быстро

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

бы́ст-ро

Наречие, определительное, качественное, также предикатив; неизменяемое. Сравнительная степень — быстре́е, быстре́й.

Корень: -быстр-; суффикс: -о.

Произношение

• МФА: [ˈbɨstrə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. наречие к быстрый; с большой скоростью; не теряя времени, не мешкая ◆ Он отправился на Морскую, сани его быстро скользили по сыпучему снегу: утро было туманное и обещало близкую оттепель. М. Ю. Лермонтов, «Княгиня Лиговская», 1836–1837 гг. [НКРЯ] ◆ Сначала я шёл быстро, ломая кусты сорбарии, но потом умерил шаг и старался идти возможно тише. В. К. Арсеньев, «Сквозь тайгу», 1930 г. [НКРЯ] ◆ Нас, мальчишек, война эта быстро сделала взрослыми. П. Ф. Нилин, «Знаменитый Павлюк», 1937 г. [НКРЯ]
2. через небольшой промежуток времени; вскоре ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. предик. оценочная характеристика чьих-либо действий, каких-либо процессов как очень быстрых ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, пулей, мухой, молнией, с полоборота, с полпинка; прост.: быро, быренько, по-бырому, по-быренькому
2. вскоре, скоро
3. мухой

Антонимы

1. медленно, небыстро
2. нескоро
3. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. молниеносно, мгновенно, стремительно
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: быстренько пр. существительные: быстрота прилагательные: быстрый

Этимология

Происходит от прилагательного быстрый, далее от праслав. *bystrъ (jь), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. быстръ «сметливый, быстрый, живой» (др.-греч. ἐντρεχής), др.-русск. быстрый, русск. быстрый, укр. бистрий, болг. би́стър, сербохорв. би̏стар «ясный», словенск. bístǝr «быстрый, бодрый, ясный, проницательный», чешск. bystrý «быстрый, проворный», польск. bystry «быстрый, проницательный», н.-луж. bytšy «ясный». Родственно др.-сканд. bysia «стремительно вытекать»; с другой ступенью вокализма: диал. норв. bøysa «вырываться», норв. buse, шведск. busa «бросаться вперед», вост.-фризск. bûsen «бушевать», шуметь», būsterig «бурный», валл. buan, брет. buan «быстро». Брюкнер относит сюда же бушева́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

с большой скоростью

Абхазскийab: лассы Албанскийsq: shpejt Английскийen: fast, quickly, rapidly, swiftly Арабскийar: بسرعة (bi-súrʿa), عاجلاً (ʿāxilan) Армянскийhy: արագ (arag); արագորեն Баскскийeu: arin, azkar, bizkor, lasterka Белорусскийbe: быстра, шпарка, хутка Волапюкиvo: spido, spidiko, vifo, vifiko Вьетнамскийvi: nhanh, mau, chóng, nhạy, nhanh chóng, mau chóng, mau lẹ Греческийel: γρήγορα, γοργά, ταχέως Грузинскийka: სწრაფად Датскийda: hurtigt Древнегреческий†grc: αἶψα; ἀόκνως; ἐμμαπέως; ἐπιτροχάδην; εὐκινήτως; θοῶς; καρπαλίμως; κραιπνῶς; ὀξέως Идишyi: געשװינד (gešvind); פֿלינק (flink); שנעל (šnel); גיך (gih); אױף גיך (uif gih) Идоиio: rapide Индонезийскийid: cepat, lekas, pesat, kencang Интерлингваиia: rapide, rapidemente Испанскийes: rápidamente, con rapidez, velozmente Итальянскийit: rapidamente, velocemente Казахскийkk: дереу; жедел; тез; шапшаң; шұғыл Каталанскийca: ràpidament Китайский (упрощ.): 快 (kuài); 急速 (jísù); 速 (sù); 赶快 (gǎnkuài) Корейскийko: 빨리 Курдскийku: bi lez, zû, lezgîn Курдскийckb (сорани): به‌خێرایی Латинскийla: velociter, cito, agiliter; citatim; ociter Малагасийскийmg: haingana Мокшанскийmdf: вишкста, курокста, эрязста Навахоnv: hah Немецкийde: schnell; zügig Ненецкийyrk: мервана; мер' Нидерландскийnl: snel Норвежскийno: kvikk Окситанскийoc: rapidament Осетинскийos: тагъд, цырд Персидскийfa: تند Польскийpl: szybko, prędko, bystro Португальскийpt: rapidamente, depressa Румынскийro: repede Суахилиsw: kasi Телугуte: త్వరత్వరగా (tvaratvaragaa) Тувинскийtyv: сииледир Турецкийtr: çabuk; hızla; hızlı Туркменскийtk: okgunly Узбекскийuz: jadal (жадал); ildam (илдам) Украинскийuk: швидко Фарерскийfo: skjótt Финскийfi: nopeasti Французскийfr: rapidement, vite Цыганскийrom: сыг, сыгно, сыго Чешскийcs: rychle Чувашскийcv: алхапӑл; васкаварлӑн; васкавлӑн; вӑр-вар; вӑр-варрӑн; вӑш-ваш; вӑшт; йӑкӑл-якӑл; йӑпӑрт, йӑпӑрттӑн; капӑрах Шведскийsv: fort, snabbt Эвенкийскийevn: хима̄т, тургэнди Эрзянскийmyv: веркасто, куроксто, бойкасто, эрязасто Эсперантоиeo: alegre (муз.), rapide Эстонскийet: kiiresti, ruttu Якутскийsah: түргэнник Японскийja: 速く (hayaku), 迅速に (jinsokuni)