Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

преувеличивать что-либо, придавать чему-либо неоправданно большое значение ◆ Зато дядя Пиня и дядя Мося М. Гробмана сохранили свой акцент, свой здравый смысл, свой философский подход к жизни, а главное ― своё умение по обстоятельствам то делать из мухи слона, то из слона ― муху. Н. А. Воронель, «Без прикрас. Воспоминания», 1975–2003 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

иноязычные аналоги
Английский_en: make a mountain out of a molehill Латинский_la: e rivo flumina magna facere Латышский_lv: izpūst no mušas ziloni Немецкий_de: aus einer Mücke einen Elefanten machen Польский_pl: robić z igły widły Хорватский_hr: praviti iz muhe slona Эсперанто^и_eo: fari el muŝo elefanton

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

делать из мухи слона