в поте лица
Русский править
Тип и синтаксические свойства сочетания править
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве обстоятельства (наречия).
Произношение править
- МФА: [ˈf‿potʲɪ lʲɪˈt͡sa]
Семантические свойства править
Значение править
- обычно в сочетании с гл. работать, трудиться и т. п. очень усердно ◆ Тружусь, бывало, в поте лица, сердечная: рою, уколачиваю огромной лопатой, на самом-то солнечном припёке, без шляпы и перчаток, с голою грудью, с голыми руками и ногами, которые у меня осенью становились чернее сапога. М.Ф.Каменская, «Знакомые.Воспоминания былого», 1861 г. [НКРЯ]◆ Стали копать рвы, насыпать вал, поднимать стены, строить каменные церкви, каменный город. В поте лица трудились люди. За три года создал народ новый город, да как создал! В.Судакевич, «По следам легенды. „Спортсмен-подводник“», 1964 г. [НКРЯ]◆ Лоб был напряжён усилием, выступившими мелкими капельками ― в поте лица. В. С. Маканин, «Андеграунд, или герой нашего времени», 1996-1997 гг. [НКРЯ]
Синонимы править
Антонимы править
Гиперонимы править
Гипонимы править
Этимология править
Возникло из библейского мифа. Изгоняя Адама из рая, бог сказал ему: "В поте лица твоего будешь есть хлеб" (Бытие, 3, 19).
Перевод править
| Список переводов | |
| Статья нуждается в доработке. Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
|