головная боль

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

го-лов-на́·я бо́ль

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ɡəɫɐˈvnaɪ̯ə ˈbolʲ]

Семантические свойства

Значение

1. мед. ощущение боли в области головы ◆ Он хотел сесть, но только оторвал голову от подушки, как опять страшная головная боль свалила его. Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», часть 3, 1978 г. [НКРЯ] ◆ Вообще начинается резкая головная боль, тяжесть, головокружение и предобморочное состояние. «Форум: Генерализированное тревожное расстройство», 2013 г. [НКРЯ]
2. перен., разг. проблема; причина забот, неприятностей и т. п. ◆ Основная головная боль ― новые автодромы, которые должны быть у каждой школы. Александра Крылова, «9 из 10 автошкол могут лишиться лицензии» // «Комсомольская правда», 2014 г. [НКРЯ] ◆ — Теперь у вас, должно быть, новая головная боль — Крым. Дмитрий Коптюбенко, Роман Баданин, «Татьяна Голикова: „Мы сами ничего не секретим“» // «РБК Дейли», 2014 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. цефалгия
2. геморрой, гемор

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. боль, недомогание

Гипонимы

1. мигрень

Этимология

Переносное значение — калька англ. headache.

Перевод

ощущение боли в области головы

Абхазскийab: ахыхь Азербайджанскийaz: baş ağrısı Албанскийsq: dhimbje koke, kokëdhimbje Амхарскийam: ራስ ምታት Английскийen: headache, cephalalgia Арабскийar: صُداع м. Арагонскийan: mal de capeza ж. Армянскийhy: գլխացավ Астурийскийast: dolor de cabeza Африкаансaf: kopseer, hoofpyn Баварскийbar: Schädlweh Баскскийeu: buruko min Башкирскийba: баш ауыртыуы Белорусскийbe: галаўны боль м. Бенгальскийbn: মাথা ব্যাথা Болгарскийbg: главобол м., главоболие ср. Боснийскийbs: glavobolja ж. Валлийскийcy: pen tost (южн.). cur ben (северн.) Венгерскийhu: fejfájás Вепсскийvep: pänkibu Вьетнамскийvi: nhức đầu Гавайскийhaw: 'eha ke po Галисийскийgl: dor de cabeza ж. Греческийel: πονοκέφαλος м. Грузинскийka: თავის ტკივილი Гуджаратиgu: માથાનો દુખાવો Гэльскийgd: ceann goirt Датскийda: hovedpine общ. Дивехиdv (мальдивский): ބޮލުގައި ރިހުން Зулуzu: bekhanda Ивритhe: כאב ראש м. Игбоibo: isi ọwụwa Идишyi: קאפוויי Идоиio: kapodoloro, kap-doloro Индонезийскийid: sakit kepala Интерлингваиia: mal de capite, mal de testa Интерлингвеиie: cap-dolore Ирландскийga: tinneas cinn м. Исландскийis: höfuðverkur м., hausverkur (разг.) м. Испанскийes: dolor de cabeza м., jaqueca Итальянскийit: mal di testa м., cefalalgia ж., cefalgia ж., emicrania ж. Йорубаyo: orififo, ori fifo Кабильскийkab: aqraḥ n yiɣef Казахскийkk: бас ауыруы Каннадаkn: ತಲೆ ನೋವು Каталанскийca: mal de cap м. Кечуаqu: uma nanay Киргизскийky: баш ооруу, баштын оорусу Китайский (традиц.): 頭疼 (tóuténg) Китайский (упрощ.): 头疼 Корейскийko: 편두통 Корнскийkw: drog penn м., drog pedn м. Курдскийku: serêş Латинскийla: cephalalgia ж. Латышскийlv: galvassāpes Литовскийlt: galvos skausmas Македонскийmk: главоболка ж., главоболие ср. Малагасийскийmg: tevi-doha, aretin' andoha Малаяламml: തലവേദന Немецкийde: Kopfschmerz м., Kopfweh ср., Kephalalgie ж. Нидерландскийnl: hoofdpijn ж. (м.), koppijn Нижненемецкий (Нидерланды)nds-nl: Kopzeerte Нижнесаксонскийnds: Koppwehdaag Норвежскийno: hodepine Окситанскийoc: mau de cap м. Осетинскийos: сӕрниз Польскийpl: ból głowy м. Португальскийpt: dor de cabeça ж., cefalalgia ж. Румынскийro: durere de cap ж. Сербскийsr (кир.): главобоља ж. Сербскийsr (лат.): glavobolja ж. Сингальскийsi: හිසරදය Словацкийsk: bolesť hlavy ж. Словенскийsl: glavobol Сомалийскийso: madax xanuun Суахилиsw: maumivu ya kichwa Таджикскийtg: дарди сар, сардард Тайскийth: ปวดศีรษะ Тамильскийta: தலையிடி Татарскийtt: баш авырту Турецкийtr: başağrısı, baş ağrısı Туркменскийtk: kellagyry Удмуртскийudm: йыр висён, йырвисён, йыркыль Узбекскийuz: bosh ogʻrigʻi (бош оѓриѓи) Уйгурскийug: баш ағриқи, bash aghriqi, باش ئاغرىقى Украинскийuk: головний біль м. Урдуur: سردرد Фарерскийfo: høvuðpína Финскийfi: päänsärky Французскийfr: mal à la tête м., mal de tête м.; céphalalgie ж., céphalée ж. Хиндиhi: सिरदर्द м. (sirdard), सरदर्द (sardard) м. Хорватскийhr: glavobolja ж. Черокиchr: ᎥᏍᎪᎵ ᎣᏪᏍᏓᏁ⁠Ꮂ Чешскийcs: bolest hlavy ж. Шведскийsv: huvudvärk общ. Шотландскийsco: sair heid Эрзянскийmyv: прянь сэредькс Эсперантоиeo: kapdoloro Эстонскийet: peavalu Юэyue: 頭痛 (tau4 tung3) Яванскийjv: lara sirah, gerah sirah, mumet, ngelu Якутскийsah: тебе ыарыыта Японскийja: 頭痛 (ずつう, zutsū)

проблема; причина забот, неприятностей
Английскийen: headache Шведскийsv: huvudvärk, huvudbry

Библиография

• головной // Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.