бля буду

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бля бу́-ду

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [blʲa ˈbudʊ]

Семантические свойства

Значение

1. крим. жарг. выражение уверения в искренности, правдивости обещаний, заявлений говорящего; клятва, божба; сдержу слово, правда, клянусь ◆  — Не брал я, бля буду, век свободы не видать, не брал. В. Н. Войнович, «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина», 1969–1975 гг. [НКРЯ] ◆  — Бля буду, во внутренних войсках служил, а в ментовке только дослуживал! Е. Ю. Лукин, «Delirium tremens», („Страсти по Николаю“), 1997 г. [НКРЯ] ◆  — Чтоб у меня хрен на лбу вырос, Томас! Бля буду! — поклялся он страшной клятвой — безбрачные скитания по искажениям не прошли для него даром. Сергей Осипов, «Страсти по Фоме», Книга вторая. „Примус интер парэс“, 1998 г. [НКРЯ] ◆  — Бу́дет, вот кляну́сь тебе́, вот бля бу́ду… В. П. Астафьев, «Затеси» // «Новый Мир», 1999 г. [НКРЯ] ◆ Жорик и Гурик весело загреготали. // — Ты чё, серьёзно со мной дёргать надумал? // — Бля буду, серьёзно. Не веришь? // — Без динамо? // — Бля буду, без динамо. // — Ну, тогда — по рукам. Александр Логинов, «Мираж», Из цикла «Стройбат» // «Лебедь», (Бостон), 21 декабря 2003 г.

Синонимы

1. честное слово, честное благородное слово; разг.: святая икона, истинный крест, вот тебе истинный крест, вот тебе крест, вот те крест, вот тебе крест святой, вот те крест святой, клянусь Богом, Богом клянусь, ей богу, ей-богу, ей Богу, ей-Богу, ей-ей, клянусь Всевышним, Всевышним клянусь, клянусь Аллахом, Аллахом клянусь, клянусь мамой, мамой клянусь, мамой своей клянусь; разг., советск.: честное пионерское; разг., шутл. или ирон.: честное комсомольское; шутл.: забодай меня комар, забодай меня комар, укуси корова; жарг., мол.: сто в гору, и к бабке не ходи!; крим. жарг.: век воли не видать, век свободы не видать, век мне свободы не видать, гадом буду; шутл., эвф.: в рот меня не надо, в рот мне потные ноги, в рот меня чих-пых, чтоб у меня хрен на лбу вырос; крим. жарг.: пидор буду, сука буду, сукой буду; табу, шутл.: изрубить мне залупу на царском пятаке в мелкие кусочки; обсц.: чтоб у меня хуй на лбу вырос

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Этимология

От бля и быть.

Перевод

Список переводов