ворчать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	ворчу́	ворча́л ворча́ла	—
Ты	ворчи́шь	ворча́л ворча́ла	ворчи́
Он Она Оно	ворчи́т	ворча́л ворча́ла ворча́ло	—
Мы	ворчи́м	ворча́ли	—
Вы	ворчи́те	ворча́ли	ворчи́те
Они	ворча́т	ворча́ли	—
Пр. действ. наст.	ворча́щий
Пр. действ. прош.	ворча́вший
Деепр. наст.	ворча́
Деепр. прош.	ворча́в, ворча́вши
Будущее	буду/будешь… ворча́ть

вор-ча́ть

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5b.

Корень: -ворч-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vɐrˈt͡ɕætʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. произносить фразы, издавать звуки негромким тихим голосом, выражая своё раздражение ◆ Часами они сидели и лежали вполне мирно, негромко беседуя, даже пересмеиваясь, и вдруг кто-нибудь начинал сварливо ворчать на соседа, сосед нервно огрызался, окружающие, вместо того, чтобы их успокоить, сами ввязывались в ссору, скандал расширялся, и вот уже все орут друг на друга, грозятся, толкаются, и кто-то лезет через головы, размахивая кулаками, и кого-то держат за шиворот, во весь голос плачут детишки, им раздражённо обрыва́ют уши, а потом все постепенно смолка́ет, все дуются друг на друга, разговаривают не́хотя, отворачиваются… Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Обитаемый остров», 1971 г.

Антонимы

1. молчать

Гиперонимы

1. говорить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ворчание, ворчливость, ворчун, ворчунья прилагательные: ворчливый глаголы: заворчать, проворчать

Этимология

Происходит от праслав. *vъrkěti, от кот. в числе прочего произошли: укр. ворчати, белор. ворчаць, ст.-слав. връчати, болг. връча «щебечу», сербск. врчати «ворчать,роптать», словенск. vrčati «рычать,браниться», словацк. vrčať, чешск. vrčeti «ворчать,журчать», польск. warczeć «рычать»; родственно лит. urkti «рычать», лат. urcare «рычать»

Перевод

Список переводов
Английскийen: grumble, mutter Немецкийde: grummeln, nörgeln Французскийfr: grogner, grommeler, bougonner, ronchonner