борьба нанайских мальчиков

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

борь-ба́ на-на́й-ских ма́ль-чи-ков

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [bɐrʲˈba nɐˈnaɪ̯skʲɪx ˈmalʲt͡ɕɪkəf]

Семантические свойства

Значение

1. полит. жарг. мнимая, притворная борьба; ◆ Нынешняя борьба силовиков с олигархами — это классовая борьба нанайских мальчиков. Семён Новопрудский, «Классовая борьба нанайских мальчиков» // «Известия», 11 ноября 2003 г.

Этимология

Происходит от названия танцевального номера Александра Матус-Марчука «Борьба нанайских мальчиков», в котором артист надевает специальный костюм-куклу, изображающий двух борцов. Номер стал популярным после трансляции по центральному телевидению в 1970-х годах.

Перевод

Список переводов