грязно

Русский

грязно I

Морфологические и синтаксические свойства

гря́з-но

Наречие, определительное, качественное, также предикатив; неизменяемое. Сравнительная степень — грязнее.

Корень: -гряз-; суффиксы: -н-о.

Произношение

• МФА: [ˈɡrʲaznə]

Семантические свойства

Значение

1. нареч. к грязный; с грязью, не чисто, не аккуратно ◆ Французские полуботинки, по моде без галош, окунались в грязно тающий снег. А. И. Солженицын, «В круге первом», 1968 г. [НКРЯ] ◆ Она таскала за собой старые, грязно облапанные счёты, на которых косточки по проволочным поперечинам проталкивались большим усилием. В. П. Астафьев, «Затеси», 1999 г. [НКРЯ]
2. перен., неодобр. цинично, непристойно ◆ Два раза он проваливался на льду и, грязно ругаясь, долго выползал на льдину. В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы», 1954—1961 г. [НКРЯ]
3. перен., неодобр. имея неблаговидные цели или используя предосудительные приёмы и средства; нечестно, аморально, безнравственно ◆ Но это шпионство унизительно, грязно… и не для их ушей то, что я вам хочу сказать. А. И. Герцен [НКРЯ] ◆ Команда играла достаточно грязно.
4. предик. оценочная характеристика какого-либо места, пространства как изобилующего или покрытого грязью, запачканного, нечистого ◆ Надо сказать, что и мух он не обожал и не выносил, когда в доме было грязно. Л. С. Петрушевская, «Маленькая волшебница» // «Октябрь», 1996 г.
5. перен., оценочная характеристика какого-либо цвета как мутно-сероватого, имеющего примесь других цветов ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. нечисто
2. скверно, цинично, непристойно
3. бесчестно
4. неопрятно

Антонимы

1. чисто

Гиперонимы

1. плохо

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: грязь прилагательные: грязный глаголы: грязнеть, грязнить, грязниться наречия: грязновато, прегрязно

Этимология

Происходит от прилагательного грязный, далее от существительного грязь, далее от формы, родств. ст.-слав. погрѩзнѫ,-грѩзнѫти (греч. γεμίζομαι); ср.: укр. грязнути, сербохорв. гре̏зне̑м, гре̏знути, словенск. gre^znem, grézniti, др.-чешск. hřaznu, uhřaznúti, словацк. hriaznút', польск. grzęznę, grzęznąć, в.-луж. hrěznyć, н.-луж. grěznuś. Связано чередованием с груз, грузить. Родственно также лит. grimstù, grimzdaũ, grim̃sti «вязнуть», латышск. grimt, grimstu — то же, grèmde^t «погружать», алб. kreth, страд. kredhem, aop. ukrodha «ныряю в воду», готск. qrammiþa «влажность», лат. grāmiae «гной в глазу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• грязно ругаться

Перевод

с грязью, не чисто, не аккуратно

Английскийen: dirtily; untidily Белорусскийbe: брудна, гразка Болгарскийbg: кално, мръсно Ингушскийinh: бӀеха Испанскийes: con suciedad, suciamente, puercamente Китайский (упрощ.): 脏 zāng; 不干净 bù gānjìng (нечисто); в знач. сказ. безл.: 泥泞 nínìng Латинскийla: immunde; sordide; spurce Немецкийde: dreckig, schmutzig Нидерландскийnl: vuil; smerig Осетинскийos: чъизи, цъыф; цъумур (диг.) Португальскийpt: sujamente; porcamente Украинскийuk: грязько Чешскийcs: nečistě, špinavě, ušpiněně Шведскийsv: smutsigt (sv), orent (sv), solkigt (sv) Якутскийsah: кирдээхтик

цинично, непристойно

имея неблаговидные цели или используя предосудительные приёмы и средства; нечестно

оценочная характеристика какого-либо места, пространства как изобилующего или покрытого грязью, запачканного, нечистого

оценочная характеристика какого-либо цвета как мутно-сероватого, имеющего примесь других цветов

грязно II

гря́з-но

• МФА: [ˈgrʲæznə]

• краткая форма среднего рода единственного числа прилагательного грязный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).