говно вопрос

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

гов-но́ во-про́с

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предикативной конструкции.

Произношение

• МФА: [ɡɐˈvno vɐˈpros]

Семантические свойства

Значение

1. крим. жарг. легко решаемая или решённая проблема; не вопрос, не проблема ◆ [Квартира] [открывает дверь] [Саймон, Дмитрий Дюжев, муж, 27, 1978] А / молодец / что приехал. [Лёшик, Сергей Глазунов, муж] Говно вопрос. Баксы приготовил? Алексей Балабанов, Стас Мохначёв, «Жмурки», к/ф, 2005 г. [НКРЯ]
2. жарг., мол., вульг. конечно, обязательно; нет проблем, нет вопросов (говорится в знак согласия) ◆  — Давай, — как-то говорит, — Ванёк, напиши мне искромётную пьесу типа «Горе от ума». — Говно вопрос! — отвечаю. Иван Охлобыстин, «Не спит дочурка» // «Столица», 1 апреля 1997 г. [НКРЯ] ◆ [Батя, Виктор Павлов, муж, 60, 1940] Повторим? [Пуля, Пётр Коршунков, муж, 30, 1970] Говно вопрос! Роман Качанов мл., Иван Охлобыстин, «ДМБ», к/ф, 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. разг.: нет проблем, нет вопросов, не вопрос, не проблема
2. конечно, обязательно; разг.: нет проблем, нет вопросов, не вопрос, не проблема

Антонимы

1. не фунт изюма; эвф.: не хрен собачий; обсц.: не хуй собачий
2. ?

Гиперонимы

1. легко
2. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?

Этимология

??

Перевод

легко решаемая или решённая проблема; не вопрос

конечно, обязательно; нет проблем, нет вопросов (говорится в знак согласия)

Библиография

• В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. Говно́ вопро́с! // Большой словарь русских поговорок. — М.: Олма Медиа Групп, 2007. — С. 132. — ISBN 978-5-373-01386-4.