ангел во плоти

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

а́н-гел во пло-ти́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈanɡʲɪɫ və‿pɫɐˈtʲi]

Семантические свойства

Значение

1. кроткий сердцем ◆ Варварушка, несмотря на свой мужиковатый тон и резкий голос, ангел во плоти по своей отзывчивости и доброте. Л. А. Чарская, «Приютки», 1907 г. [НКРЯ]
2. религ. небесное создание ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. о прелестной женщине ◆ Я женщина до кончиков ресниц, // Я ангел во плоти — внутри и с виду. // Но не люблю фальшивость слов и лиц, // Терпеть не стану грубость и обиду. ◆ Точно, обе были хороши, и трудно было решить, которая лучше: одна стройная, высокая, гибкая, с голубыми глазами, румянец во всю щёку, волосы каштанового цвета — ну, просто ангел во плоти. Д. Д. Благово, «Рассказы бабушки из воспоминаний пяти поколений, записанные и собранные её внуком Д. Благово», 1877–1880 гг. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Английскийen: (an absolute) angel (разг.)