буксовать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	буксу́ю	буксова́л буксова́ла	—
Ты	буксу́ешь	буксова́л буксова́ла	буксу́й
Он Она Оно	буксу́ет	буксова́л буксова́ла буксова́ло	—
Мы	буксу́ем	буксова́ли	—
Вы	буксу́ете	буксова́ли	буксу́йте
Они	буксу́ют	буксова́ли	—
Пр. действ. наст.	буксу́ющий
Пр. действ. прош.	буксова́вший
Деепр. наст.	буксу́я
Деепр. прош.	буксова́в, буксова́вши
Будущее	буду/будешь… буксова́ть

бук-со-ва́ть

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 2a. Соответствующий глагол совершенного вида — забуксовать.

Корень: -букс-; суффикс: -ова; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [bʊksɐˈvatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. безрезультатно делать усилия, пытаясь продвинуться в нужную строну; не продвигаться из-за отсутствия сцепления с опорой (обычно об автомашине, колёса которой проворачиваются вхолостую, или о самих колёсах) ◆ Машины буксовали на обледенелом асфальте и на крутых поворотах порой начинали странно кружиться, вальсируя в танце, от которого бледнели шоферы и пассажиры. Г. Е. Николаева, «Битва в пути», 1959 г. [НКРЯ]
2. перен., разг. стопориться, не иметь возможности развиваться; не давать результата ◆ Если разрушены институты идентичности, если буксуют институты государства ― делу не помочь манипуляциями с налогом на добавленную стоимость… Сергей Чернышев, «Фермопилы.ru», 2004 г. // «Эксперт» [НКРЯ]

Синонимы

1. пробуксовывать
2. стопориться

Гипонимы

1. -
2. -

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: буксование, буксовка глаголы: забуксовать, пробуксовывать

Этимология

Происходит от сущ. букса, далее из нем. Büchse, далее из  нем. Buchs «самшит», от лат. buxus «самшит», из др.-греч. πύξος «самшит»

Перевод

безрезультатно делать усилия, пытаясь продвинуться в нужную строну; не продвигаться из-за отсутствия сцепления

Английскийen: skid, slip Армянскийhy: բուքսել, տեղապտույտ տալ Башкирскийba: буксовать итеү Белорусскийbe: буксаваць Вьетнамскийvi: quay trượt, pa-ti-nê Идишyi: בוקסעװען (bukseven) Интерлингваиia: patinar Испанскийes: patinar Итальянскийit: slittare; girare a vuoto Казахскийkk: батып қалу; текке айналу; тұрып қалу; тығылып қалу Каталанскийca: patinar Киргизскийky: буксалоо Кумыкскийkum: алгъа юрюмей, еринде айланмакъ Лезгинскийlez: буксоватун, санал элкъвез акъвазун Литовскийlt: buksuoti Марийскийchm: буксоватлаш Мокшанскийmdf: пезомс, ваямс, аф лисевомс Немецкийde: durchrutschen, rutschen; sich auf der Stelle drehen (вращаться на месте) Португальскийpt: patinar; escorregar Румынскийro: aluneca pe loc Словацкийsk: preklzávať sa, pretáčať sa Татарскийtt: буксаларга Тувинскийtyv: буксуур Турецкийtr: patinaj yapmak Туркменскийtk: boş aýlanmak (о колесах); çekmezlik, duran ýerinde tyrpyp durmak (о транспортных средсвах) Украинскийuk: буксувати Французскийfr: patiner (patiner sur place); déraper Чешскийcs: prokluzovat, váznout, protáčet se Шведскийsv: slira (sv), sladda (sv), halka (sv), kana (sv) Эрзянскийmyv: пезнамс, ваямс, а лисевемс Якутскийsah: буксуй

стопориться, не иметь возможности развиваться; не давать результата
Английскийen: stall, make no progress Итальянскийit: girare a vuoto Шведскийsv: slira (sv), sitta fast (sv)

Библиография

• Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов) / Под ред. Н. З. Котеловой. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1995. — ISBN 5-86007-016-0.