в меру

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

в ме́-ру

Устойчивое сочетание. Используется в качестве наречия или предлога.

Произношение

• МФА: [ˈv‿mʲerʊ]

Семантические свойства

Значение

1. в знач. наречия столько, сколько нужно; умеренно, достаточно ◆ Высшего разряда интеллигент не снизойдёт до этого вопроса, мелкая сошка ― не возвысится до него, а «средний» человек именно как раз ему в меру пришёлся. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877-1883 гг. ◆ Не наедаться, а именно только в меру себя поддерживать. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Мелочи жизни», 1886-1887 гг. [НКРЯ] ◆ По-моему, это остроумно, потому что в меру смешно. Д. И. Хармс, «Опубликованное», 1933-1937 гг. [НКРЯ] ◆ Была тут и фигура Простого среднего человека: в меру добродушного, в меру благообразного, в меру себе на уме, не в меру оптимистичного и не в меру заурядного. Д. А. Биленкин, «Космический бог», 1967 г. [НКРЯ] ◆ Вода, ещё в меру прохладная, бархатная, как говорит Костя, вливает бодрость в каждую клеточку тела. Сергей Жемайтис, «Большая лагуна», 1977 г. [НКРЯ]
2. в знач. предлога в зависимости от чего-либо, в соответствии с чем-либо, сообразно чему-либо ◆ Вот когда ты в меру возраста придёшь, тогда и правду в полном объёме поймёшь, а покуда достаточно с тебя и той правды, которая твоему возрасту свойственна. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Рождественская сказка», 1886 г. [НКРЯ] ◆ Он был бездарен в меру своих способностей. Никита Богословский, «Заметки на полях шляпы», 1997 г. [НКРЯ] ◆ Тут все начали засыпать его вопросами, что там, да как там. Он в меру сил отвечал. «Коллекция анекдотов: сексопатологи», 1970-2000 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. умеренно, достаточно, хорошо
2. сообразно, в соответствии с, по мере

Перевод

столько, сколько требуется

в соответствии с