благими намерениями вымощена дорога в ад

РусскийПравить

Тип и синтаксические свойства сочетанияПравить

бла-ги́-ми на-ме́-ре-ни-я-ми вы́-мо-ще-на до-ро́-га в ад

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Вариации:

  • благими (добрыми) намерениями (помыслами) ад (путь в ад) вымощен (выстлан).

ПроизношениеПравить

  • МФА: [bɫɐˈɡʲimʲɪ nɐˈmʲerʲɪnʲɪ(ɪ̯)ɪmʲɪ ˈvɨməɕːɪnə dɐˈroɡə ˈv‿at
    (файл)

Семантические свойстваПравить

ЗначениеПравить

  1. люди, которые лишь намереваются сделать доброе дело, но не делают его, попадают в ад (о тех, кто не выполняет обещаний) ◆ Если бы заседание правительства привело к реальным сдвигам в области интеллектуальной собственности, это бы означало, что страна писателей, страна учёных намерена стать также и страной продвинутых собственников. Пока же предложенные меры больше похожи на благие намерения. Роман Дорохов, Елена Короп, «Чёрная метка Белого дома», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ]
  2. о добрых, искренних намерениях, не приводящих к желаемому результату, а напротив, ведущих к чему-то дурному ◆ — Я знаю, что мой поступок заслуживает презрения. ¶ — Да! вечного презрения! ¶ — Да, презрения, презрения; но… я могу иметь, наконец, добрые намерения… ¶ — Добрые намерения! Может быть. Добрыми намерениями, говорят, весь ад вымощен. Н. С. Лесков, «Островитяне», 1865–1866 г.

СинонимыПравить

АнтонимыПравить

ГиперонимыПравить

ГипонимыПравить

ЭтимологияПравить

Выражение возникло в среде богословов и связано с библейским образом широкой дороги, ведущей в ад (ср. Библия Мф. 7:13: «Широки ворота погибели и просторна дорога, туда ведущая»; Библия Сир. 21:11: «Путь грешников вымощен камнями, но на конце его — пропасть ада»). Наиболее раннее упоминание относится к 1150 году и принадлежит Бернарду Клервоскому, написавшему: «L’enfer est plein de bonnes volontés et désirs» (в переводе с французского «Ад полон добрых намерений и пожеланий»).

ПереводПравить

Список переводов

БиблиографияПравить

  • Берков В. П., Мокиенко В. М., Шулежкова С. Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. — М. : АСТ: Астрель: Русские словари, 2005. — 623, [1] с. — ISBN 5-17-003655-8.
  • Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений / Авт.-сост. В. Серов. — 2-е изд.. — М. : Локид-Пресс, 2005. — 880 с. — ISBN 5-320-00323-4.