Слово дня 23 апреля 2007.

Русский

вчера (существительное)

В Викиданных есть лексема вчера (L104937).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	вчера́	вчера́
Р.	вчера́	вчера́
Д.	вчера́	вчера́
В.	вчера́	вчера́
Тв.	вчера́	вчера́
Пр.	вчера́	вчера́

вче-ра́

Существительное, неодушевлённое, средний род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -вчера- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [ft͡ɕɪˈra]
(файл)

Семантические свойства

Значение

день, прямо предшествующий текущему ◆ А потом, тихо и незаметно, «сегодня» превратилось во «вчера», и начался новый шумный день.
перен. недавнее прошлое ◆ Сколько в звёздном небе серебра! // Завтра будет лучше, чем вчера. Николай Добронравов, «Птица счастья»

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

—
—

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: позавчера прилагательные: вчерашний, позавчерашний наречия: позавчера

Этимология

Происходит от др.-русск., ст.-слав. вьчера (др.-греч. χθές). Ср.: укр. учора́, белор. учера́, вчо́ра, болг. вче́ра, сербохорв. jу̀че̑р(а), словенск. včéra, чешск. včera, польск. wczora(j), в.-луж. wčera, н.-луж. cora. От ве́чер. Предполагают, что древний твор. п. ед. ч. основ на -о с окончанием и.-е. -ṓ: лит. -ù, судя по интонации. Ср. русск. ве́чером. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

день
Английский_en: yesterday Белорусский_be: учора Выруский_vro: eeläq Иврит_he: אתמול Идиш_yi: נעכטן Исландский_is: gær, gærdagur Казахский_kk: кеше Карельский_krl: egläi Корейский_ko: 어제 Курдский_ku: duh Немецкий_de: Gestern ср. Пали_pi: hīyo Украинский_uk: вчора Финский_fi: eilen Французский_fr: hier Шведский_sv: gårdag ^(sv) общ. Эстонский_et: eile

прошлое

Анаграммы

черва

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

вчера (наречие)

В Викиданных есть лексема вчера (L588753).

Морфологические и синтаксические свойства

вче-ра́

Наречие, обстоятельственное, времени; неизменяемое.

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Корень: -вчера- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [ft͡ɕɪˈra]
(файл)

Семантические свойства

Значение

в предыдущий день ◆ Вчера в нашем городе был салют, посвящённый Дню Победы.
перен. в недавнем прошлом ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

разг.: вчерась
—

Антонимы

завтра
—

Гиперонимы

?
?

Гипонимы

устар.: вечор (вчера вечером)
—

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: позавчера прилагательные: вчерашний, позавчерашний наречия: позавчера

Этимология

Происходит от др.-русск., ст.-слав. вьчера (др.-греч. χθές). Ср.: укр. учора́, белор. учера́, вчо́ра, болг. вче́ра, сербохорв. jу̀че̑р(а), словенск. včéra, чешск. včera, польск. wczora(j), в.-луж. wčera, н.-луж. cora. От ве́чер. Предполагают, что древний твор. п. ед. ч. основ на -о с окончанием и.-е. -ṓ: лит. -ù, судя по интонации. Ср. русск. ве́чером. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

нужный вчера

Перевод

прошлым днём
Абазинский_abq: иацы Абхазский_ab: иацы Аварский_av: сон Адыгейский_ady: тыгъуас Азербайджанский_az: dünən, dün Аймарский_ay: wasuru Алабамский_akz: pihaako Албанский_sq: dje Алтайский_alt: кече Амхарский_am: ተናንት (tänant) Английский_en: yesterday Арабский_ar: أمس (ams, amsi) Арамейский_arc (сир.): ܬܡܠ (timal) Арауканский_arn: wiya Армянский_hy: երեկ Арумынский_rup: aieri, ieri, asearã Ассамский_asm: কালি (kāli) Астурийский_ast: ayeri, ayer Африкаанс_af: gister Баскский_eu: atzo Башкирский_ba: кисә Белорусский_be: учора Бенгальский_bn: গতকাল (gôtôkal) Бирманский_my: မနေ့က (ma.ne.ka.) Болгарский_bg: вчера Бретонский_br: dec'h Бурятский_bua: үсэгэлдэр Валлийский_cy: ddoe, doe Валлонский_wa: ayir Венгерский_hu: tegnap Венетский_vec: geri Вепсский_vep: eglai Верхнелужицкий_hsb: wčera Вилямовский_wym: gestyn Водский_vot: egle Волапюк^и_vo: ädelo Волоф_wo: dëmba; démb; déemba Восточнофризский_stq: jäärsene Выруский_vro: eeläq Вьетнамский_vi: hôm qua Гавайский_haw: nehinei Гагаузский_gag: dün Гаитянский_ht: yè Галисийский_gl: onte Готский^†_got: 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 (fairnin daga) Гренландский_kl: ippassaq Греческий_el: εχθές, χθες, χτες, εχτές Грузинский_ka: გუშინ (gušin) Гуарани_gn: kuehe Гуджарати_gu: ગઈ કાલ (gaī kāl) Гэльский_gd: an-dé Даргинский_dar: даг; дагла бархӏи; даглизиб Дари_prs: دیروز (dīrūz) Датский_da: går Дивехи_dv (мальдивский): އިއްޔެ (iyye) Древнегреческий^†_grc: ἀπεχθές, ἐχθές, χθές, χθιζά Зазаки_zza: vızêr Зулу_zu: izolo Иврит_he: אתמול (etmōl) Идиш_yi: נעכטן Идо^и_io: hiere Инари-саамский_smn: jieht Ингушский_inh: селхан (вчера днем); сийсар (вчера вечером) Индонезийский_id: kemarin Интерлингва^и_ia: heri Инуктитут_iu: ᐃᒃᐸᒃᓴᖅ (ikpaksaq) Инупиак_ik: ikpaksraq; unnuŋman Ирландский_ga: inné Исландский_is: gær Испанский_es: ayer Итальянский_it: ieri Йоруба_yo: àná; lánàá Кабардино-черкесский_kbd: дыгъуасэ Казахский_kk: кеше Калмыцкий_xal: өцклдүр Каннада_kn: ನಿನ್ನೆ (ninne) Каракалпакский_kaa: keshe Карачаево-балкарский_krc: тюнене Карельский_krl: egläi Каталанский_ca: ahir Кашубский_csb: wczerô Кечуа_qu: k’ayna (qayna) Кильдинский саамский_sjd: еххта Киргизский_ky: кечээ Китайский_zh: 昨 [zuó]; 昨天 (zuótiān) Колтта-саамский_sms: jåhtta Коми-зырянский_kom: тӧрыт Коми-пермяцкий_koi: тӧн Конкани_kok: कालि (kāli) Корейский_ko: 어제 (eoje) Корнский_kw: dé Корсиканский_co: eri Коса_xh: izolo Крымскотатарский_crh: tünevin; dün Кумыкский_kum: тюнегюн Курдский_ku: duh; do Курдский_ckb (сорани): دوێکە (dwêke); دوێنێ (dwênê) Кхмерский_km: ម្សិលមិញ (msilmiñ) Лазский_lzz: ღომა (ḡoma) Лакота_lkt: ȟtálehaŋ Лакский_lbe: лахьхьу Лаосский_lo: ມື້ວານ (mư̄ wān); ມື້ວານນີ້ (mʉ̄́vānnī́) Латгальский_ltg: vakardīna Латинский_la: heri Латышский_lv: vakar Лезгинский_lez: накь Ливский_liv: eggiļ Литовский_lt: vakardiena Ломбардский_lmo: iér Люксембургский_lb: gëschter; gëscht Македонский_mk: вчера Малагасийский_mg: omaly Малайский_ms: semalam; kelmarin Малаялам_ml: ഇന്നലെ (innale) Мальтийский_mt: ilbieraħ Маори_mi: nanahi; tainahi Маратхи_mr: काल (kāl) Марийский_chm: теҥгече Масайский_mas: ngo'le Мирандский_mwl: ajer Мокшанский_mdf: исяк Монгольский_mn: өчигдөр Мэнский_gv: jea Навахо_nv: adą́ą́dą́ą́ʼ Нанайский_gld: чисэниэ; чисуниэ; чисэнивэ Науатль_nah: yalhua Науру_na: nane Неаполитано-калабрийский_nap: craje; aiere Немецкий_de: gestern Ненецкий_yrk: тей яля, теняна Непальский_ne: हिजो (hiǳo) Нидерландский_nl: gisteren Нижнелужицкий_dsb: cora Нижнесаксонский_nds: güstern Норвежский_no: igår Оджибва_oj: bijiinaago Окситанский_oc: gèr Ория_or: ଗତକାଲି Оромо_om: kaleessa Осетинский_os: знон, ызнон; диг.: ӕзинӕ Османский^†_ota: دون (dǖn) Панджаби_pa: ਕੱਲ (kall) Папьяменту_pap: ayera Персидский_fa: دیروز (diruz) Польский_pl: wczoraj Португальский_pt: ontem Пушту_ps: پرون (parūn) Пьемонтский_pms: jer Рапануйский_rap: aha tai ahi Ретороманский_rm: ier Румынский_ro: ieri Санго_sag: bilī Санскрит_sa: ह्यस् (hyas) Сардинский_sc: камп.: ariseru; лог.: déris, éris Северносаамский_se: ikte Севернофризский_frr: änjörsne Сербский_sr (кир.): јуче, јучер Сефардский_lad: אייר (ayer) Силезский_szl: wčora Сингальский_si: ඊයේ (īyē) Синдхи_sd: ڪلهه (kalha); ڪالہہَ (kālhâ) Сицилийский_scn: aieri Словацкий_sk: včera Словенский_sl: včeraj Сомалийский_so: shalay Суахили_sw: jana Табасаранский_tab: накь Тагальский_tl: kahápon, kahpon Таджикский_tg: дирӯз, дина, дӯш Таитянский_ty: inānahi Тайский_th: เมื่อวานนี้ (mêua waan née), เมื่อวาน (mʉ̄̀awān) Тамильский_ta: நேற்று (nēṟṟu) Татарский_tt: кичә Татарский_tt (лат.): kiçä Татский_ttt: ди (דאִ) Телугу_te: నిన్న (ninna) Тибетский_bo: ཁ་སང། (kʰa.saṅ) Тигринья_tir: ትማሊ (təmali) Ток-писин_tpi: asde Токипона^и_art: tenpo suno pini Тофаларский_kim: дүүн Тсвана_tn: maabane Тсонга_tso: tolo Тувинский_tyv: дүүн Турецкий_tr: dün Туркменский_tk: düýn Удмуртский_udm: толон Узбекский_uz: kecha, kechagi Уйгурский_ug: تۈنۈگۈن (tünügün, түнүгүн) Украинский_uk: вчора Урду_ur: کل (kal) Фарерский_fo: í gjár Фиджи_fj: nanoa Финский_fi: eilen Французский_fr: hier Фризский_fy: juster Фриульский_fur: îr Хакасский_kjh: киӌее Хауса_ha: jíyà (jiya) Хинди_hi: कल (kal); कल को (kal ko) Хорватский_hr: jučer Цыганский_rom: атася Чаморро_ch: nigap Чероки_chr: ᎤᏢᎯ (utlvhi) Чеченский_ce: селхана Чешский_cs: včera Чувашский_cv: ӗнер Шведский_sv: igår ^(sv) Шерпский_xsr: दाङ (dāṅ) Шона_sn: nezuro Шорский_cjs: кече Шотландский_sco: yestreen Эве_ewe: etsɔ Эвенкийский_evn: тынэвэ Эвенский_eve: тынив Эрзянский_myv: исяк Эсперанто^и_eo: hieraŭ Эстонский_et: eile Юкатекский_yua: jo’olej Яванский_jv: wingi Якутский_sah: бэҕэһээ Японский_ja: 昨日 (きのう; kinō)

недавним прошлым

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

вчера

Наречие; неизменяемое.

Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

вчера (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

?

Антонимы

—

Гиперонимы

?

Гипонимы

—

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcription}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

вчера

Наречие; неизменяемое.

Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

вчера (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

?

Антонимы

—

Гиперонимы

?

Гипонимы

—

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcription}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»