аллилуйя

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

ал-ли-лу́й·я

Междометие; неизменяемое.

Корень: -аллилуй-; окончание: -я [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐlʲɪˈɫuɪ̯ːə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. религ. молитвенное слово хваления Бога ◆ После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему! «Библия Откровение. 19:1»

Синонимы

1. частичн.: осанна

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. молитва

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ивр. הללויה (hal'luyáh), букв. «хвалите Йа (Иегову, Господа), слава Богу». Русск. аллилуйя заимств. через церк.-слав. и др.-русск. из др.-греч. ἀλληλούια. Сюда же др.-русск. алилугиарь «литургический текст, читаемый перед евангелием» (XII в.) Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• петь аллилуйю

Перевод

Список переводов
Английскийen: halleluiah!, hallelujah!, halleluia! Ивритhe: הללויה Интерлингваиia: alleluia Исландскийis: hallelúja Испанскийes: aleluya Итальянскийit: alleluia Немецкийde: halleluja Польскийpl: alleluja Португальскийpt: aleluia Словацкийsk: aleluja Финскийfi: halleluja Французскийfr: alléluia Эстонскийet: halleluuja