восвояси

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

восвоя́си

Наречие; неизменяемое.

Корень: -восвояси- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vəsvɐˈjæsʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. обратно (туда, откуда пришел, приехал и т. п.) ◆ Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет, Торговали мы недаром Неуказанным товаром; А лежит наш путь далёк: восвояси на восток, Мимо острова Буяна, В царство славного Салтана» А. С. Пушкин, «Сказка о царе Салтане» [Викитека]
2. разг. на место постоянного жительства, пребывания ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. обратно
2. домой

Антонимы

1. дальше
2. —

Гиперонимы

1. —
2. —

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из др.-русск. въ своıа (вин. мн. ср. р. от *свой) + си «себе» (дат. ед., dativus ethicus). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

обратно
Английскийen: back; home, homewards Казахскийkk: өз бетімен, алды-артына қарамай Украинскийuk: додому

Библиография

• Сумникова Т. А. О наречии восвояси в русском языке // Исследования по исторической грамматике и лексикологии. — М. : ИРЯ АН СССР, 1990. — С. 59–68.