в тесноте, да не в обиде

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

в , да не в о·би́-де

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [f‿tʲɪsnɐˈtʲe | də‿nʲɪ‿v‿ɐˈbʲidʲɪ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. небольшое неудобство для всех будет лучше, чем более серьёзная проблема только у одного, о взаимовыручке ◆ Все пятеро в четырёхместной коляске отправились на место, о котором говорил Неелов. ― В тесноте, да не в обиде! ― пошутил Савин, усаживаясь на переднем сидении, между Нееловым и доктором Басниным. Н. Э. Гейнце, «Самозванец», 1898 г. [НКРЯ] ◆ Мы заняли столик в столовой и расселись вокруг в тесноте, да не в обиде: Леня, Юра, Миша, Володя, Евдощук, Чудаков, мой Витя и я. В. П. Аксёнов, «Апельсины из Марокко», 1962 г. [НКРЯ] ◆ После женитьбы устроили себе жильё, наняв на деревне «степку» (маленькое сооружение для хранения овощей), переоборудовали и зажили в ней в тесноте, да не в обиде, не задумываясь над расчётами, можно ли в их условиях иметь детей, а всё пошло, как «Богом положено». Л. М. Каганович, «Памятные записки», 1991 г. [НКРЯ]

Антонимы

1. частичн.: и в тесноте, и в обиде