абракадабра

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	абракада́бра	абракада́бры
Р.	абракада́бры	абракада́бр
Д.	абракада́бре	абракада́брам
В.	абракада́бру	абракада́бры
Тв.	абракада́брой абракада́брою	абракада́брами
Пр.	абракада́бре	абракада́брах

аб-ра-ка-да́-бра

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -абракадабр-; окончание: -а ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɐbrəkɐˈdabrə] 

  (файл)

  мн. ч. [ɐbrəkɐˈdabrɨ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. перен. то же, что бессмыслица; нечто бессвязное, непонятное, непереводимое ◆ Девочка-мороженщица, видимо, привыкла общаться с людьми по-венгерски; она протянула мне мороженое и автоматически выпалила какую-то абракадабру.
2. магическое заклинание ^? ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Гиперонимы

1. -
2. заклинание

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От древнеарамейского, изначально с алефом в качестве префикса («создам то, что произнёс»), позже с айном («что было сказано, то сделано»). Возможны изначальные варианты написания עַבְדָא כְּדַברָא, avda kedavra, «что было сказано, то сделано» либо עברא כדברא, avra kedavra, «что было сказано, то прошло; улетучилось, как и само слово». Современное произношение — результат смещения согласных v → b, в арамейском взаимозаменяемых.

Перевод

Список переводов

Английскийen: abracadabra Венгерскийhu: abrakadabra Грузинскийka: აბრაკადაბრა Итальянскийit: abracadabra Литовскийlt: abrakadabra Македонскийmk: абракадабра, бесмислица Немецкийde: Abrakadabra ср. =, -s, Abracadabra ср. =, -s Нидерландскийnl: abracadabra Норвежскийno: abrakadabra Польскийpl: abrakadabra Сербскийsr (кир.): бесмислица, бесмисљена брбљарија Сербскийsr (лат.): besmislica, besmislena brbljarija Турецкийtr: abrakadabra Французскийfr: abracadabra м. Чешскийcs: abrakadabra, nesmysl, pitomosti Шведскийsv: abrakadabra