грязно

Русский

грязно I

Морфологические и синтаксические свойства

гря́з-но

Наречие, определительное, качественное, также предикатив; неизменяемое. Сравнительная степень — грязнее.

Корень: -гряз-; суффиксы: -н-о.

Произношение

• МФА: [ˈɡrʲaznə]

Семантические свойства

Значение

1. нареч. к грязный; с грязью, не чисто, не аккуратно ◆ Французские полуботинки, по моде без галош, окунались в грязно тающий снег. А. И. Солженицын, «В круге первом», 1968 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Она таскала за собой старые, грязно облапанные счёты, на которых косточки по проволочным поперечинам проталкивались большим усилием. В. П. Астафьев, «Затеси», 1999 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен., неодобр. цинично, непристойно ◆ Два раза он проваливался на льду и, грязно ругаясь, долго выползал на льдину. В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы», 1954—1961 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. перен., неодобр. имея неблаговидные цели или используя предосудительные приёмы и средства; нечестно, аморально, безнравственно ◆ Но это шпионство унизительно, грязно… и не для их ушей то, что я вам хочу сказать. А. И. Герцен (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Команда играла достаточно грязно.
4. предик. оценочная характеристика какого-либо места, пространства как изобилующего или покрытого грязью, запачканного, нечистого ◆ Надо сказать, что и мух он не обожал и не выносил, когда в доме было грязно. Л. С. Петрушевская, «Маленькая волшебница» // «Октябрь», 1996 г.
5. перен., оценочная характеристика какого-либо цвета как мутно-сероватого, имеющего примесь других цветов ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. нечисто
2. скверно, цинично, непристойно
3. бесчестно
4. неопрятно

Антонимы

1. чисто

Гиперонимы

1. плохо

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: грязь прилагательные: грязный глаголы: грязнеть, грязнить, грязниться наречия: грязновато, прегрязно

Этимология

Происходит от прилагательного грязный, далее от существительного грязь, далее от формы, родств. ст.-слав. погрѩзнѫ,-грѩзнѫти (греч. γεμίζομαι); ср.: укр. грязнути, сербохорв. гре̏зне̑м, гре̏знути, словенск. gre^znem, grézniti, др.-чешск. hřaznu, uhřaznúti, словацк. hriaznút', польск. grzęznę, grzęznąć, в.-луж. hrěznyć, н.-луж. grěznuś. Связано чередованием с груз, грузить. Родственно также лит. grimstù, grimzdaũ, grim̃sti «вязнуть», латышск. grimt, grimstu — то же, grèmde^t «погружать», алб. kreth, страд. kredhem, aop. ukrodha «ныряю в воду», готск. qrammiþa «влажность», лат. grāmiae «гной в глазу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• грязно ругаться

Перевод

с грязью, не чисто, не аккуратно

Английскийen: dirtily; untidily Белорусскийbe: брудна, гразка Болгарскийbg: кално, мръсно Ингушскийinh: бӀеха Испанскийes: con suciedad, suciamente, puercamente Китайский (упрощ.): 脏 zāng; 不干净 bù gānjìng (нечисто); в знач. сказ. безл.: 泥泞 nínìng Латинскийla: immunde; sordide; spurce Немецкийde: dreckig, schmutzig Нидерландскийnl: vuil; smerig Осетинскийos: чъизи, цъыф; цъумур (диг.) Португальскийpt: sujamente; porcamente Украинскийuk: грязько Чешскийcs: nečistě, špinavě, ušpiněně Шведскийsv: smutsigt (sv), orent (sv), solkigt (sv) Якутскийsah: кирдээхтик

цинично, непристойно

имея неблаговидные цели или используя предосудительные приёмы и средства; нечестно

оценочная характеристика какого-либо места, пространства как изобилующего или покрытого грязью, запачканного, нечистого

оценочная характеристика какого-либо цвета как мутно-сероватого, имеющего примесь других цветов

грязно II

гря́з-но

• МФА: [ˈgrʲæznə]

• краткая форма среднего рода единственного числа прилагательного грязный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).