Wikigs

предложение:

Ассоциативный Вики-Cловарь

В рамках Вики-словаря предлагается добавить в конец текста каждой словарной статьи пункт "Ассоциативные связи между словами различных языков".

Здесь будут помещаться выразительные, калоритные, эмоционально окрашенные фразы и предложения, составленные из слов различных языков таким образом, чтобы их легко было запомнить. Это достигается использованием таких приёмов, как рифма, подобие слов по звучанию, юмор, ассоциации с крылатыми выражениями и т.п.

Примеры фраз:

listen /лисн/ (слушай, английский) леса сон

dog polite /дог полайт/ (вежливая собака, английский) не лает

know how say /ноу хау сэй/ (знаю как сказать, английский) ni2 hao3 /ни хао/ (здравствуй, китайский)

zusammen /цузаммен/ (вместе, немецкий) на экзамен

xue2 sheng /шуэ шенг/ (студент, китайский) - sure handshake /шуэ хэндшэйк/ (крепкое рукопожатие, английский)

Ohayoo Gozaimasu (доброе утро, японский), go /гоу/ (английский) йогой заниматься

каждому скажите - Hajimemashite (приятно вас видеть, японский)

malheureuse /малёрёз/ (несчастный, французский) - мало роз

было мало, но molto bello /мольто бэлло/ (очень хорошо, итальянский)

tout a coup /тут а куп/ (вдруг, французский) cop /коп/ (полицейский, английский) тут как тут

רחוב /рехов/ (улица, иврит) орехов, סימטה /симта/ (переулок, иврит) цветов

злой lawyer /лойе/ (юрист, английский), ready for /рэди фо/ (готовый для, английский ) רדיפה /рэдифа/ (преследование, иврит)

Что даёт ассоциативный словарь в дополнение к обычному:

• В настоящее время языки сосуществуют практически независимо друг от друга. Количество связей между словами различных языков много меньше, чем число связей между словами внутри языка. Каждый язык существует

как будто в своей собственной плоскости. Создание многочисленных линков (ассоциаций) между словами различных языков превратит структуру независимых параллельных языковых плоскостей в трёхмерное языковое пространство, которое будет много богаче, чем каждый индивидуальный язык. Именно интернет-словарь даёт такую возможность.

• Новые возможности для творчества. Создание межъязыковых ассоциаций подобно поэзии. Это может также рассматриваться, как увлекательная игра.
• Ассоциативный словарь поможет быстрее учить иностранные языки.
• Поможет людям понимать друг друга.
• Поможет спасти исчезающие языки, ассоциируя их слова со словами других языков.