валять дурака

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ва-ля́ть ду-ра-ка́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [vɐˈlʲædʲ dʊrɐˈka]

Семантические свойства

Значение

1. разг., неодобр. притворяться не понимающим чего-либо, не знающим о чём-либо ◆ .. я получил .. ещё одно письмо, в котором категорически решался вопрос о Дарданеллах (что проливы нам не нужны) и вообще о целях войны: пора, дескать, перестать валять дурака, лить кровь ради того лишь, чтобы богачи Англии и Франции набивали себе карманы. Ф. Д. Крюков, «Новым строем» // «Русские Ведомости», 1917 г. [НКРЯ] ◆  — Жена, дети — все теперь по́ миру пойдут! — Полно, Шнейдерс, валять дурака! Расскажите лучше, откуда раздобыли столько медных опилок? ❬…❭ — Господь с вами! — Полноте валять дурака. У вас только что найдена золотая солонка, принадлежавшая убитому. А. Ф. Кошко, Очерки уголовного мира царской России. 2, 1928 г. [НКРЯ] ◆ И если Европа нас обогнала, так он полагал, нужно говорить, что обогнала, а не валять дурака. Л. Р. Кабо, «Ровесники Октября», 1964–1997 гг. [НКРЯ]
2. разг., неодобр. бездельничать; заниматься чем-либо неважным, несущественным, пустяками ◆  — Зябь перестаивается, время уходит, надо работать, а не валять дурака, факт! М. А. Шолохов, «Поднятая целина», Книга 1, 1932 г. [НКРЯ] ◆ И спасибо родителям, что они сделали всё от них зависящее, чтобы я получала образование а не валяла дурака. Наши дети: Подростки, 2004 г. [НКРЯ] ◆  — Ты зачем сюда явился? Работать или валять дурака? — закричал производитель работ .. В. П. Катаев, «Порт», 1957 г. [НКРЯ]
3. разг., неодобр. или шутл., ирон. потешать, потешаться выходками; веселить, веселиться; развлекать, развлекаться; дурачиться ◆ Всё это было придумано для увеселения публики, — Алёша обожает валять дурака! Дон Аминадо, «Поезд на третьем пути», 1954 г. [НКРЯ] ◆ «Что это за дело, — говорил он мне, — развлекать людей, валять дурака, чтобы публика веселилась. Дело — дать хлеб, построить дом, вылечить». Г. М. Козинцев, «„Тут начинается уже не хронология, но эпоха…“», 1940–1973 гг. [НКРЯ] ◆ .. у Бернстайна была встреча с Чаплиным в 1967 году, и, несмотря на разницу в 30 лет, они подружились и стали вместе импровизировать — петь, танцевать, валять дурака. Александр Журбин, «Главный маэстро Нью-Йорка» // «Общая газета», 1998 г. [НКРЯ]
4. разг., неодобр. делать, совершать глупость (глупости); плошать ◆ Послушай доброго совета: не валяй дурака, соглашайся на квартиру Бажовой, пока дают. В. Н. Войнович, «Иванькиада, или рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру», 1976 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. разг., неодобр., экспр. дурака валять
2. бездействовать, бездельничать, лениться;
   +
   разг.: лентяйничать, лентяйствовать, шататься, шляться, болтаться, мотаться, слоняться, шататься без дела, шляться без дела, болтаться без дела, мотаться без дела, слоняться без дела, околачиваться, прохлаждаться, расслабляться, сидеть сложа руки, сидеть как именинник, сидеть как на именинах, сидеть на попе ровно, бить баклуши, баклушничать, балбесничать, шалопайничать, лодырничать, гонять лодыря, лоботрясничать, разгильдяйничать, разгильдяйствовать, тунеядничать, тунеядствовать, отлынивать, отлынивать от работы, рук к работе не прикладывать, лежать на боку, валяться на боку, пролёживать бока, лежать на печи, лежать на печи да есть калачи, валяться на печи, валять ваньку, ломать ваньку, спать, дремать, плевать в потолок, не пошевельнуться, пальцем не шевельнуть, пальцем не пошевелить, палец о палец не ударить, пальцем о палец не ударить, пальцем не двинуть, лишнего шагу не делать; разг., экспр.: баклуши бить, лентяя праздновать, лодыря гонять, собак гонять, голубей гонять, слонов гонять, мух не ловит, мышей не ловит, пень колотить и день проводить, пень колотить да день проводить; устар.: барствовать, повесничать, сибаритничать, сибаритствовать, ерундить, баклушничать, вертопрашничать, шалберничать, шаромыжничать, чалдонить, мостовую гранить; устар., прост., экспр.: лапти сушить; прост.: валандаться, лындить, шлёндать, балбесничать, лоботрясничать, раздолбайничать, раздолбайствовать, куковать, загорать, жировать, корчить ваньку, слоны слонять, груши околачивать, продавать глаза; прост., неодобр.: считать ворон, считать галок, считать мух, ловить галок, ловить ворон, ловить мух; прост., неодобр., экспр.: ворон считать, галок считать, мух считать, ворон ловить, галок ловить, мух ловить; прост., шутл.: портки скинуть, шишку вынуть, яблоки сшибать; устар., прост., экспр.: лапти сушить; рег., неодобр.: из мешка в мешок пересыпать; рег. (Кар.): бегать от своих рук, мешки платить; рег. (Арх.), неодобр.: бить балды; жарг.: волобуйствовать, волобуйничать, кочумать, кочумарить, кочемарить, волынить, филонить, сачковать, сачкодромничать, сачкодавничать, бить сачка, ханыжить, шалыганить, балдеть, балдёжничать, пасти муму, стоять на якоре, стоять на приколе; мол.: колбаситься, шланговать, зависать на левом шланге, бить балду, гонять балду, валять балду, пинать балду; мол., экспр.: на левом шланге зависать, балду бить, балду гонять, балду валять, балду пинать; мол., шутл., ирон. или неодобр.: торговать мордой, торговать таблом, торговать харей; мол., шутл., ирон. или неодобр., экспр.: мордой торговать, таблом торговать, харей торговать; вульг., мол., экспр.: в жопу не дуть; вульг., мол., шутл., ирон. или неодобр.: сидеть на жопе ровно, бздеть на луну; вульг., мол., шутл., ирон. или неодобр., экспр.: на жопе ровно сидеть, на луну бздеть, жопой гвозди дёргать; обсц., шутл., ирон. или неодобр.: распиздяйничать, распиздяйствовать, ебалайствовать, ебланить, ебать вола, пинать хуй, пинать хуи, валять хуи, щёлкать еблом, торговать еблом; обсц., шутл., ирон. или неодобр., экспр.: вола ебать, хуй пинать, хуи пинать, хуи валять, хуи валять и к стене приставлять, хуи валять и к стенке приставлять, пиздой мух ловить, еблом щёлкать, еблом торговать, хуем груши околачивать, хуем груши выколачивать, хуем груши сбивать; обсц., воен. жарг.: проёбываться
3. дурачиться, паясничать; прикалываться; разг., неодобр. или шутл., ирон., экспр. дурака валять
4. плошать, глупить; дурить; разг., неодобр., экспр. дурака валять

Антонимы

1.  ?
2.  ?
3.  ?
4.  ?

Гиперонимы

1. притворяться
2. бездельничать
3. веселить, веселиться
4.  ?

Гипонимы

1.  ?
2.  ?
3.  ?
4.  ?

Этимология

??

Перевод

притворяться не понимающим чего-либо, не знающим о чём-либо
Французскийfr: faire l'idiot, jouer les imbéciles

бездельничать; заниматься чем-либо неважным, несущественным, пустяками, ерундой
Английскийen: goof around (en), fool around (en) Немецкийde: Unsinn machen (de) Французскийfr: glander, flemmarder

потешать, потешаться выходками; веселить, веселиться; развлекать, развлекаться; дурачиться
Английскийen: futz (en), act a fool (en) Немецкийde: herumalbern (de) Эстонскийet: lolli mängima (et), tola mängima (et)

делать, совершать глупость (глупости); плошать

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Валя́ть дурака́. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 206. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.