водяной знак

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

во-дя-но́й знак

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [vədʲɪˈnoɪ̯ ˈznak]

Семантические свойства

Водяной знак на почтовой марке

Значение

1. видимое изображение или рисунок на бумаге, который выглядит светлее при просмотре на просвет (или темнее при просмотре в отражённом свете на тёмном фоне), полученный вдавливанием металлического сетчатого валика или эгутёра (дендироли, ровнителя) в бумагу в процессе её изготовления, может состоять из линий разной формы, букв или монограмм, фигурных изображений ◆ В стодолларовой купюре нового образца, по словам г-на Пикеринга, применены такие элементы защиты, как увеличенный (смещенный от центра влево) портрет Бенджамина Франклина, водяной знак, типографская краска со специальными оптическими свойствами, а также микрошрифты и концентрические линии. [Юлия Панфилова. , 1996.01.19 // «Коммерсантъ-Daily»» [НКРЯ]

Синонимы

1. спец.: филигрань

Гиперонимы

1. изображение, рисунок, защита

Гипонимы

1. -

Холонимы

1. банкнота, почтовая марка

Меронимы

1. -

Перевод

Список переводов

Английскийen: watermark, filigree Арабскийar: دمغ بعلامة مائية Баскскийeu: filigrana Белорусскийbe: вадзяны знак м. Болгарскийbg: воден знак м. Боснийскийbs: vodeni žig м. Венгерскийhu: vízjel Вьетнамскийvi: ngấn nước; hình mờ Греческийel: υδατογράφημα (ydatósimo) ср., υδατόσημο ср. Грузинскийka: ჭვირნიშანი Датскийda: vandmærke ср. Идоиio: filigrano, diafana marko Интерлингваиia: filigrana Испанскийes: filigrana ж., marca de agua ж., marca al agua ж. Итальянскийit: filigrana ж. Каннадаkn: ಜಲ ಚಿನ್ಹೆ Каталанскийca: filigrana Киргизскийky: суу белги Китайский (упрощ.): 水印 (shuǐyìn), 防伪水印 Корейскийko: 워터마크 (wo-teo-ma-keu), 수위표 (su-wi-pyo) Курдскийku: filîgran Латышскийlv: ūdenszīme Малаяламml: കടലാസിലുള്ള വാർപ്പുമുദ്ര Немецкийde: Wasserzeichen ср. Нидерландскийnl: watermerk, papiermerk Норвежскийno: vannmerke ср., vassmerke ср. Норвежскийnn (нюнорск): vassmerke ср. Персидскийfa: نقش‌آب Польскийpl: znak wodny м. Португальскийpt: marca d'água ж. Словенскийsl: filigran м. Тайскийth: ลายน้ำ Тамильскийta: நீரோட்டக் குறி Турецкийtr: filigran Украинскийuk: водяний знак Финскийfi: vesileima Французскийfr: filigrane м. Черокиchr: ᎣᏌᏂ (osani) Чешскийcs: průsvitka, vodoznak Шведскийsv: vattenstämpel общ., vattenmärke ср., filigran ср. Эсперантоиeo: akvomarko, filigrano Эстонскийet: vesimärk Японскийja: 透かし （すかし, sukashi)