Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм).

разг. экспр. о ком-либо, кто обладает опытом, способностью быстро воспринимать зрением ситуацию, состояние дел ◆ Мать не узнает, а таксист запросто, ― усмехнулся Гуров. ― У этих ребят глаз намётан. Во всяком случае, так принято думать… Н. Леонов, А. Макеев, «Гроссмейстер сыска», 2003 г. [НКРЯ] ◆ Это может заметить не только художник, у которого глаз намётан, но и обычный человек. Дарья Князева, «Роскошь в доме», 2002.09.15 // «Ландшафтный дизайн» [НКРЯ]

Список переводов
Английский_en: trained eye , good eye Киргизский_ky: үйрөнгөн көз, машыккан көз

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

глаз намётан