skellefteå (71 862), Карлскруна = Karlskrona (62 804), Тебю = Täby (62 266), Кальмар = Kalmar (61 693), Эстерсунд = Östersund (58 914), Варберг = Varberg (56 673), Норртелье = Norrtälje (55 528), Эрншёльдсвик = Örnsköldsvik (55 387), Фалун = Falun (55 297), Тролльхеттан = Trollhättan (54 487), Уддевалла = Uddevalla (51 186), Нючёпинг = Nyköping (50 973), Сундсвалль = Sundsvall (50 712), Шёвде = Skövde (50 610), Хеслехольм = Hässleholm (50 006), Бурленге = Borlänge (48 185), Лидингё = Lidingö (43 111), Мутала = Motala (41 953), Треллеборг = Trelleborg (41 558), Питео = Piteå (40 902), Ландскруна = Landskrona (40 860), Фалькенберг = Falkenberg (40 451), Кунгэльв = Kungälv (40 268), Энчёпинг = Enköping (38 978), Энгельхольм = Ängelholm (38 854), Сигтуна = Sigtuna (38 372), Уппландс-Весбю = Upplands Väsby (38 248), Лерум = Lerum (38 085), Лидчёпинг = Lidköping (37 922), Алингсос = Alingsås (37 247), Венерсборг = Vänersborg (36 991), Худиксвалль = Hudiksvall (36 905), Сандвикен = Sandviken (36 879), Вестервик = Västervik (36 356), Тумба = Tumba (35 311), Вернаму = Värnamo (32 823), Катринехольм = Katrineholm (32 207), Стренгнес = Strängnäs (31 715), Фальчёпинг = Falköping (31 349), Эслёв = Eslöv (31 123), Карлсхамн = Karlshamn (30 959), Карлскуга = Karlskoga (29 872), Несшё = Nässjö (29 511), Валлентуна = Vallentuna (28 954), Истад = Ystad (27 870), Буден = Boden (27 535), Окерсберга = Åkersberga (26 727), Оскарсхамн = Oskarshamn (26 309), Сёдерхамн = Söderhamn (25 987), Лудвика = Ludvika (25 813), Чёпинг = Köping (24 740), Хернёсанд = Härnösand (24 716), Кристинехамн = Kristinehamn (23 958), Мариестад = Mariestad (23 825), Лахольм = Laholm (23 258), Кируна = Kiruna (23 099), Ульрисехамн = Ulricehamn (22 706), Мерста = Märsta (22 548), Висбю = Visby (22 236), Буу = Boo (21 776), Симрисхамн = Simrishamn (19 356), Скара = Skara (18 518), Сёльвесборг = Sölvesborg (16 840), Экшё = Eksjö (16 312), Сёдерчёпинг = Söderköping (13 959), Арбуга = Arboga (13 301), Труса = Trosa (11 362), Ю = Hjo (8809), Соллефтео = Sollefteå (8530), Турсхелла = Torshälla (7614), Вадстена = Vadstena (7475), Сканёр-мед-Фальстербу = Skanör med Falsterbo (6861), Шеннинге = Skänninge (3242), Марстранд = Marstrand (1432).
April 17, 2015 - Perhaps {{t}} should be used more often? For each translation, it provides a useful link to the entry in the Wiktionary of the home language, such as en:fine, de:fein and sv:fin, and also a way to indicate the grammatical gender. Currently, it is used very rarely (articles работа, термодинамика, беспардонный, идиосинкразия, йог, лицемер, изображение, and not so many more). The following are the values of the first parameter, the translation language, for various XML database dump dates.
| 2015 0315 | 2015 0407 | 2015 0603 | 2015 0703 | 2015 0807 | 2015 0826 | 2015 0901 | 2015 1002 | 2015 1020 | 2015 1102 | 2015 1123 | 2015 1201 | 2015 1226 | 2016 0111 | 2016 0203 | 2016 0305 | 2016 0407 | Language |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - | - | 422 | 922 | 1364 | 1843 | 1903 | 2240 | 2533 | 2694 | 2980 | 3106 | 3413 | 3592 | 3848 | 6436 | 6753 | sv |
| 29 | 29 | 58 | 112 | 146 | 191 | 199 | 271 | 319 | 363 | 434 | 447 | 483 | 491 | 505 | 584 | 606 | en |
| 11 | 11 | 28 | 40 | 52 | 75 | 80 | 100 | 134 | 152 | 191 | 199 | 206 | 207 | 212 | 230 | 236 | de |
| 8 | 8 | 8 | 17 | 25 | 25 | 24 | 38 | 62 | 68 | 77 | 85 | 88 | 88 | 88 | 91 | 91 | fr |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 56 | 56 | 58 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | et |
| 7 | 7 | 7 | 10 | 20 | 20 | 20 | 22 | 31 | 32 | 35 | 35 | 37 | 37 | 37 | 38 | 38 | es |
| 4 | 4 | 4 | 5 | 12 | 12 | 12 | 17 | 24 | 25 | 29 | 28 | 28 | 28 | 28 | 30 | 30 | pl |
| 1 | 1 | 4 | 4 | 7 | 7 | 7 | 13 | 23 | 26 | 29 | 28 | 28 | 28 | 28 | 29 | 29 | uk |
| 5 | 5 | 5 | 7 | 16 | 16 | 16 | 18 | 23 | 24 | 26 | 26 | 27 | 27 | 27 | 28 | 28 | it |
| 1 | 1 | 5 | 5 | 10 | 10 | 10 | 10 | 20 | 21 | 22 | 21 | 24 | 24 | 24 | 27 | 27 | da |
| 9 | 9 | 10 | 12 | 15 | 15 | 15 | 15 | 19 | 19 | 22 | 21 | 21 | 21 | 21 | 22 | 22 | cs |
| - | - | - | 2 | 8 | 8 | 8 | 10 | 13 | 14 | 18 | 17 | 21 | 21 | 21 | 22 | 22 | fi |
| - | - | 2 | 6 | 13 | 13 | 12 | 12 | 17 | 20 | 21 | 20 | 20 | 20 | 20 | 21 | 21 | nl |
| - | - | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 18 | 18 | 19 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | lv |
| 2 | 2 | 2 | 5 | 13 | 13 | 13 | 13 | 16 | 16 | 19 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | pt |
| 1 | 1 | 3 | 3 | 5 | 5 | 5 | 5 | 12 | 14 | 15 | 14 | 17 | 17 | 17 | 18 | 18 | no |
| - | - | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 13 | 14 | 18 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | be |
| 2 | 2 | 2 | 6 | 11 | 11 | 11 | 11 | 13 | 13 | 18 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | el |
| 1 | 1 | 1 | 6 | 9 | 9 | 9 | 9 | 11 | 13 | 16 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 17 | bg |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 4 | 10 | 14 | 16 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | eo |
| - | - | - | 7 | 11 | 11 | 11 | 11 | 12 | 12 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 | 13 | 13 | ro |
April 16, 2015 - It is amazing that I can edit Wiktionary from my phone. But it works best (or only works) for small amounts of text, such as one subsection at a time. As a result, fixing up språkvetenskap required 10 edits (see article history) instead of one.
April 9, 2015 - I add Swedish entries to all thematic tables.
April 2, 2015 - I introduce {{periodiska systemet}} into elements from väte (H) to argon (Ar).
March 31, 2015 - At the end of March (statistics available on May 9), having made 2605 edits in the main (article) namespace, I'm the 31st most active contributor to Russian Wiktionary.
March 27, 2015 - With 2300 edits to Russian Wiktionary, there are now only 7 other Wikimedia projects to which I have contributed more, including Wiktionary in English and Danish, but not Swedish.
March 26, 2015 - In many cases, a Russian adjective corresponds to the use of compounds in Swedish. For example, юбилейный (pertaining to a jubilee or anniversary) corresponds to a compound of the noun jubileum. Printed dictionaries (example here) write this as jubileums-, and in Wiktionary I write {{перев-блок| ... |sv=[[jubileum|jubileums-]], which creates a link to the noun (like this).
March 24, 2015 - I must stop wasting time on fruitless discussions. They take all the fun out of contributing. Instead of trying to get non-words deleted, I will simply ignore them. The overall quality of Wiktionary will suffer from this.
March 23, 2015 - Before my time here (January 2010–October 2011), a user named Ыруатук in Stockholm contributed some Russian-Swedish translations. That user was very active on the German Wiktionary, before he was blocked indefinitely in 2013 (Ыруатук). Apparently he gave up on Russian long before that.
March 18, 2015 - List of basic words, but do they all have Swedish translations? See also this frequency list of the top 100, 1000 and 10,000 words.
March 17, 2015 - According to Викисловарь:Статистика, Swedish is currently the 34th biggest language in ru.wiktionary with 2100 entries. Finnish is the 18th (3800), Latvian 19th (3700), Norwegian 31st (2200), Lithuanian 36th (1900), Danish 37th (1800), Estonian 39th (1700), Icelandic 45th (1400), Faroese 75th (700). All of these numbers are very low. A useful dictionary needs 20,000 words (if the right words are included) or more. Only five languages reach that threshold (Russian, Ukrainian, English, French, Turkish) and three more are close (Interlingua, German, Kazakh). If the number of Swedish entries were doubled, Swedish would be the 17th biggest language. As a comparison, Swedish appears to be the 6th biggest language in the Finnish Wiktionary, 7th in German, 10th in Estonian, 11th in Polish, 15th in French, 16th in English. I have not started to create new entries yet, because I want to improve the quality of the existing ones first.
March 15, 2015 - Reading На дне (1902) by Gorky in two languages, Russian and Swedish.
I started to mark the hyphenation / syllabification of Swedish words, something I have hitherto ignored, and decided to use the same semantic principle (ordledsprincipen) that is used in SAOL since its 12th edition. This is in contrast to the older one-consonant principle. Both methods are described in Avstavningsregler i svenskan in the Swedish Wikipedia. The code is the parameter слоги={{по-слогам}} to the declension/conjugation/part of speech templates in the morphologic-syntactic section (Морфологические и синтаксические свойства) at the top of each entry.
| Old principle | New principle, used here |
|---|---|
| base-boll-spe-la-re | base-boll-spel-are |
| kon-tra-re-vo-lu-tion | kontra-re-vol-ut-ion |
| so-ci-a-list | soci-al-ist |
March 13, 2015 - Most commonly used Swedish-related templates, number of calls in different XML database dumps.
| 2014 0205 | 2014 0928 | 2014 1123 | 2015 0218 | 2015 0315 | 2015 0407 | 2015 0603 | 2015 0703 | 2015 0807 | 2015 0826 | 2015 0901 | 2015 1002 | 2015 1020 | 2015 1102 | 2015 1123 | 2015 1201 | 2015 1226 | 2016 0111 | 2016 0203 | 2016 0305 | 2016 0407 | Template | Explanation |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - | - | - | - | 14 | 264 | 319 | 361 | 415 | 517 | 547 | 601 | 635 | 715 | 742 | 765 | 807 | 810 | 829 | 886 | 916 | {{SAOL}} | Bibliographic reference |
| - | - | - | - | 9 | 213 | 265 | 303 | 344 | 425 | 452 | 500 | 529 | 601 | 624 | 639 | 675 | 678 | 692 | 740 | 763 | {{SAOB}} | Bibliographic reference |
| 48 | 50 | 50 | 50 | 60 | 146 | 179 | 195 | 219 | 279 | 297 | 352 | 378 | 436 | 465 | 485 | 504 | 506 | 520 | 560 | 588 | {{wikipedia|lang=sv}} | Reference |
| 101 | 105 | 108 | 108 | 333 | 408 | 417 | 425 | 437 | 460 | 467 | 483 | 490 | 508 | 513 | 515 | 523 | 523 | 528 | 534 | 548 | {{сущ sv n er}} | Noun -en -er |
| 922 | 1122 | 1157 | 1274 | 608 | 343 | 442 | 463 | 466 | 391 | 370 | 354 | 348 | 301 | 304 | 344 | 380 | 397 | 414 | 457 | 474 | {{сущ sv}} | Noun without indication of declension |
| 105 | 109 | 108 | 109 | 252 | 312 | 319 | 324 | 331 | 349 | 352 | 356 | 361 | 372 | 373 | 375 | 375 | 375 | 376 | 381 | 391 | {{сущ sv n ar}} | Noun -en -ar |
| 141 | 154 | 163 | 171 | 174 | 183 | 197 | 201 | 206 | 207 | 208 | 214 | 222 | 226 | 229 | 230 | 280 | 280 | 285 | 296 | 303 | {{прил sv}} | Adjective without indication of declension |
| 24 | 24 | 24 | 24 | 123 | 163 | 174 | 177 | 182 | 200 | 209 | 210 | 213 | 225 | 228 | 234 | 240 | 240 | 243 | 246 | 248 | {{сущ sv n -}} | Noun -en (no plural) |
| 47 | 48 | 48 | 49 | 141 | 172 | 178 | 183 | 184 | 195 | 202 | 204 | 204 | 210 | 213 | 217 | 217 | 217 | 217 | 227 | 232 | {{сущ sv t 0}} | Noun -et = |
| 31 | 32 | 32 | 32 | 129 | 140 | 148 | 149 | 151 | 153 | 155 | 157 | 158 | 167 | 167 | 167 | 170 | 171 | 171 | 178 | 179 | {{сущ sv n or}} | Noun -en -or |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 92 | 99 | 100 | 105 | 111 | 115 | 115 | 119 | 121 | 122 | 122 | 124 | 135 | 136 | 136 | 139 | 139 | {{гл sv ar}} | Verb -ar -ade |
| 12 | 12 | 12 | 12 | 18 | 48 | 51 | 55 | 57 | 58 | 58 | 77 | 81 | 105 | 110 | 112 | 112 | 112 | 118 | 118 | 118 | {{сущ_sv_t_proper}} | Proper noun |
| 16 | 16 | 16 | 16 | 34 | 76 | 78 | 83 | 84 | 87 | 87 | 90 | 90 | 92 | 92 | 93 | 94 | 94 | 95 | 98 | 101 | {{сущ sv n 0}} | Noun -en = |
| 37 | 40 | 40 | 43 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 75 | 75 | 75 | {{числ sv}} | Numeral |
| 13 | 13 | 14 | 14 | 25 | 46 | 48 | 48 | 50 | 60 | 60 | 62 | 62 | 69 | 70 | 70 | 70 | 71 | 72 | 72 | 73 | {{сущ sv t -}} | Noun -et (no plural) |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 53 | 53 | 53 | 56 | 56 | 56 | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 | 65 | 65 | 67 | 68 | 68 | {{гл sv er}} | Verb -er -de |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | 67 | 67 | 67 | {{123 sv}} | Numbers |
| 5 | 5 | 5 | 5 | 16 | 28 | 29 | 30 | 31 | 33 | 34 | 34 | 35 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | {{сущ sv t n}} | Noun -t -n |
| - | - | - | - | - | 18 | 18 | 18 | 18 | 32 | 32 | 33 | 33 | 33 | 33 | 33 | 33 | 33 | 33 | 33 | 35 | {{periodiska_systemet}} | Elements |
| 25 | 26 | 26 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 28 | 28 | 28 | 28 | 28 | 29 | 29 | 30 | 30 | 30 | {{adv sv}} | Adverb |
| 7 | 8 | 8 | 8 | 12 | 18 | 18 | 18 | 18 | 20 | 21 | 21 | 21 | 22 | 23 | 23 | 23 | 23 | 23 | 23 | 23 | {{сущ sv t er}} | Noun -et -er |
| - | - | 15 | 15 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | {{мест sv pers}} | Personal pronoun |
| 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | {{месяцы sv}} | 12 months |
| 8 | 8 | 8 | 8 | 9 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | {{музы sv}} | 9 muses |
| 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | {{неделя sv}} | 7 weekdays |
| 6 | 8 | 6 | 6 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 7 | 7 | {{мест sv}} | Pronoun (not personal) |
| 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | {{падежи sv sg}} | |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | {{conj sv}} | |
| 1 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | {{prep sv}} | |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | {{прил sv t}} | Adjective ending in t (used in: salt, akut), but does nothing. Hmm... |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | {{спряжение sv}} | |
| 92 | 122 | 124 | 134 | 57 | 4 | 6 | 7 | 1 | 1 | 4 | - | - | - | - | - | - | 2 | - | - | - | {{гл sv}} | Verb without indication of conjugation |
| 1 | 1 | 1 | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | {{сущ sv c}} | Error in fe; corrected |
| 1 | 1 | 2 | 2 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | {{сущ sv n}} | Errors in nagel, rim; corrected |
| 8 | 9 | 11 | 11 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | {{гл sv 1}} | Ugly, half-German, incomplete; replaced with гл sv ar |
March 10, 2015 - I have now made 540 edits to ru.wiktionary (more than to ru.wikisource) and there are 18 other projects to which I have contributed more.
Some words that still lack Swedish translation, ordered by how many other translations they have:
- 25 -
Меркурий, вы, грызун, дорога, коза, ласка, оружие, пьяный, русский, унунквадий, чай, юрта - 24 -
апельсин, быть, дальтонизм, красивый, много - 23 -
Дакар, ветка, госпиталь, ждать, иметь, клубника, цвет - 22 -
баклажан, буковые, вагон, кета, курица, мальпигиевые,папочка, пушка, часы, ягода - 21 -
абстракционизм, бамбук, волапюк, время года, кирказоновые, колпик, колпица, ландграф, лётчик, палка, пресмыкающееся, скороговорка, тюрьма, унунгексий, широкий - 20 -
Иван, аббревиатура, айва, археология, багаж, бегемот, быстрый, гепард, коммутируемый доступ, купол, локоть, октет, репа, сколько времени, сон, хата - 19 -
Баба-Яга, Павел, Прага, Фаддей,абсцесс, алоэ, аэрозоль, бенчмарк, брюки, век, инсталляция, ли, множество, обедать, проститутка, сметана, старый, у, фрукт, это - 18 -
Алексей, Белоруссия, Босния, Владимир, Нил, айва, аромат, баня, бежать, бешенство, бомба, вождь, газ, гидросфера, глава, колорадский жук, крест, ликвидамбар, преподобный, проказа, пуаз, свастика, собрание, тень, удалять, украинка, чистый - 17 -
Браззавиль, Кувейт, абулия, альбаака, аркебуза, артрит, беда, бедро, бикини, где, дядя, или, малина, молекула, неспособность, нить, очки, перо, робот, угол, халиф, холодный - 16 -
Аляска, Америка, Евгений, Евгения, Егор, Литва, аэродинамика, василёк, ветвь, виселица, влагалище, вол, героин, глядеть, гуджарати, кислород, компания, лазер, медведица, наречие, осенний, почему, работа, сказать, слух, сокровище, средневековье, стрела, тостер, уха - 15 -
Буркина-Фасо, Прокофьев, Сергеевич, абак, аблатив, абсида, абсурд, австралийский, арбитраж, атмосфера, балерина, большинство, виновный, вокатив, вселенная, вчера, гизаурус, глава, городской, граф, дама, дипломатия, железная дорога, жеребёнок, жертва, идёт дождь, китаец, коварный, когда, козёл, колдунья, лейтенант, логика, люцерна, метафора, минута, монгольский, переводить, пиньинь, пион, победитель, политика, политика, редуктор, роза, сила, сито, тяжёлый, фараон, фотография - 14 -
Воронеж, Надежда, Узбекистан, аппендицит, аэродром, бельё, взаимный, геноцид армян, главный, го, господин, грязь, день, дешёвый, догадаться, домовой, дуть, дух, дьявол, жюльен, комарик, комитет, лесник, лыко, любить, лёгкий, метонимия, мокрый, острый, плавать, принадлежать, проснуться, прыщ, прямой, резать, рубашка, рыжий, скамейка, сок, сумерки, телевизор, факультет, фанатик, эпоха
Continued with a different method under December 13, 2015, above.
March 7, 2015 - I have now made 200 edits to ru.wiktionary and there are 30 other projects to which I have contributed more, including 2100 edits to sv.wiktionary, 2900 edits to da.wiktionary and 31,000 edits to en.wiktionary.
February 2015 - I'm now the 150th most active contributor here with 125 edits in the main namespace.
January 2015 - I'm already the 259th most active contributor to Russian Wiktionary with only 45 edits in the main (article) namespace.
October 20, 2014 - Here are some statistics on the parameters to the translation block template, calculated with my Extraktor program based on the database dumps, rather than the "Template Tiger" tool.
| Date of database dump |
Number of calls to {{перев-блок}} |
Total number of parameters |
Number of non-empty parameters |
Number of distinct parameters |
Having non-empty values |
Given 10+ times |
Given 100+ times |
Given 1000+ times |
Given 10 000+ times |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20140205 | 182 356 | 11 511 237 | 344 926 | 681 | 673 | 369 | 235 | 60 | 6 |
| 20140519 | 203 829 | 13 519 853 | 380 345 | 693 | 684 | 373 | 236 | 64 | 6 |
| 20140928 | 209 150 | 14 054 490 | 394 742 | 703 | 694 | 374 | 237 | 68 | 6 |
| 20141123 | 228 298 | 15 593 264 | 402 400 | 712 | 702 | 381 | 238 | 70 | 6 |
| 20150218 | 233 460 | 16 121 506 | 413 738 | 724 | 714 | 382 | 239 | 73 | 6 |
| 20150315 | 234 418 | 16 222 865 | 418 011 | 733 | 713 | 383 | 240 | 73 | 6 |
| 20150407 | 235 579 | 16 338 647 | 423 330 | 734 | 714 | 383 | 240 | 73 | 6 |
| 20150603 | 239 700 | 16 750 318 | 431 544 | 741 | 721 | 387 | 240 | 74 | 6 |
| 20150703 | 240 815 | 16 869 797 | 435 219 | 741 | 721 | 387 | 240 | 75 | 6 |
| 20150807 | 241 500 | 16 954 071 | 438 487 | 742 | 722 | 388 | 240 | 75 | 6 |
| 20150826 | 241 968 | 17 015 013 | 440 490 | 742 | 722 | 388 | 241 | 75 | 6 |
| 20150901 | 242 321 | 17 050 839 | 441 235 | 742 | 722 | 388 | 241 | 75 | 6 |
| 20151002 | 244 404 | 17 278 648 | 444 139 | 742 | 722 | 388 | 241 | 75 | 6 |
| 20151020 | 245 952 | 17 439 048 | 446 319 | 742 | 722 | 388 | 242 | 75 | 6 |
| 20151102 | 246 827 | 17 544 006 | 447 773 | 742 | 722 | 388 | 242 | 75 | 6 |
| 20151123 | 248 434 | 17 716 909 | 449 869 | 743 | 723 | 387 | 242 | 75 | 6 |
| 20151201 | 248 903 | 17 770 027 | 450 746 | 743 | 723 | 387 | 242 | 75 | 6 |
| 20151226 | 250 895 | 17 980 436 | 454 198 | 743 | 723 | 387 | 243 | 75 | 6 |
| 20160111 | 253 368 | 18 215 954 | 456 562 | 744 | 724 | 387 | 243 | 75 | 6 |
| 20160203 | 255 865 | 18 454 297 | 458 590 | 744 | 724 | 387 | 243 | 75 | 6 |
| 20160305 | 257 789 | 18 650 627 | 462 569 | 744 | 724 | 387 | 243 | 76 | 7 |
| 20160407 | 260 217 | 18 916 134 | 464 848 | 743 | 723 | 389 | 243 | 77 | 7 |
The 30 languages (parameters) with the most given (non-empty) translations are:
| Posi- tion | 2014 0928 | 2015 0218 | 2015 0315 | 2015 0407 | 2015 0603 | 2015 0703 | 2015 0807 | 2015 0826 | 2015 0901 | 2015 1002 | 2015 1020 | 2015 1102 | 2015 1123 | 2015 1201 | 2015 1226 | 2016 0111 | 2016 0203 | 2016 0305 | 2016 0407 | Lan- guage |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 49630 | 50452 | 50715 | 51086 | 51515 | 51717 | 51879 | 51981 | 52018 | 52176 | 52260 | 52341 | 52413 | 52456 | 52575 | 52647 | 52740 | 52898 | 52637 | en |
| 2 | 30705 | 31295 | 31451 | 31639 | 31882 | 31990 | 32116 | 32204 | 32238 | 32331 | 32432 | 32469 | 32505 | 32523 | 32881 | 32964 | 33017 | 33069 | 32811 | de |
| 3 | 14193 | 14854 | 14969 | 15106 | 15345 | 15420 | 15499 | 15559 | 15601 | 15727 | 15798 | 15858 | 15944 | 16003 | 16202 | 16351 | 16600 | 16799 | 16991 | uk |
| 4 | 14146 | 14663 | 14754 | 14918 | 15154 | 15423 | 15628 | 15706 | 15732 | 15854 | 15907 | 15959 | 16019 | 16093 | 16291 | 16529 | 16581 | 16633 | 16676 | fr |
| 5 | 12785 | 13383 | 13480 | 13608 | 13940 | 14064 | 14158 | 14217 | 14230 | 14295 | 14343 | 14369 | 14405 | 14425 | 14530 | 14583 | 14631 | 14676 | 14724 | es |
| 6 | 10831 | 11247 | 11331 | 11436 | 11617 | 11688 | 11760 | 11808 | 11823 | 11886 | 11923 | 11956 | 11984 | 12003 | 12071 | 12112 | 12148 | 12190 | 12234 | it |
| 7 | 3919 | 4220 | 4948 | 6312 | 6881 | 7195 | 7508 | 7760 | 7808 | 8037 | 8225 | 8331 | 8506 | 8583 | 8798 | 8940 | 9091 | 10595 | 10818 | sv |
| 8 | 7035 | 7510 | 7581 | 7677 | 7862 | 7920 | 7984 | 8023 | 8040 | 8109 | 8140 | 8169 | 8279 | 8303 | 8415 | 8460 | 8531 | 8579 | 8632 | pl |
| 9 | 6908 | 7310 | 7390 | 7483 | 7650 | 7706 | 7770 | 7811 | 7832 | 7898 | 7935 | 7957 | 8028 | 8055 | 8139 | 8178 | 8256 | 8337 | 8411 | be |
| 10 | 7232 | 7393 | 7420 | 7464 | 7533 | 7574 | 7611 | 7631 | 7637 | 7667 | 7683 | 7697 | 7712 | 7721 | 7753 | 7781 | 7799 | 7823 | 7845 | eo |
| 11 | 5784 | 6068 | 6119 | 6184 | 6318 | 6368 | 6415 | 6445 | 6459 | 6510 | 6534 | 6558 | 6583 | 6596 | 6656 | 6686 | 6712 | 6756 | 6833 | cs |
| 12 | 5445 | 5786 | 5850 | 5932 | 6074 | 6127 | 6184 | 6221 | 6234 | 6298 | 6322 | 6345 | 6366 | 6384 | 6447 | 6481 | 6510 | 6545 | 6580 | pt |
| 13 | 4881 | 5117 | 5168 | 5216 | 5331 | 5375 | 5417 | 5446 | 5456 | 5494 | 5515 | 5535 | 5555 | 5567 | 5621 | 5668 | 5695 | 5728 | 5756 | nl |
| 14 | 4834 | 5054 | 5097 | 5146 | 5238 | 5278 | 5318 | 5338 | 5352 | 5391 | 5409 | 5427 | 5444 | 5455 | 5492 | 5523 | 5543 | 5566 | 5594 | bg |
| 15 | 4337 | 4607 | 4650 | 4710 | 4837 | 4881 | 4914 | 4935 | 4945 | 4982 | 5001 | 5026 | 5053 | 5071 | 5109 | 5139 | 5157 | 5186 | 5209 | tr |
| 16 | 4244 | 4539 | 4588 | 4644 | 4782 | 4828 | 4873 | 4897 | 4906 | 4944 | 4964 | 4981 | 5004 | 5016 | 5090 | 5120 | 5141 | 5168 | 5197 | fi |
| 17 | 3476 | 3689 | 3726 | 3762 | 3824 | 3865 | 3894 | 3910 | 3920 | 3957 | 3973 | 4006 | 4038 | 4044 | 4090 | 4119 | 4150 | 4176 | 4201 | el |
| 18 | 3587 | 3711 | 3744 | 3776 | 3810 | 3825 | 3843 | 3858 | 3863 | 3872 | 3892 | 3902 | 3914 | 3921 | 3943 | 3961 | 3971 | 3985 | 4006 | la |
| 19 | 3172 | 3341 | 3371 | 3416 | 3528 | 3561 | 3591 | 3610 | 3621 | 3655 | 3677 | 3691 | 3702 | 3710 | 3747 | 3775 | 3788 | 3816 | 3838 | da |
| 20 | 3106 | 3272 | 3306 | 3351 | 3442 | 3475 | 3508 | 3530 | 3537 | 3565 | 3586 | 3600 | 3615 | 3624 | 3659 | 3688 | 3706 | 3731 | 3754 | no |
| 21 | 3224 | 3352 | 3374 | 3402 | 3496 | 3525 | 3552 | 3570 | 3576 | 3595 | 3606 | 3616 | 3632 | 3636 | 3663 | 3682 | 3700 | 3716 | 3736 | hr |
| 22 | 1580 | 1834 | 1877 | 3473 | 3564 | 3598 | 3435 | 3450 | 3459 | 3488 | 3508 | 3520 | 3533 | 3542 | 3576 | 3607 | 3630 | 3653 | 3682 | sr |
| 23 | 2936 | 3116 | 3147 | 3194 | 3290 | 3332 | 3364 | 3387 | 3394 | 3428 | 3465 | 3479 | 3497 | 3509 | 3540 | 3563 | 3585 | 3614 | 3638 | et |
| 24 | 2939 | 3133 | 3168 | 3210 | 3296 | 3325 | 3359 | 3381 | 3390 | 3426 | 3444 | 3462 | 3482 | 3490 | 3525 | 3551 | 3566 | 3595 | 3626 | hu |
| 25 | 2836 | 3038 | 3071 | 3116 | 3211 | 3245 | 3278 | 3301 | 3310 | 3335 | 3360 | 3376 | 3394 | 3404 | 3437 | 3464 | 3482 | 3510 | 3532 | lt |
| 26 | 2660 | 2884 | 2931 | 2984 | 3073 | 3114 | 3148 | 3166 | 3175 | 3213 | 3233 | 3253 | 3272 | 3283 | 3330 | 3358 | 3383 | 3409 | 3438 | ca |
| 27 | 2739 | 2920 | 2958 | 3028 | 3090 | 3121 | 3148 | 3166 | 3174 | 3195 | 3219 | 3237 | 3252 | 3257 | 3288 | 3314 | 3328 | 3357 | 3377 | lv |
| 28 | 2855 | 3009 | 3037 | 3066 | 3111 | 3138 | 3169 | 3180 | 3187 | 3212 | 3228 | 3240 | 3250 | 3259 | 3282 | 3305 | 3325 | 3346 | 3369 | mk |
| 29 | 2762 | 2902 | 2926 | 2953 | 3031 | 3047 | 3068 | 3082 | 3086 | 3103 | 3119 | 3126 | 3140 | 3144 | 3163 | 3180 | 3199 | 3215 | 3229 | ja |
| 30 | 2470 | 2699 | 2732 | 2784 | 2847 | 2884 | 2922 | 2944 | 2952 | 2980 | 3006 | 3026 | 3049 | 3059 | 3104 | 3132 | 3150 | 3182 | 3203 | hy |
| 31 | 2438 | 2764 | 2807 | 2858 | 2900 | 2933 | 2961 | 2979 | 2986 | 3015 | 3041 | 3055 | 3065 | 3077 | 3108 | 3125 | 3145 | 3169 | 3190 | kk |
| 32 | 2738 | 2839 | 2853 | 2869 | 2938 | 2946 | 2964 | 2974 | 2976 | 2982 | 2991 | 2996 | 3008 | 3011 | 3025 | 3038 | 3050 | 3058 | 3071 | ko |
| 33 | 2402 | 2571 | 2612 | 2653 | 2726 | 2762 | 2794 | 2817 | 2827 | 2855 | 2872 | 2886 | 2904 | 2912 | 2945 | 2967 | 2980 | 3006 | 3034 | sk |
| 34 | 2250 | 2431 | 2465 | 2498 | 2596 | 2636 | 2660 | 2682 | 2692 | 2724 | 2743 | 2761 | 2775 | 2780 | 2812 | 2843 | 2861 | 2885 | 2908 | ro |
| 35 | 2314 | 2454 | 2480 | 2511 | 2544 | 2572 | 2594 | 2615 | 2623 | 2649 | 2664 | 2680 | 2691 | 2699 | 2724 | 2735 | 2751 | 2771 | 2792 | io |
| 36 | 2169 | 2289 | 2315 | 2338 | 2387 | 2414 | 2431 | 2438 | 2442 | 2459 | 2474 | 2485 | 2490 | 2494 | 2510 | 2521 | 2533 | 2550 | 2563 | os |
| 37 | 1994 | 2174 | 2196 | 2222 | 2285 | 2306 | 2328 | 2336 | 2340 | 2356 | 2368 | 2379 | 2390 | 2395 | 2417 | 2443 | 2460 | 2489 | 2517 | he |
| 38 | 1880 | 2036 | 2059 | 2084 | 2147 | 2174 | 2188 | 2205 | 2211 | 2234 | 2249 | 2264 | 2282 | 2288 | 2317 | 2340 | 2357 | 2380 | 2403 | ka |
| 39 | 1868 | 1999 | 2021 | 2046 | 2084 | 2108 | 2143 | 2161 | 2170 | 2196 | 2246 | 2252 | 2266 | 2271 | 2296 | 2313 | 2325 | 2341 | 2367 | sl |
| 40 | 1548 | 1860 | 1906 | 1941 | 1987 | 2021 | 2053 | 2070 | 2073 | 2096 | 2122 | 2136 | 2149 | 2157 | 2185 | 2201 | 2218 | 2247 | 2266 | tg |
| 41 | 1852 | 1957 | 1970 | 1992 | 2052 | 2072 | 2081 | 2091 | 2096 | 2112 | 2127 | 2136 | 2145 | 2148 | 2170 | 2185 | 2192 | 2204 | 2220 | id |
| 42 | 1733 | 1827 | 1840 | 1860 | 1919 | 1934 | 1953 | 1964 | 1969 | 1982 | 1991 | 1998 | 2009 | 2014 | 2029 | 2042 | 2051 | 2064 | 2074 | is |
For Swedish (sv) 4 translations are given for против, and 3 each for аквариум, акт, амфибия, ангел, да, дорогой, замок, звезда, ирис, кисть, масло, пересадка, пользоваться.