артиллерийская граната

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ар-тил-ле-ри́й-ска-я гра-на́-та

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ɐrtʲɪlʲɪˈrʲiɪ̯skəɪ̯ə ɡrɐˈnatə]

Семантические свойства

Значение

1. устар. осколочный (предназначенный для поражения непрочных целей осколками корпуса) артиллерийский снаряд; осколочно-фугасный снаряд относительно небольшого (в к. XIX в. — массой менее пуда, перед войной — менее 150 мм) калибра с малым фугасным действием ◆ Чёрная чугунная модель легкой артиллерийской гранаты стояла рядом с широкой чернильницей, украшенной барельефами из тёмной бронзы, с изображением каких-то военных событий. А. Кипен, «В октябре» (1905–1906) // Сборник товарищества «Знание» за 1906 год, кн. XI, 1906 г. [Google Книги] ◆ Она устроила отряд женщин, ухаживавших за ранеными под гром и треск артиллерийских гранат. — Elle avait organisé un corps d'ambulancières qui soignaient les blessés sous la mitraille. Лиссагарэ, «История Парижской коммуны в 1871 г.» / перевод В. Иванова, 1906 [Google Книги] ◆ В таких случаях он оказывался вместе со своим и офицерским багажом в самом безопасном блиндаже и прятал голову под одеяло, чтобы его не нашла артиллерийская граната. — Nalézal se v tu dobu se svými a svého pána zavazadly v nejbezpečnější blindáži a ukrýval hlavu pod deku, aby ho granát nenašel, ❬…❭ Ярослав Гашек, «Похождения бравого солдата Швейка во время Мировой войны» / перевод П. Г. Богатырёва, 1958

Синонимы

1. осколочный снаряд, осколочно-фугасный снаряд (част.)

Антонимы

1. ручная граната; бомба, ядро

Гиперонимы

1. снаряд, боеприпас

Этимология

От артиллерийский + граната.

Фиксируется не позднее 1906.

Несмотря на параллельное бытование артиллерийских и ручных гранат в России по крайней мере с конца XVII века, словосочетание получило распространение и терминологизировалось лишь в начале XX в. и особенно после Первой мировой войны, когда «гранатами» без уточнения стали называть именно ручные гранаты и боеприпасы для гранатомётов (а не артиллерийские гранаты, как ранее).

Перевод

Список переводов