вожделение

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	вожделе́ние	вожделе́ния
Р.	вожделе́ния	вожделе́ний
Д.	вожделе́нию	вожделе́ниям
В.	вожделе́ние	вожделе́ния
Тв.	вожделе́нием	вожделе́ниями
Пр.	вожделе́нии	вожделе́ниях

вож-де-ле́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -вождел-; суффиксы: -е-ниj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vəʐdʲɪˈlʲenʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. страстное желание ◆ Про́сите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений. «Послание Иакова: синодальный перевод», 1816–1862 гг. [НКРЯ] ◆ Он был, так сказать, продуктом местных нечистот; об них одних болело его сердце; к ним одним стремились его вожделения, и никаких иных навозных куч он не желал, кроме тех, которыми окружено было его счастливое детство. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Сатиры в прозе», 1859–1862 гг. [НКРЯ] ◆ Только когда внезапный ветер откидывает на его лбу седую прядь, когда на мгновенье открывается роковой знак мстительного Бога, он сурово хмурится и, вспоминая незабываемое, с вожделением думает о смерти. Н. С. Гумилёв, «Дочери Каина», 1907 г. [НКРЯ]
2. сильное чувственное влечение ◆ А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. «Евангелие от Матфея: синодальный перевод», 1816–1862 гг. [НКРЯ] ◆ Он стоял, глядя на задумчивое, мучимое внутренней работой лицо Катюши, и ему было жалко её, но, странное дело, эта жалость только усиливала вожделение к ней. Вожделение обладало им всем. Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1889–1899 гг. [Викитека] ◆ И опять-таки самое стояние у моста есть только следствие того, что на мост погнало; а гнало его вожделение; самые страстные чувства переживались им как-то не так, воспламенялся не так он, не по-хорошему, холодно. Андрей Белый, «Петербург», 1913–1914 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. вожделенье
2. вожделенье

Антонимы

1. отвращение
2. ?

Гиперонимы

1. желание
2. влечение, чувство

Гипонимы

1. ?
2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: вожделенье прилагательные: вожделенный глаголы: вожделеть

Этимология

Происходит от глагола вожделеть, далее от церк.-слав.; ср. ст.-слав. въжделение, въжделѣти из въз- и желѣти «желать». Далее из праслав. *želati, *želěti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. желати, желѣти (ἐπιθμεῖν, θέλειν), русск. желать, укр. желати, болг. желая, сербохорв. жѐљети, жѐли̑м, словенск. želéti, želím, др.-чешск. želet, želeji «жалеть», словацк. želeť. Форма на -ěti древнее, чем на -ati; родственно др.-греч. θέλω ἐθέλω «желаю», буд. θελήσω, аор. ἐθέλησα, φαλίζει, ̇θέλει (Гесихий). Нужно отделять от жаль и жале́ть. Ср. га́лить «желать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

страстное желание
Английскийen: lust, desire Немецкийde: Wollust (нов. прав. Wolllust) ж., Begierde ж.

сильное чувственное влечение