андроны едут

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

андро́ны е́дут

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ɐnˈdronɨ ˈjedʊt]

Семантические свойства

Значение

1. устар., разг. о чепухе, бессмыслице ◆ Видишь, я чист как стёклышко, — а только пропустить необходимо. / — Вот, закусить не хочешь ли? — предложил Логин. / — Перекрестись, андроны едут, буду я без водки закусывать! Я не с голодного острова. Ф. К. Сологуб, «Тяжёлые сны», 1894 г.
2. устар., разг. сомнительно, неизвестно ещё, свершится ли, будет так или иначе ◆ — А Раиса Павловна что-нибудь устроит, — говорил кто-то. — Дайте срок, только бы ей увидаться с Прейном. — Ну, это ещё андроны едут, — сомневался Майзель Д. Н. Мамин-Сибиряк, «В некоторое время»
3. диал. говорится в ответ тому, кто говорит неправду ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. диал. неодобр. говорится, когда кто-то некстати важничает, зазнаётся или сердится ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Перевод

бессмыслица
Английскийen: balderdash; tommy rot; hogwash; sheer nonsense

сомнительно
Английскийen: it’s a big question mark; that’s an open question; we shall see what we shall see

Библиография

• Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.