втуне

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

вту́-не (дореформ. втунѣ)

Наречие, определительное, качественное; неизменяемое.

Корень: -втуне- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈftunʲɪ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. книжн. не достигая цели; напрасно, без толку ◆ Да ведь чужой опыт всегда пропадает втуне. Ю. М. Нагибин, «Тьма в конце туннеля», 1994 г. [НКРЯ] ◆ Потому что их идея осуществилась, их труд не погиб втуне и они не обманулись в вождях своих. Б. Л. Васильев, «Были и небыли», 1988 г. [НКРЯ] ◆ Знаю, что проповедую втуне, но таково моё назначение. А. С. Пушкин, «Роман в письмах», 9. „Ответ другу“, 1829 г. [НКРЯ]
2. устар. без внимания ◆ Так уж не оставьте втуне просьбы моей. П. И. Мельников-Печерский, «На горах», 1875 г. [НКРЯ] ◆ Но все попытки оказались втуне, а иные из искателей принуждены были отретироваться даже с комическою и зазорною развязкой благодаря твёрдому и насмешливому отпору со стороны характерной молодой особы. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1878–1880 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. без толку, бесплодно, бесполезно, безрезультатно, безуспешно, вотще, впустую, всуе, вхолостую, даром, зря, зазря, напрасно, понапрасну, попусту, тщетно

Антонимы

1. недаром, не зря

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: тунеядец, тунеядство наречия: туне

Этимология

Происходит от неустановленной формы, родственной др.-русск., ст.-слав. туне (δωρεάν; Клоц., Супр.), белор. ту́нны — то же, болг. тун «ложный», ту́не «напрасно», словенск. stúnjа ж. «бездельник», zastȯ́nj «напрасно», obstȯ́nj — то же, вост.-словацк. tuńi, польск.-силезск. tuni «дешёвый, общедоступный» (относительно польск. tani — то же), в.-луж., н.-луж. tuni. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: in vain Белорусскийbe: марна, дарэмна Испанскийes: sin resultado, inútilmente Итальянскийit: indarno, invano Украинскийuk: дарма, даром, даремно, марно; шкода Французскийfr: en vain

Библиография

• Левонтина И. Б. Напрасно¹, зря¹, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку¹, впустую, понапрасну, попусту, даром² // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003, с. 199–205.