Участник:Valentin Ko/Примеры с предлогами/через

Типовые сочетания с предлогом через и их переводы на другие языки:

слово пишется через 2 "n"

слово пишется через 2 "n"
Английскийen: the word is written with double "n"

он живёт через 2 дома от школы

он живёт через 2 дома от школы
Английскийen: he lives 2 houses away from the school

печатать через 2 интервала

печатать через 2 интервала
Английскийen: to use double spacing

Вам выходить через 2 остановки

Вам выходить через 2 остановки
Английскийen: you should get off two stops later

прыгать через 2 ступеньки

прыгать через 2 ступеньки
Английскийen: to jump down two steps at a time

через 2 часа (от настоящего момента)

через 2 часа (от настоящего момента)
Английскийen: in 2 hours

через 2 часа (от момента в прошлом)

через 2 часа (от момента в прошлом)
Английскийen: 2 hours later

через 2 часа (каждые 2 часа)

через 2 часа (каждые 2 часа)
Английскийen: every 2 hours

прыгнуть через барьер

прыгнуть через барьер
Английскийen: to jump over the hurdle

оповестить через газету

оповестить через газету
Английскийen: to make smth. known through the press

через год (от настоящего)

через год (от настоящего)
Английскийen: in a year

через год (в прошлом)

через год (в прошлом)
Английскийen: a year later

через город

через город
Английскийen: through the town

приходить через день

приходить через день
Английскийen: to come every other day

идти через деревню

идти через деревню
Английскийen: to go through the village

писать слово через дефис

писать слово через дефис
Английскийen: to write the word with a hyphen

перейти через дорогу

перейти через дорогу
Английскийen: to walk across the road

сообщить через друга

сообщить через друга
Английскийen: to let somebody know through one's friend

перелезть через забор

Список переводов
Английскийen: to climb over the fence

свет проникает через занавеску

свет проникает через занавеску
Английскийen: the light is penetrating through the curtain

он прошёл через испытания

он прошёл через испытания
Английскийen: he has come through many trials

через каждый день

через каждый день
Английскийen: every other day

через каждый час

через каждый час
Английскийen: every other hour

через каждые 10 шагов

через каждые 10 шагов
Английскийen: every ten steps

через каждые два часа

Список переводов
Английскийen: every two hours

идти через лес

Список переводов
Английскийen: to go through the forest

он приедет через месяц

он приедет через месяц
Английскийen: he will arrive in a month, he will arrive in 4 weeks

он приехал через месяц

он приехал через месяц
Английскийen: he arrived a month later

только через мой труп!

только через мой труп!

ехать в Тулу через Москву

ехать в Тулу через Москву
Английскийen: to go to Tula via Moscow

перейти через мост

перейти через мост
Английскийen: to cross the bridge

пропустить через мясорубку

пропустить через мясорубку
Английскийen: to put through the mincer

через некоторое время

через некоторое время
Английскийen: after a while, some time later

через несколько часов

через несколько часов
Английскийen: in a few hours' time

через окно

через окно
Английскийen: through the window

через очки

через очки
Английскийen: through the glasses

через пень колоду (=кое-как)

Список переводов
Английскийen: anyhow

через пень колоду (=торопливо)

Список переводов
Английскийen: hurriedly

разговаривать через переводчика

разговаривать через переводчика
Английскийen: to talk through an interpreter

через плечо

через плечо
Английскийen: over the shoulder

идти через площадь

идти через площадь
Английскийen: to go across a square

переступить через порог

переступить через порог
Английскийen: to step across the threshold

через посредство

через посредство
Английскийen: through; by the medium of; through the medium of; by means of; with the aid of

мост через реку

мост через реку
Английскийen: a bridge across the river

переплыть через реку

переплыть через реку
Английскийen: to swim across the river

я не могу переступить через себя

я не могу переступить через себя
Английскийen: I can't act against my conscience

перешагивать через трупы

Список переводов
Английскийen: to make one's way over corpses

через тысячу лет

через тысячу лет
Английскийen: in a thousand years, a thousand years hence

через час

через час
Английскийen: in an hour

через час по чайной ложке

через час по чайной ложке
Английскийen: a spoonful every an hour

писать слово через чёрточку

писать слово через чёрточку
Английскийen: to write the word with a hyphen