гуляй, Вася

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

гу-ля́й, Ва́-ся

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ɡʊˈlʲæɪ̯ ˈvasʲə]

Семантические свойства

Значение

1. прост. о прекращении какой-либо деятельности, какого-либо процесса; об отказе в каком-либо действии или его запрете ◆ ― Я тебе не муж. ¶ ― А кто? ¶ ― Никто. ¶ ― Я тебя тогда спасла, а теперь ― гуляй, Вася, да? Светлана Василенко, «Шамара», 1994 г. [НКРЯ] ◆ У нас теперь новая установка: всех, кто уже был в краже замечен, на порог маркета не пускать. ¶ ― Как это ― не пускать? ¶ ― Ну так, разворачиваешь перед входом и ― гуляй, Вася! А. В. Житков, «Супермаркет», 2000 г. [НКРЯ] ◆ Вариант № 8: расклейка объявлений и разноска бесплатных газет ¶ Здесь работает правило «Как потопаешь, так и полопаешь». Утречком встали, бесплатные газетки по домам развезли, по ящикам распихали (или листочки по столбам расклеили) и «гуляй, Вася». Ярослава Танькова, Юлия Юзик, «Где и сколько может заработать школьник летом» // «Комсомольская правда», 2002 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов

Библиография

• гулять // Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997. — 904 с. — ISBN 5-86007-034-9.